Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 5.2

.

— Кен-чан, задержись.

Мальчик послушно остановился. Хо вздохнула. Прошло всего ничего времени — а она уже на стенку лезет. От одиночества, да. Как-то оказалось, что в целом мире у неё есть только вот этот ребёнок.

А у него — она. Это так очевидно, особенно сейчас, когда вроде бы он дуется, а вроде с диковатой надеждой поворачивается на её голос.

Дураки они. Оба.

Было ясно, что других друзей в школе Кен-чан не приобрел. И снова пришел из школы, такой мелкий, с огромным рюкзачком, грустный донельзя.

Молча.

Упрямый, решительный маленький ослик.

— Иди сюда. Держи, — Хо протянула сыну пластиковую баночку.

— Что это? — заинтересованно спросил мальчик.

Спросил!

Хо была счастлива рассказать.

— Витаминки, — улыбнулась девушка, снизу вверх глядя на сына, — Две штуки в день, не меньше. И не больше шести, — чтобы быть поближе, Хо присела на корточки. Так удобнее глядеть на маленького человечка — глаза в глаза.

Такой серьезный.

— Доктор прописал? — нахмурился Кен-чан. Умненький. Наверно, думает, что, мол, они с мамой же не ходили к доктору. Так кто и когда успел выписать ему таблеточки?

Хо вздохнула, опуская глаза.

— Я рассказывала, что иногда магия может сокращать годы жизни? — уточнила она, — Может и продлевать, — торжественно продолжила Хо, — Не бесконечно, но раньше начнешь — больше получишь.

Хо чувствовала себя так, словно приручает дикого зверька. Вот не поймешь, чем обладаешь, пока не потеряешь. Тьфу-тьфу-тьфу… Сплюнуть и перекреститься! Тут даже ведьма станет суеверной.

— О-о! — протянул Кен-чан. Глаза его загорелись, как всегда, когда речь шла об их маленькой тайне, магии, — А ты такие таблетки тоже ешь?

— Эм-м-м. Нет, — пробормотала Хо немного смущенно. Кто б ей такие сделал?

— Почему? — с любопытством спросил Кен-чан.

Хо с сомнением глянула на своего мальчика. Серьезный взгляд серых глаз, чёрные ровненькие волосы под горшок, белый хохолок сбоку.

Кавай, товарищи.

Но объяснять ли ему? Все, что она может сделать для себя сама — она уже делает, ведь для этого не надо извлекать кровь из тела, та уже внутри течет. А вот потратить стаканчик-другой на сына — обязанность любой матери.

Гемофобия?

А страх одиночества не пробовали?!!

Когда лезешь на стенку… Когда где-то бродит твой сын, который может в любой момент колдануть чего-нибудь и потерять полжизни.

Тут уж думаешь, что чего-то ты не учла, когда помогла четырехлетнему ребёнку понять, как колдовать.

Вот что было реально важно. А Хиде этот… пофиг.

Надо будет как-нибудь, через несколько лет указать её мальчику, что и кровь тоже не ответ на все вопросы. А то научится от неё не чему-то полезному, а тратить самый дорогой ресурс направо и налево.

Между прочим, последствия у таких расходов могут быть заметные. Если, конечно, переборщишь. Мелкие траты — не в счет, но, например, причина, по которой она сама разделила защиту своего дома на три «ритуала» была именно в том, чтобы не подпортить здоровье.

В прежнем мире она вообще почти не пользовалась этим «чит-кодом». Это здесь приходится.

Но не объяснить же ребёнку, что мама — параноик, и повторять за ней не надо.

Все равно результат — пшик, а все что нужно, она и сама сделает.

Или объяснить?

— Для себя — нельзя, — вздохнула Хо, — Но зато на себя обычные пожелания здоровья сильнее действуют.

Между прочим, она себе фигуру подправила и морду лица — гигантское достижение ведь! Пойди попробуй для другого человека это сделать, убьешься!

— Э… — удивился Кен-чан, — А это необычное?

Так рассказывать про кровь? Нет уж, не надо. А то пояснишь одному такому гению одно, потому другое… а потом про секс и прочие 18+. Нет уж! Детству быть!

— Ты туда добавила крови, да мама? — понятливо спросил мальчик. Ну вот! — Но почему? Ты же боишься!

— Э… — зависла Хо, — Давно заметил? — смущенно спросила девушка.

Сын подался вперед, к маме, кладя руки ей на плечи.

Хо замерла. Чуть ли не дышать перестала.

— Я умный! И наблюдательный! — возмутился Кен-чан. Очень проникновенно.

Да уж она поняла!

— Главное сам так не делай… — через силу снова улыбнулась ведьма, — Тебе ещё рано.

— Мне все рано! — снова возмутился мальчик.

— Магия зависит от воз…

— От возраста, я помню, — надулся он. Но уже совсем не обиженно, а даже… с облегчением.

Кислород жег легкие — кажется, Хо забыла выдохнуть.

…И Кен-чан подался вперед, кидаясь в объятия.

Выдох.

