Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 5.3

.

Сентябрь.
 Канеки Кен.

Поначалу пятилетний Канеки Кен боялся. Боялся маму.

И того, что все будет по-старому.

Раньше мама учила его читать и ругала, если он что-то сделал не так. Иногда было больно, но Кен не задумывался об этом.

А потом все изменилось.

И разницу он заметил.

И очень хотел, чтобы, пока мама злится, она не замечала его. Это потом она успокоится, и все будет по-прежнему. То есть, по-новому. Все будет хорошо.

Канеки Кен надеялся на это.

А теперь — вот.

В школе над ним смеялись. И над тем, что он слишком серьезный, и над тем, как подстрижен, и над тем, какой у него старый телефон.

Теперь вот — над белой прядью. Спрашивали, зачем покрасил. Даже учителя спрашивали, хотя доктор мог бы им сказать, что это настоящая седина.

Как у мамы.

— Канеки! Ну, Канеки! — позвал его очень веселый и такой знакомый голос.

Канеки Кен лишь опустил голову в книжку пониже, почти спрятавшись за страницами.

Хиде не смеялся никогда. То есть, не над ним. С Хиде было весело и хорошо.

Но нельзя.

Только сам Хиде ещё об этом не знал. Но даже не обижался, что его друг перестал с ним общаться. Только с настойчивостью собаки-бульдога теребил, не давая о себе забыть.

Вот и сейчас он залез на парту и сунул лицо в книжку Кена, то ли пытаясь разглядеть буквы, то ли нос друга.

Кен дернулся, отпрянув и отворачиваясь.

Повернувшись боком, он снова сел за книжку.

— Кане-е-е-еки! — Хиде мешал читать.

Отвлекал.

Но вот он слез с парты и куда-то убежал.

Канеки Кен против воли почувствовал резкий укол сожаления. Удерживая слезы, — мальчики не плачут! — он продолжил читать.

Пока в класс снова не ворвался Нагачика Хидеёши, ураганом пронесшись до парты Канеки Кена.

И сунул ему под нос комок меха.

Кен чуть со стула не свалился.

Это был огромный пушистый заяц с длинными ушами и пустыми глазами. Зверек безразлично смотрел прямо на мальчика, особо им не интересуясь.

Момо-чан из живого уголка на первом этаже.

Ни Хиде, ни Канеки Кен никогда не любили этого зайца. Он был пушистый, но какой-то неживой.

И никто этому зверю был не нужен.

— Кролики умирают от одиночества, Канеки!!! — убежденно заявил Нагачика, потрясая зайцем из стороны в сторону.

Со всего класса донесся возмущенный вопль. На Хиде налетели девчонки, стукнули его пару раз и отобрали Момо-чана.

Хиде обиженно потирал шею, но смотрел только на Канеки.

Мальчик против воли улыбнулся, но тут же постарался задавить улыбку.

— Но я-то не кролик, — серьезно ответил он.

— А я — да! — все так же убежденно объявил Хиде.

Канеки Кен представил своего… друга… Хиде… с такими же пустыми глазами, как у кролика, и ужаснулся.

И сжал зубы покрепче, сжимая книжку. Ни отвернуться он не мог, ни подойти. В голове все бурлило.

— Тебе… запретили со мной общаться! — определил Хиде. Канеки вскинулся.

На лице Нагачики играла слабая улыбка, совсем не такая, как обычно.

— Как ты узнал? — ошеломленно спросил Канеки Кен.

— Хе-хе, — невесело засмеялся друг, потирая затылок, словно был в чем-то виноват.

«Не ты первый, не ты последний» — мог бы сказать Хиде, но не стал.

Вот оно как!

Канеки Кен во все глаза смотрел на Нагачику Хидеёши.

Они очень разные. Но и очень похожи. С Хиде весело ему… Но и Хиде весело с ним.

— Давай… давай дружить тайно! — выпалил Канеки Кен прежде, чем успел подумать или о чем-то пожалеть.

Хиде просиял.

— Давай!

Когда Канеки Кен вечером пришел домой, он больше всего на свете боялся, что мама узнает о случившемся. Он заметил, как просто стало определять, врут ему или нет, после получения седой прядки. Если мама спросит, а он соврет, то она точно узнает!

Но мама не спросила. Её мало волновал Хиде и то, что он «хулиган».

Она… беспокоилась за него, Канеки Кена!

И… маме было плохо без него.

Как кролику.

А он от неё прятался!

Ну уж нет! Больше она от него никуда не денется!

Зарывшись носом в мамин бок, Кен счастливо вздохнул.

И виновато выдохнул.

У него есть мама и Хиде, только их нужно не показывать друг другу.

