Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 4.1

Глава 4. Хиде

Май.
 Канеки Хо.

Полгода пролетели в мгновение ока. За это время многое произошло для маленькой семьи Канеки. Нет, ничего сверхъестественного, кроме, разве что, её собственной колдовской практики.

Просто жить стало и веселей, и легче.

Вот чего-чего, а практики у Канеки Хо было по маковку. Каждый кубический сантиметр небольшой мастерской, где прежняя Канеки клеила свои поделки, теперь занимало творение Хо.

Магический конвейер.

Пустая комната была обклеена офудами (именно так назывались записанные на бумажке ведьминские приказы… по крайней мере, так их решила называть Хо). Инструкции, что делать, требование завершения работы, описание желаемого результата… Небольшая писулька, добавляющая удачу собственникам поделок...

Словом, Хо расстаралась.

Результат превзошёл все ожидания. Да и ассортимент расширился. Были здесь и глиняные окрашенные фигурки, и бумажные цветы, и прочие оригами, и плетёные шляпы с корзинами.

Словом, эта небольшая комната стала источником стабильного дохода для их семьи. И Хо уже морально готовилась расширяться.

Морально — потому что нужно либо покупать новую квартиру, либо лить кровь и увеличивать площадь этой комнаты. Ни то, ни другое не было делом лёгким. Хо хватило прошедших полгода, чтобы уяснить раз и навсегда: от своего страха крови и боли её даже могила не спасёт!

Проверено.

Обидно.

Но жизнь продолжается.

Кроме маленькой фабрики у Хо также вовсю работала её шарашкина конторка, раздающая колдовство в массы.

Причём на изготовлении хэнд-мэйда она колдовала больше, чем для суеверных клиентов!

Тем не менее, клиенты неизменно её находили. Способность девушки превращать газетные объявления в приказы за полгода только возросла. Иногда казалось, что она могла бы и в самом деле приказать, и человек, прочитавший объявление, приползёт к ней на коленях. Но сама Хо до такого маразма не доходила.

Жизнь научила.

Звала она строго определенных личностей.

Лишь те, кому она, не напрягаясь, может помочь. Очень удобное ограничение, экономит и время, и нервы.

Словом, дела на финансово-колдовском фронте стремительно поднимались в гору, и Хо была довольна.

Что её действительно беспокоило не было связано ни с колдовством, ни с финансами.

***

Её сыну исполнилось пять лет, и он пошёл в школу.

Всё получилось не так радужно, как о том мечтала Хо.

Кен-чан, несмотря на всю свою яркую гениальность (её ребёнок был самим совершенством), оказался очень стеснительным мальчиком.

Вероятно, сказалось и то, что Курица нашла самый задрипанный из всех окрестных детских садов, а сама Хо решила, что оставшиеся полгода можно и обойтись без садика вообще.

А что? Любую науку, которую девушка решала выгрузить на голову малышу, он впитывал, как губка. Обучение счёту прошло буднично и быстро, со множеством ахов, охов и вздохов со стороны Хо. Читать её малыш уже умел как бы не лучше неё самой!

А вот общаться с другими детьми не умел. И заботливая мамочка осознала этот скользкий момент слишком поздно.

Умным-то её мальчик оказался с лихвой. А вот социальное развитие подкачало.

Канеки Кен стеснялся.

Поначалу Хо умилялась. Потом забеспокоилась. Не слишком ли она придавила ребёнка вслед за Курицей?

Спасение пришло откуда не ждали.

— Я встретил одного мальчика, мама… — сказал как-то вечером за ужином её сын, сверкая серыми глазищами в пол-лица.

Многообещающее начало.

— Он классный! — восторженно продолжил Кен. — И добрый, и, и… Я хочу его благословить! Можно?

Хо загордилась. Крошка-сын идёт по её стопам.

— Конечно! — согласилась девушка, — Но не забывай, мелкий, что ты ещё очень-очень маленький. Сила растет с возрастом и тренировками.

— Я буду тренироваться, — загорелся Кен. — Как Наруто!

Да, «Наруто» и ряд других аниме был и в этом мире тоже. А вот «Токийского гуля» ожидаемо не было.

Ну, не всем быть пророками. Особенно в своём-то отечестве.

Хо одобрительно покивала, окуная собственноручно вылепленный пельмень в сметану.

