Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 5.4

.

Прочитав, Хо запомнила адрес, напечатанный на листовке.

Может, зайти к Оримуре самой?

То ли для того, чтобы извиниться, то ли для того, чтобы спросить:

«Ну теперь-то вы мне верите?»

Маленькая внутренняя борьба закончилась тем, что Хо снова стала вглядываться в глаза изображения.

Осанка у Кагоме-сан была неизменно царственной. Сразу видно, достойная дама, много пережившая, много повидавшая. Одета она была в богатое кимоно чёрного цвета, на котором золотом горело столько символов, словно это была книга, а не одежда.

Выглядело чертовски похоже на надписи Хо на стенах. Но если Хо писала чернилами, то тут словно сразу воспользовались кровью.

Золотой, горящей кровью ведьмы.

Да быть того не может!

Могло ли случиться, что Оримура Кагоме — её коллега?!!

Нет, вряд ли!

Но если да?.. Как тогда воспринимать произошедшее с ними недопонимание?

Кроме того…

Магия зависит от возраста.

Кагоме-сан сейчас примерно восемьдесят лет. Хо — двадцать четыре. Скоро будет. Также, вероятно, в этом деле считаются и предыдущие семнадцать, прожитые в другом мире. В сумме — сорок один против восьмидесяти.

В теории, если Кагоме-сан и вправду ведьма, то она в два раза сильнее.

— Значит, «мадам Годо»? — задумчиво произнесла Хо. Желание нагрянуть в гости только возросло. — Так чего вы хотели, девочки?

Девушка снова обратила внимание на школьниц.

— Ээээ… — дружно замялись те.

— Я не обиделась, если вы об этом, — мягко улыбнулась Хо, — Ну так что?

— У меня потерялась кошка, — сообщила та девочка, у которой Хо взяла листовку. — Мы расклеили объявления, но никто так и не позвонил.

— Мы шли мимо и увидели вашу вывеску, — неуверенно присоединилась к ней другая.

— Ну, — вздохнула Хо. — Тогда вы точно по адресу. Фото есть?

Способности Хо изрядно шалили, когда речь шла о поиске, пусть даже и по фотографии. Четкость фото значила очень мало. Важнее были эмоции. Насколько человек, который ищет, привязан к тому, кого ищет. Насколько был эмоционален сам сфотографированный в момент снимка.

Самая проблема была бы в том, если бы Хо требовалось искать преступника. Те обычно не знают, что их снимают, а охотники такого человека могут только ненавидеть, да и то обезличенно.

Самое простое, что она могла определить по любому фото: жив ли объект или Мёртв. Иногда — даже состояние здоровья.

Но конечно, самое большое недоумение вызывала именно сложность поиска, точнее, порядок от простого к сложному. Выглядело это как «некоторые люди»-«предметы»-«животные»-«остальные люди».

Хо всегда списывала это на силу воли. Слабые сами помогают себя найти. Сильные — сопротивляются.

Хотя, может быть, оно от собственного желания тоже зависит?

Взяв объявление о пропавшей кошке, Хо улыбнулась. Питомца явно очень любили.

— По крайней мере, могу сказать, что кошка твоя жива и даже более-менее здорова, — сообщила она девочке. — И недавно родила котят. Скорее всего, где-нибудь с котятами и найдешь.

— А где?

Хо ещё раз глянула на объявление. За кошку обещали вознаграждение. Но честно сказать, совсем небольшое.

У поиска была одна колоссальная проблема, из-за которой Хо ненавидела этим заниматься.

Из-за дальности требовалось усиливать магию. А чем усиливается магия? Либо очень большим желанием, либо кровью. Причем кровью надежнее.

Такая вот беда.

Тратить нервы на кошку?

Правда что ли?

Дорогие, кавайные ОЯШки, вы найдете свою кошку и сами!

Но тут взыграла гордость.

Кроме того, свои драгоценные запасы (и нервы) можно и поэкономить.

— Ты… — обратилась Хо к девчонке. — На что ты готова ради своей кошки?

— А… — насторожилась та. Умная девочка. — А что нужно?

Хо вздохнула.

— Десять тысяч йен, — сообщила она. — Немного твоей крови.

Сама бы она за такое «немного» кого-нибудь бы убила. Наверно.

Предпочтительнее — сожгла бы.

— У меня нет с собой…

— Мы скинемся! А вы правда найдете Тору?

Хо вздохнула. Бог её сёнен и пророк его — Наруто! Почувствуйте себя генином листа.

— Найду. Определю с точностью до улицы, где она в данный момент. Если у неё там котята, то скорее всего, далеко она не отходит.

— Давайте!

Хо ещё раз вздохнула. Достала из сумки перочинный ножик, ватку, перекись водорода. Смочила, протёрла лезвие.

Некоторые вещи, будь хоть ты самой Канеки Хо, полезно иметь при себе всегда.

— Этим разрезать ладонь. Девочки, проследите.

