Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 3.4

.

Хо кинулась обратно в гостиную. Там она даже не обратила внимания на красную жидкость — всё же гемофобия лечится! — вместо этого, подскочив к секретеру. Открыв его, она увидела ровными рядами стоящие разноцветные баночки-скляночки.

Она нашла эти фиалы на рынке недели две назад и пересыпала стратегические запасы поливитаминок в них на случай, если ей доведется кому-то давать «таблетки».

Пригодилось.

Развинтив баночку, Хо, ни секунды не сомневаясь, махнула рукой, высыпая все витаминки. До пола они не долетели. Телекинез девушки подхватил каждую, и они зависли облачком перед Хо, перемещаясь в подобии воронки водоворота.

Под взглядом Хо кровь на полу тоже поднялась в воздух.

Крови было много. Гораздо больше, чем собиралась использовать девушка для закрепления барьера. Для того, чтобы закрепить ненадёжные благопожелания на длительный срок, ей будет достаточно половины. А потом потребуется ещё столько же, чтобы превратить получившуюся защиту в железобетонный барьер, последний бастион, способный остановить динозавра (наверно) и добавить связь барьера дома со своим сыном, где бы он ни находился.

В качестве выбора — имеющейся крови было именно столько, сколько собиралась потратить Хо с двух заходов «ритуала». Чужая живительная влага в этом вопросе была ценна не в пример ниже, но и она поможет. Это был первый вариант.

Второй вариант — потратить как минимум половину пролитого на Кагоме. А лучше — больше, чтоб наверняка.

Хо не могла не отметить наличие такого выбора, но, по сути, не сомневалась в принятом решении.

Когда разум не туманил страх, она всегда знала, чего хотела. Пусть идея пережить что-то подобное снова вызывала слёзы, но сейчас Хо не собиралась сдаваться.

И девушка решительно разделила алый кошмар на две части. Кровь засияла золотом, перестав быть страшной.

Началось.

Меньшая часть разлетелась по всему дому, впитываясь в стены, в заранее заготовленные надписи на дверных и оконных рамах, на покрытый вязью иероглифов колдовской салон.

Большая — закружилась в хороводе с белыми камушками витаминок.

Времени у Хо было немного, но два быстрых круга эта чудесная карусель совершила. Всего лишь чтобы ведьма смогла настроиться.

Золотые и белые капли соединились друг с другом.

Глаза Хо сверкнули синим огнём.

Будь здорова, Оримура Кагоме.

Пожелание закрепилось.

Отлично!

Схватив одну из таблеток, девушка рванула обратно на кухню. Чутьё подсказало, что гостья ещё жива и даже не умрёт в ближайшие сутки, но сроки её значительно сократились после сегодняшнего экстремального приключения.

Плеснув в чашку простой воды, Хо подлетела к женщине.

— Кагоме-сан! Пейте, выпейте таблетку!

— Ка…неки-сан? — женщине было откровенно плохо, она даже не сопротивлялась, когда Хо положила ей на руку витаминку и мягко, но настойчиво поднесла ладонь ко рту.

Готово.

Изменения произошли не сразу. Женщина сидела, старательно вдыхая и выдыхая воздух, закрыв глаза.

Она не видела, как следом за Хо на кухню залетел флакон из зеленого стекла, а за ним — вереница белых поливитаминок с секретом. Витаминки по одной падали в узкое горлышко флакона, пока Оримура Кагоме и Канеки Хо сидели, не шевелясь.

И незадолго до того, как женщина открыла глаза, на кухню залетела крышка и хлопнулась на флакон.

Вот такое колдовское снадобье. Все «ингредиенты» закуплены, в общем-то, для шарлатанства. Забавно, что первое «зелье» окажется настоящим.

— Что это было? — спросила женщина.

— Целебные колдовские таблетки, — улыбнулась Хо. — Принимать раз в день — и будете здоровы.

Женщина с шумом выдохнула. На её щеках появился небольшой румянец, а глаза заблестели и стали более живыми.

Для начала весьма неплохо.

— И что, у вас есть лекарство от всех болезней для любого человека?

Хо нервно рассмеялась. В жизни не испытывала такого облегчения!

— Нет, только для вас.

Хо искренне сомневалась, что когда-либо ещё она создаст что-нибудь хоть вполовину такое действенное. Исправление здоровья на столь глубоком уровне — дело серьёзное. Без закрепления кровью — можно, правда, воспользоваться чужой, — такая задача неразрешима. И вряд ли найдутся причины, способные заставить Хо пойти на подобные подвиги второй раз.

