Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 4.2

.

Июнь.
 Канеки Хо.

Когда связь с сыном начала «моргать», ведьма первым делом испугалась. Колдовские узы, связавшие их вместе, появились не сразу; или она не сразу их заметила. Но едва ребёнок показал первые успехи в колдовстве, Хо поняла, что неплохо чувствует, всё ли с ним в порядке или нет.

Она имела подобную связь с человеком в прошлом мире, но никогда столь яркую, как с Кен-чаном.

И тут — почти обрыв сигнала.

Такое было впервые.

Сказать, что Хо испугалась, значит, ничего не сказать.

Собралась девушка в мгновение ока. И всё равно позвонили ей раньше, чем она выбежала из дома, прихватив сумку с собственноручно собранной экспресс-аптечкой.

Да, про телефон-то ведьма и забыла.

Звонили из школы. Из трубки раздался тревожный голос учителя Кен-чана.

— Канеки Хо-сан?

— Слушаю, — отрывисто произнесла та.

— Вашему сыну в обеденный перерыв стало плохо, он сейчас в палате школьной медсестры.

Ну вот.

— Что конкретно случилось? — спросила Хо, не зная, к чему готовиться. В руке она уже держала многострадальный складной ножик, а в сумку сгребала дополнительные упаковки зачарованных витаминок.

— Мы не знаем, а Кен-кун не может объяснить. Сейчас с ним всё в порядке, он очнулся.

— Он… терял сознание? — уточнила Хо. Да что там произошло-то?

— Да. И у него поседела прядь волос у виска.

Ох.

Учитель бубнил что-то ещё, оправдываясь за какую-то ерунду. То ли, что плохо подумал о янки-мамаше; считал, что Канеки-сан красит волосы, а тут на тебе — почти на его глазах ребёнок упал в обморок и поседел. Ушёл без седины, обратно его принесли с сединой. И всё за каких-то пять-десять минут.

Тут-то сенсею вспомнилась мама мальчика, которой так-то и позвонить надо. И теперь он попытался осторожно выяснить, что это за болезнь такая.

— Ясно, — вздохнула Хо. — Это наследственное, не заразно, не бойтесь. В моей семье все быстро седеют, если волнуются, — соврала она. — Я сейчас буду. Скорую вызывать не надо, ничего страшного не случилось.

— Не случилось?..

— Если бы случилось, мой сын поседел бы полностью.

Хо бросила трубку.

А ножик уже был у неё в руке. Открыть его не составило труда.

Механически ведьма мазнула лезвием по ладони, получила в итоге полдюжины витаминок с мощным пожеланием здоровья, залечила наскоро ранку, бросила нож на дно сумки и рванула прочь из дома.

В голове было пусто.

Ну что за глупый ребёнок!

Впрочем, он всего лишь повторил ошибки самой Хо. А ведь она надеялась, что подобного не случится. В отличие от неё самой, у Кен-чана есть учитель там, где Хо набивала себе шишки по незнанию.

Помнится, в прошлой жизни из-за таких «шишек» предполагаемый срок её жизни сократился лет на десять-пятнадцать.

К счастью, Курица до Хо ведьмой не была. И её-то ожидаемый срок жизни был полным. И седые прядки в чёлке Канеки Хо играли больше декоративную роль. Как знак, напоминание, что с колдовством шутки плохи.

Да, дело всё же было в магии.

И это почти ожидаемо, учитывая «моргание» связи с сыном. Связь, ярко горевшая на мысленном радаре ведьмы, потускнела. Даже отсюда Канеки Хо чувствовала, как слабенький колдун, которым был её сын, не то, что бы стал сильнее, а получил больший доступ к своим возможностям.

Она тоже стала куда сильнее с появлением седины. Только пришлось заплатить жизнь за силу.

Кен-чан, маленький негодяй! Твоя горе-мама суммарно старше тебя на чёртову прорву лет. Сила зависит от возраста, от пройденного опыта. Что ты такого не мог наколдовать, с чем бы не справилась она?

Выкинув из головы лишние мысли, Хо быстрым шагом заспешила к младшей школе.

***

— Мелкий, — позвала Хо, входя в мед-кабинет. — Я испугалась. Не пугай меня так больше, Кен-чан.

Вторую половину уроков её сын уже прогулял, и Хо даже договорилась с учителями, что заберёт его сегодня домой, но так как «ничего страшного не случилось», завтра Канеки Кен снова будет в школе.

— Мама, — тихо поприветствовал её мальчик. — Я теперь совсем как ты.

В чёрных-чёрных волосах ребёнка торчал белый хохолок. Начиналась седая прядь от макушки, не там, где у мамы. Но общий мотив сохранялся.

Вот такая они семейка, в полосочку.

— Что правда, то правда, — покивала Хо, присаживаясь на табуретку рядом с койкой сына. — Но этим гордиться не надо. Не тебе ли я рассказывала, что такое техника безопасности?

— Мне, — согласился ребёнок, склонив голову.

— И каково же основное правило в нашем деле?

— Чувствуешь, как что-то не получается — не колдуй, — послушно повторил Кен, поднимая на маму жалобные глазки.

Кавай.

Нужно быть сильной.

— На, выпей таблетку. Почувствуешь себя лучше. Что ты пытался сделать?

— Я хотел благословить моего друга. Удачей, — повинился мальчик. — Ты сама разрешила.

Как бы да, но такой эффект не предполагался!