Из шикарного шкафа (скрытого иллюзией дешевого барахла) был извлечен рулон с картой Токио. Огромный рулон. Такой не на каждой стене разместится.

Следом из коробочки был вытащен прозрачный кристалл. Стекляшка, но выглядит эффектно.

Обычно шарлатаны подвешивали такой на веревочке и качали, как маятник. Нужно сказать, что веревочка у Хо тоже была, как и карта поменьше.

Но если уж выпендриваться, то по полной.

И не забыть потом проклясть, чтоб им никто не поверил, если расскажут.

Лучше даже сформулировать «никто не поверил полностью». Что ж лишать себя бесплатной рекламы?

На это проклятие даже крови не понадобится: воля у двоих слишком слаба, чтобы сопротивляться. А третья? С ней нужно постараться получше, но и тут проблем возникнуть не должно.

Когда все было готово, Хо надавила острым концом кристалла себе на палец.

Спасите!

Фух. Под искренним желанием Хо крохотная ранка зажила также быстро, как и появилась.

На кончике кристалла осталась капля.

Школьница стояла с ножиком в руке, и взгляд у неё становился все решительнее. Но резать она ничего не начинала.

Умная девочка.

Хо невпопад подумала, что, наверно, подобное «колдунство» вызвало бы ярое осуждение, если бы о нем прознал какой-нибудь журналист… или та же Оримура Кагоме. Мало того, что вытащенным непонятно откуда ножом предлагают себя порезать, так не объясняют ничего, не следят, не…

Хо следует либо предусмотреть какую-нибудь более загадочно-безопасную (и стерильную) процедуру для подобных ритуалов. Либо — не проводить их вовсе.

И в следующий раз, когда шило заиграет в неположенном месте, говорить себе, что все пройдет, и это тоже.

— Нужен неглубокий надрез вдоль ладони, — наконец, просветила Хо девчонку. — Такой, чтобы кровь растеклась по всей длине кристалла. Затем кристалл нужно прокрутить со всех сторон. Сильно не режь, капать на пол — расточительно.

— Оки-доки, — решилась девчонка. И просто взяла и провела ножом по ладони.

Бл..!

Хо все равно отвернулась, но тут как-то внезапно и слух обострился, и обоняние. И это не ведьминские способности! Это одна чертова психология!

— Готово. Посмотрите, все правильно?

— Хочешь правильно — лей больше, — сквозь зубы пробормотала Хо.

— Ладно.

Бл..!!!

— Все!! Хватит, оставь, как есть! — выкрикнула Хо.

— Вы… э… боитесь крови? — удивленно спросила школьница.

— Да, и замолчи, мешаешь, — буркнула Хо. — Будешь искать потерянное. Найди мне эту кошку. Быстро!!!

Кристалл сорвался с руки школьницы, чуть-чуть раздирая ранку. Острый кончик кристалла вспыхнул золотом первым. Остальная часть, нехотя, последовала за ним. Кристалл уткнулся в карту в одной точке. Хо все ещё отводила глаза, зная, что скоро все закончится. От ладони девчонки до ткнувшегося кристалла тянулся по воздуху кровавый след. Маленькие капельки медленно летели за светящейся золотой стекляшкой, подлетая — загорались, а затем впитывались в грани.

Когда ничего красного вокруг не осталось — даже ранка девчонки затянулась без следа, — Хо открыла глаза.

Все три школьницы восторженно смотрели то на неё, то на кристалл.

— Кру-у-уто! — прошептала одна.

— Вы настоящая ведьма?!! — воскликнула другая.

— Девчонки, пошлите, Тора-чан там! — поторопила их третья.

Умная девочка. Знает чего хочет.

— Идите, — устало кивнула Хо. — Деньги занесете, когда найдете потерянную кошку. И… Никто не поверит полностью, если вы расскажете правду о моих способностях.

— Э..

— Идите, — прикрикнула Хо.

— Спасибо! — девочки высыпались на улицу, как витаминки из упаковки.

Какое нелепое сравнение!..

Хо пожала плечами.

Одна капля своей крови и пол-ладони чужой заранее вымотала все нервы.

Зато! С другой стороны, у неё теперь есть можно сказать артефакт: кристалл, который может искать утерянное. На людях лучше не испытывать, а то ещё сломается, но вещи и животных — запросто.

Чужая кровь — штука и вполовину не такая полезная, как собственная. Но если приправить её горячим желанием, то вполне можно пользоваться.

Хо устало вздохнула и глянула на старинные часы. До прихода Кен-чана из школы ещё полным-полно времени. Девушка телекинезом закрыла дверь в колдовской салон на замок, и потопала переодеваться обратно и смывать чересчур яркий макияж.

Раз решилась пойти сегодня к Кагоме-сан, то зачем откладывать?

Поздороваются.

Что бы ни случилось, Хо искренне желала этой женщине здоровья.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3382261