Если подумать, то в прошлой жизни она совершенно не заботилась ни о своем здоровье, ни о собственной безопасности. За что и поплатилась.

В этом мире она уже знает, что за каждым углом притаилось по гулю, на перекрестках — по автомобилю, в розетках — ток, а в шкафу — ножи. И вишенкой на торте: за окном — девять этажей свободного падения.

Жизнь — вообще страшная штука. Приходится делать через «не могу».

Человек, как известно, внезапно смертен. И ведьмы не исключение. А уж их дети — тем более.

— Я, наверно, пойду… — немного неуверенно сообщила гостья.

Хо устало улыбнулась в ответ.

— А… да, конечно. Не забудьте флакон. Всего десять тысяч йен — и ваше здоровье будет как новенькое.

Именно за столько она собиралась сдавать плацебо с устными пожеланиями благополучия и хорошего самочувствия.

Даже интересно, как подействуют лекарства, ради которых она выложилась на полную.

— Ах, я пришла в колдовской магазин и все же умудрилась здесь что-то купить? — улыбнулась Кагоме-сан. — Ах вы шутница! Неужели и от рака лечат ваши таблеточки?

— Лечат, — уверенно заявила Хо. — Такие лечат даже от старости. Не сильно, правда.

— Ну, если не сильно, то ладно. Слышала, гайдзины за вечную молодость предлагают душу.

— Кто предлагает? Сколько лет? Рост? Вес? Внешность? — понарошку заинтересовалась ведьма.

Женщины рассмеялись.

— Я рада, что вам лучше, — умиротворённо заметила Хо.

— Я тоже… — улыбнулась в ответ Оримура Кагоме. — Сейчас передохну и не буду вас больше стеснять.

— Что вы, Кагоме-сан, что вы! — возмутилась Хо. — Если бы не вы, я бы так там и сидела с ножом в руке. Бр-р…

— Вот об этом я бы хотела с вами поговорить, Канеки-сан. Что за безответственность?

Хо смущённо выслушала гневную отповедь женщины. Стоит признать, хотя виноватой за нож она себя не ощущала, но за свечки, на которых поскользнулась её гостья, — вполне.

Как говорится, знать бы где падать, и будет там солома.

— Не забудьте сходить к врачу завтра, — давала последние наставления Кагоме. — А сегодня промойте всё теплой водой, и… у вас есть перекись водорода? Да? Воспользуйтесь. Я перевязала, но этого абсолютно недостаточно. Давайте найдём сейчас… Есть бинты?

Хо покорно позволила деятельной женщине произвести с собой все процедуры. Водой — промыли, перекисью — помазали, бинтами — забинтовали. Всё по науке. Ведьма старалась не смотреть на иллюзию раны.

Не говорить же Кагоме-сан, что раны на ведьмах затягиваются быстрее, чем на гулях под действием искреннего желания не иметь лишних дырок в теле?

Кагоме-таки отведала нарезанной рыбы и даже салата. «Ах, мне нельзя, но уж очень любопытно!»

Один раз живём.

В конце концов, приехало такси, заказанное девушкой.

— Заходите ещё, — на прощание сказала Хо. — Я всегда буду рада вас видеть, и простите великодушно за сегодняшнее.

— Ничего страшного, дорогая, обязательно зайду, если время останется.

— Останется, — уверенно заявила ведьма. — занесете мне мои десять тысяч йен.

— Какие десять тысяч йен? — удивилась Оримура.

Хо пожала плечами.

— За таблетки.

— Вы… серьёзно?

Ведьма недоуменно уставилась на застывшую в дверях Оримуру Кагоме.

— Ну… да.

Женщина нахмурилась. И долгим взглядом посмотрела на Хо, словно желая увидеть в ней то, чего не заметила раньше.

Тяжелое молчание повисло в воздухе.

Хо неуютно поёжилась.

Так продолжалось несколько минут.

— Я была лучшего мнения о вас, Канеки-сан, — холодно, почти удивлённо заметила пожилая женщина.

И ушла. Не прощаясь.

Оставив Хо беззвучно открывать и закрывать рот, в запоздалой попытке что-то сказать.

Э…

Э…

Э…

Может, она действительно слишком зациклена на деньгах?