— Прости, мама!

— За что? — удивилась Хо.

— Ты разозлилась на Хиде потому, что из-за него я навредил себе? Потерял… ты сказала, несколько лет?

Её простили?

— Нет, — качнула головой Хо, — Злиться на такие вещи — это как злиться на то, что ветер дует. Кроме того, не знаю, заметил ли, но ты стал чуть-чуть сильнее. И ошибки на нашем пути неизбежны. Но теперь ты их будешь лучше чуять.

Конечно, было бы лучше, если бы он просто прожил эти годы — вместо «чуть-чуть» было бы гораздо больше. Но кое-какие плюсы от таких потерь все же не заменить ничем.

Главное, не потерять все, что есть.

— Я заметил, — кивнул Кен-чан, — А тренировки?

— Еще не искала новую секцию, — смущенно отозвалась Хо, — Но ничего, найду. И тоже буду заниматься. Представляешь?

Мальчик улыбнулся. Светло и радостно, у Хо аж сердце защемило.

Победа!

Но тут же сын нахмурился.

— Я все равно желаю Хиде удачи каждый день, — тихо сообщил Кен-чан, отводя взгляд.

Хо фыркнула. Пусть хоть всему их классу желает, главное, чтоб не во вред себе.

Другое дело, что потакать этому мелкому якудза-суициднику — вообще не к добру.

То ли дело благословения! Всего по чуть-чуть, неопределенное желание добра людям. Самое то!

— Удачи? Уверен? — уточнила Хо.

— Ну, благословляю, — уточнил Кен-чан, — И немножко удачи.

Ладно, ещё разберется, в чем между ними разница.

— Уже лучше, — кивнула Хо. Вздохнув, мама продолжила, — Послушай, Кен-чан. Ты можешь благословлять этого мальчика сколько тебе вздумается… Но лучше все же не общайся с ним.

Слова дались тяжело. Страшновато.

— По…почему, мама?

Хо прикрыла глаза, покачав головой.

— Он будущий хулиган, — нашлась она, — И если вас увидят вместе, порядочные люди подумают, что ты — тоже.

Не объяснять же её пятилетнему сыну про преступный мир? Пусть хоть подрастет… посмотрит полицейские сериалы. Или в его случае — почитает детективчики. Главное найти такой, где нет любовной линии.

Классики ей в помощь!

— Мама, а быть хулиганом плохо? — серьезно спросил мальчик.

Хо поджала губы.

— Не очень хорошо. Опасно, — признала Хо.

За моралью и этикой пусть следит полиция, а у Хо дело простое и мнение простое. Безопасность семьи — в первую очередь!

— Но если я стану сильным колдуном, то опасности не будет, — продолжил сын.

— Кен-чан, — девушка вздохнула. В который уж раз! — Это зависит в первую очередь от возраста. Чтобы стать, как я сейчас, тебе понадобится… очень много лет. А хулиганы столько просто не живут. Я боюсь за тебя.

— Ты сильная? — широко раскрыл глаз мальчик.

Милый, круче твоей мамы только яйца. Да и то не все!

Самое главное, она попаданка в тушку Канеки Хо, и их возраст слился в одну крайне приятную цифру. На вид — двадцать три. На ощупь — двадцать три. На сроки — двадцать три прошло, остальное — осталось.

А по магии — все сорок лет. Лепота!

Так что она более, чем в два раза сильнее, чем была в родном мире.

Но!

Подумать страшно…

Для того, чтобы с Кен-чаном случилось то же самое, он сначала… должен… умереть.

Или использовать кровь постоянно…

Или жить страстями, желая — и получая с помощью магии.

Кровь и эмоции.

Опасно первое, и полностью непредсказуемо второе.

Сколопендра из аниме был харизматичен до чертиков со своими грустными глазами.

Но ни одна харизма не стоит тех лет жизни, что лишится Кен-чан, если пойдет путем эмоций.

Седина начинается именно с чересчур ярких желаний.

Вот она, правда жизни: ситхи долго не живут. Накопление знаний, опыта, даже семьи и личного счастья — оно за джедаями.

Хо зарылась пятерней в макушку сына и в задумчивости шебуршала мягкими волосами мальчика. Тот не шевелился. Млел.

Чего ей совершенно не хотелось, так это участвовать в делах бандитов. Кто знает, может они даже опасней гулей! Ведь большинство монстров — одиночки. Люди же собираются в очень страшное многоногое создание, способное загнать и съесть любое чудище.

Организации.

И лезть в петлю из-за какого-то придурошного мальчишки, которого видела в аниме?

Чушь.

Хо открыто признается самой себе, что была анимешницей со стажем и должным уровнем восторгов. Но жизнь продолжается, её сыну пять лет, её ведьминская практика приносит стабильный доход. У неё даже есть кое-какие накопления! Еще немножко — и она решится во что-нибудь вложить средства…

Якудза в это уравнение не вписываются никаким боком.

— Я сильная, Кен-чан, — наконец, ответила она.

Но у любой силы есть предел.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3382259