— Начни желать ему удачи каждый день, — посоветовала она. — Но сроком только на полчаса. Будет тебе и тренировка, и удача для твоего нового друга. — она задорно улыбнулась, одобрительно и с гордостью глядя на Кен-чана, — И однажды, что бы ты ни пожелал — все разом исполнится!

Мечты-мечты.

Ну, ничего страшного. Губозакатывательные машинки — удел взрослых. А дети пусть мечтают и идут к своим мечтам.

И, может быть, у них все получится.

Удача — штука вообще многогранная. Некая некоординированная смесь телепатического посыла, заставляющая людей, которым нужно то же, что и тебе, обращать на тебя внимание. Телекинетическое сдвигание кирпичей прочь от края крыш. Прочие мелкие пакости. Кто о чём думает, когда кастует удачу — то и получает. Хотя, конечно, телекинез-удача держится дольше, чем работа с людьми.

Чем хорошо понятие удачи — оно калибруемо. Сама Хо может и на месяц человека удачи лишить или удачу дать. И сделать её именно «удачей во всём», а не «на вас не упадёт кирпич».

— А ты так можешь, мама?

М-м-м? Исполнить любое желание? Любое?

— Твоя мама всё может, — Хо важно подняла к потолку ложку. — Но, к сожалению, именно это не в моих силах. Я как бы тоже ещё не старая, а сила растёт с возрастом.

Вот — и вспомнится же! — её знакомая Оримура Кагоме была бы отличной ведьмой, если бы умела колдовать. Между прочим, доказано с Кен-чаном, колдовству-то и обучить можно.

Вот только как бы Хо учила её, Оримуру Кагоме? Старую, гордую и не сломленная мадам, принявшую её слова про десять тысяч йен за попытку нажиться на ней.

Надо было молчать в тряпочку, а не называть свои шарлатанские расценки женщине, которая, по сути, спасла ей жизнь.

Хо помотала головой. Забыть! Срочно забыть и не вспоминать. Вспоминать неприятно и стыдно.

— Словом, вот стану я бабушкой, тогда и смогу сделать та-а-а-акого, что вух! — махнув руками, объявила Хо.

— А когда ты будешь бабушкой? — сосредоточенно спросил её малыш.

— Кто знает, мелкий? — задумчиво протянула ведьма. — Сначала сделай меня бабушкой.

— Я?! — ошарашено воскликнул сын, — А как?

Рассмотрев серьёзную моську сына, Хо расхохоталась.

— Эй!

Ну уж нет, каким бы гениальным её крошка ни был, рассказывать ему про тычинки и пестики рановато.

— Хе-хе… — продолжала хихикать молодая мама. — Вырастешь, узнаешь!

— Так нечестно, — пришел к выводу Кен и надулся.

Посмеиваясь, Хо продолжила готовить ужин в уютном молчании.

Июнь.
 Канеки Хо.

Нужно признать, что матерью Хо оказалась порядком надоедливой. По крайней мере, учителя Кен-чана вскоре после знакомства с ней имели вид кто понимающий, кто смиренный.

Канеки Хо было любопытно посмотреть вживую на японское образование.

Да и проверить, как там Кен-чан, не мешало.

Так что по нескольку раз в неделю молодая мамаша Канеки Хо закрывала свой колдовской салон и шла в начальную школу, где могла целый день изучать, что за программу проходит её мальчик, или смотреть табели успеваемости, списки учеников, имена и сферу занятий родителей одноклассников.

После фиаско с садиком было бы неприятно отправить маленького гения в школу для малолетних дебилов.

Нужно сказать, что Хо была не одной такой энтузиасткой. Большинство мамочек кроме неё были домохозяйками в полной семье, где муж работал, а они занимались присмотром за домом и детишками. И некоторые из мамочек доводили свои семейные обязанности до такой степени маразма, которая и не снилась Хо!

Они, если ребёнок заболел, приходили в школу, садились за парты и строчили всё, что излагает учитель, в тетрадках своих отпрысков.

Кен-чан, к счастью, не болел и болеть не собирался. Но даже если это случится, Хо максимум утащит учебные планы у классного руководителя ребёнка.

Остальное решит сам Кен-чан. Он был очень умным и очень самостоятельным мальчиком. Канеки Хо гордилась им.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3376333