Несколько раз Хо вздохнула, наконец, успокаиваясь. Неприятный осадок остался, словно её окунули в ледяную прорубь, а потом заставили проглотить что-то склизкое и гадкое.

Видеть такую резкую смену отношения у женщины, которая практически спасла её, ради которой Хо решилась пройти через свою фобию ещё раз… Это было неприятно.

Девушка простояла в дверях почти полчаса, не обращая внимания на ночную прохладу, собственные голые пятки и рваную, залитую кровью кофту.

Мимоходом она припомнила, что Кагоме-сан так и ушла в испорченном кимоно.

Может, Хо действительно слишком зациклена а на деньгах?

Наконец, девушка выпала из задумчивости, усиленно замотав головой. Во-первых, сказанного не вернёшь. А во-вторых, деньги-то теперь у неё есть! Возможно, именно благодаря той зацикленности.

И ничего дурного она не сделала. Старушка выздоровеет, если будет кушать волшебные таблетки. А если не будет, то хоть два месяца ей Хо точно восстановила.

Отставить панику. Отставить разочарование!

***

Второй ритуал всё-таки был сегодня проведен. Так что день Х, каким бы он ни был, прошел не зря.

Может, на деньгах так зацикливаться не следует, но вот на безопасности — наоборот. Их с Кен-чаном маленькую семью сберегут надежно закрытые двери. Никаких гулей, следователей, якудза и прочих бандитов. Никакого Мадо Курео.

Её дом — её крепость.

Только мысли то и дело возвращались к вопросам, не связанным с личной безопасностью. И даже на следующий день ведьма чувствовала себя, как оплёванной. Заслуженно.

Обычный вечер когда-то давно.
 Дом некой семьи.

Он был ответственным гражданином и почтенным человеком. Это бросалось в глаза: в его походке, в его плаще без складочек, кипельно-белых перчатках, с серьёзным кейсом в руках.

Но когда до небольшого двухэтажного дома оставалась пара шагов, он разительно поменялся, и в ворота высокого забора зашёл, будто другой человек.

Степенный шаг превратился в полет, на сосредоточенном лице расцвела радостная улыбка.

Да, их расписания, наконец-то совпали, и он сможет после ночного дежурства увидеть жену. Разве не чудесно?

— Дорогая, я дома! Где ты, моя букашечка? — пропел мужчина, буквально влетая в открытую дверь.

Вид грозной, недовольной супруги остановил его лучше любых слов или преград.

— Скажи мне, дорогой, — мягко, но веско начала женщина. — Куда делась твоя коллекция моих фото в неглиже?..

Мужчина замер, не зная, как ответить на щекотливый вопрос. Супруга, увидев бегающий взгляд мужа, нахмурилась сильнее.

— Э… дорогая, у меня… нет такой коллекции.

— Конечно, — ласково покивала женщина. — И это не я протираю пыль в твоём кабинете. И это не я знаю, где ты хранишь саке, а где некие журналы… мне продолжать?

— Э…

— Дорогой. Молись, чтобы я не выяснила, что ты приносил их в офис.

— Ничего подобного, милая!..

— Молись, — опасно понизила голос женщина. — И да хранят тебя боги. Завтрак стынет. Иди сюда.

— А… да. Спасибо. Я тебя люблю!

— Пока фото не вернутся на место, я недовольна тобой.

— Дорогая!

— Кушай. И веди себя прилично.

Ноябрь.
 Резиденция Оримура.

Умирать было страшно. Она прожила долгую, насыщенную жизнь. Многого добилась… и многое упустила.

Большинство её знакомых уже ушло на приём к шинигами. Одна Оримура Кагоме задержалась.

Теперь уже ненадолго.

Люди неприятно поразили её в последний раз. И корыстолюбием, и жестокостью.

Она всего лишь хотела насладиться этой жизнью напоследок. Надежды на чудо не было. Даже если б была, женщина знала, что чудеса не приносят мошенники на большом блюде.

Чудо даруется свыше.

В раздражении, госпожа Оримура уставилась на врученный ей флакон с какими-то подозрительными таблетками. Те никак не пахли, а на вкус — и на заказанную экспертизу — совпадали с поливитаминами за триста йен.

До чего же доходит жадность людская! Притом оттуда, откуда совсем не ждёшь.

Открыв баночку, женщина положила одну витаминку в рот. Хуже не будет.

А надежда ещё никого не убивала.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3375700