Ох.

Но он справится.

***

Сентябрь.
 Канеки Хо.

Время снова потекло.

Судьба судьбой, но мама важнее! — с гордостью подумала Хо, напевая с утра в ванной.

Да, ревность — страшное чувство.

Но — какая теперь разница?

Жизнь прекрасна, а остальное, честно, пусть идет лесом!

Больше ни в чем не сомневаясь, Хо продолжила свой труд по созданию светлого будущего для своей семьи.

Её ведьмовской салон приобрел все черты самой мистической дыры, которая только есть в этом насквозь обыкновенном городе.

Все, на что жаловался (чтоб ему пусто было) Мадо Курео, было «исправлено». Кости зверей были доставлены, развешаны и колыхались на ветру в обрамлении из веревочек с талисманами-офудами и тонкими металлическими трубочками.

Хэндмэйд — он такой хэндмэйд, особенно с телекинезом!

О, Хо использовала свой чит-код направо и налево, лишь по возможности незаметно.

В комнате без окон ветер возникал подозрительно часто, но клиенты тоже люди. Пока носом не ткнёшь — не поверят. И таинственную игру музыки ветра списывали на сквозняки и вентиляторы.

Крысиных черепов послушно пугались, охапки сушеной травы нюхали, склянки с разноцветными сиропами разглядывали, словно в них сокрыта правда жизни.

Словом, Хо шаманила и шарлатанила так, как только могла. Добавьте, что проклятия и пожелания удачи в её исполнении были вполне настоящими, у неё образовался небольшой поток постоянных клиентов.

Из тех, что потолковее.

И все бы ничего, но вот бестолковых клиентов к лету поубавилось. А ведь они были самыми прибыльными и нетребовательными!

Так куда Токио спрятал всех идиотов?

Ответ нашелся вскоре. Трое школьниц, которые все-таки забрели в её скромную конторку, вместо того, чтобы послушно внимать мудрости ведьмы, решили высказать свое «фи».

Может быть, из-за того, что она в джинсах и тунике столкнулась с ними у входа в салон, а потом, быстро переодевшись и подкрасившись, вышла их встречать.

Её, разумеется, узнали.

— Да какая же вы ведьма! Вот мадам Годо!.. — презрительно воскликнула девчонка, с легкой завистью оглядывая чёрное атласное платье с кружевами, вышивкой и звездами-стразами.

Хо подняла бровь.

В этом утверждении была своя ирония. Если она не ведьма — то кто?

Девушке отчаянно захотелось пошалить.

— Кто такая мадам Годо? — при произнесении приказов и пожеланий голос Хо неизменно менялся. Она не вложила слишком много усилий в свои слова, но звук уже приобрел глубину и небольшое эхо. К тому же Хо знала, что её глаза блеснули холодным голубым светом.

Хоть груздем зовите, главное в корзину не совать.

И у девчонок не было ни шанса промолчать.

— Она н-н-настоящая ясновидящая, все к ней ходят… — осипишим голосом произнесла одна из школьниц.

— Она предсказывает будущее, суженого, делает привороты, излечивает от недомоганий… — наперебой последовала за ней другая.

Третья просто достала листовку и протянула Хо.

Те два сантиметра между ладонью школьницы и рукой ведьмы буклет преодолел сам по себе.

Вот пусть они теперь и гадают, что же такого увидели.

Хо хитро ухмыльнулась, глядя в глаза девчонкам. Те смотрели в ответ ошарашено.

Девушка перевела взгляд на листовку.

На маленьком плакате была изображена женщина, знакомая Хо. Выглядела она на те же пятьдесят лет, как и тогда, когда ведьма видела её в предпоследний раз.

Выздоровела, значит.

Оримура Кагоме. Сейчас ей, наверно, уже все восемьдесят.

И Хо с удивлением разглядывала её новое амплуа.

Полностью седая, но с теми же пышными волосами, отсутствие которых ужаснуло девушку больше, чем полгода назад.

Ах да, полгода. А врачи обещали ей не больше двух месяцев.

Признаться, Хо надеялась, что Кагоме-сан поймет, что ей дали настоящее лекарство. Что придет сюда снова, когда срок истечет, а ей станет только лучше. Что извинится… Ладно, не извинится даже, но хотя бы осознает, что это была не попытка мошенничества!

Хо не стала бы опять что-то требовать, нет. Черт с ними, с деньгами, в самом деле! Один раз живем! Ей просто было до ужаса неприятно, как они расстались с этой замечательной, в общем-то, женщиной.

Но все сложилось так, как сложилось. И никуда Кагоме-сан не пришла.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3382260