Неужели, способности Кен-чана отличаются от её собственных? Может ли быть, что он имеет другие ограничения? Для самой Хо удача — одно из самых простых благословений. Проще только банальный телекинез.

— Ты пожелал именно удачи?

— Э… нет.

Так.

Хо приглашающе кивнула, показывая сыну продолжать.

— Я уже желал ему удачи. Но, мне кажется, удача что-то сделала с ним. Он перестал… э… бояться.

— Чего бояться?

— Нарушить технику безопасности.

Так.

— Он при мне ткнул пальцы в розетку, хотя я знаю, что ему говорили, что так делать нельзя. Он гулял по парапету здания школы. Говорил, что с его удачей ему ничего не страшно.

Так.

Что тут можно сказать? Новый друг Кена — идиот. Или суицидальные наклонности ему свойственны от природы?

У Хо удача тоже влияла на поведение людей, привыкших к ней. Это было легко заметить. Чистая психология и никакого волшебства! Осознав, что ты стал сверх-удачливым, некоторые дятлы теряли голову. А потом уже оказывалось, что колдовство-то и не спасает от всего.

Глупость людская — это настолько опасная штука, что и магия не защитит.

Но достичь подобного результата всего за неделю? Либо друг Кен-чана — всё же идиот, либо…

Всё очевидно.

Друг Кен-чана — просто маленький мальчик.

Неопытный, бойкий, шальной. Такой же, как её малыш.

 — И?

— Я… наблюдал за тем, как оно работает, — признал сын. — Почувствовал, как мое пожелание защитило Хиде. Но при этом само исчезло. Я еле успел пожелать новое.

Хиде? Хм!

Всё-таки Хиде.

Хо видела это имя в классном журнале. Но она не собиралась ничего с этим делать.

Знакома Хо была с ним опосредованно. Нагачика Хидеёши, друг Канеки Кена из канона «Токийского гуля». Пятнадцать лет спустя, возможно, у её сына не будет преданней друга, чем этот Хиде.

От судьбы не убежишь, видать.

И, похоже, этот мелкий стервец — суицидник с детства. «Токийский гуль» свидетель.

Хо поджала губы. Она не могла не ценить ту одержимость, с которой аниме-Нагачика пытался помочь её аниме-сыну. Но здесь и сейчас, этот Нагачика Хидеёши не мультяшный персонаж.

То аниме вообще было ужастиком. И её сын больше не один, она не допустит пыток, через которые прошёл его прототип.

— Хиде не виноват! — осознав, о чём думает мама, воскликнул Кен-чан. — Я просто хотел…

Наклонившись, Хо крепко-крепко обняла ребёнка.

— Дать ему такую удачу, которая бы не вмешивалась по пустякам? — попробовала угадать ведьма. — Удача, работающая лишь при каком-то условии?

Абстрактное действие с условием. Да, это могло вычерпать все силы ребёнка и довести до первой седины в пять лет.

— Не знаю. Я сделал, как ты: мир по-прежнему красив!

Ох.

— О боже… — слабым выдохом вырвалось из Хо.

— Это очень плохо, мама?

Бледное лицо Хо было ответом ребёнку. Выдуманное волшебное пожелание всего и сразу?

…Как ему объяснить, что такие маленькие мальчики от подобного и умереть могут? Сама Хо свои силы в «хочу того, не пойми чего» опробовала лишь недавно, и у неё добавилась вторая седая прядь. А Кен-чану пять лет!

При том, что сила магии зависит именно от возраста!

Так.

Вдох. Выдох. Малыш жив. Даже уже здоров. И даже понял, что неправ.

А как научить его узнавать свой предел?

Хо задумалась.

Обходить пределы похоже на заплыв за безопасные буйки. Только ещё и эффект таких заплывов накапливается. Словно в следующий раз ты плывёшь с того же места, откуда закончил в прошлый раз. И вся сила, что досталась тебе при преодолении предела, остаётся навсегда.

Вот только такую же прибавку дадут и несколько прожитых лет. Зачем тогда спешить?

Сама Хо считала, что спешить некуда и незачем, но свой мозг ребёнку не вставишь.

Что поможет вовремя среагировать на сигнал «стоп, дальше нельзя колдовать»?

Нужно чуткое восприятие собственного тела относятся к моторике и координации движений. Что помогают развивать координацию движений?

Занятия спортом.

Бинго.

— Кен-чан, как ты смотришь на то, чтобы начать изучать боевые искусства? — улыбнулась Канеки Хо. — Если начинать, то сейчас самое время!

Особенно, учитывая, что к тому моменту, как её мальчику стукнет девятнадцать, по всему Токио будут носиться террористические организации людоедов.

— Отлично смотрю, мама!

— Вот бы мой обормот так же считал, — произнес кто-то от двери в палату.

Хо оглянулась. На пороге стояла девушка, держащая за руку маленького мальчика с ярко-рыжими волосами.

— Канеки, братан! Ты как?!! — закричал ребёнок, едва увидев Кен-чана.

Проскочив мимо незнакомой тёти, маленький чертёнок рыбкой нырнул поперёк кровати. Собрав руки-ноги, он уселся в рядом с сыном Хо, улыбаясь, как чеширский кот.

— Хорошо, Хиде, — солнечно улыбнулся её мальчик.

Кавай.

Хо переглянулась с неизвестной матерью «Хиде».

Молодые мамочки вместе оглядели своих отпрысков: неугомонного раздолбая и тихого, стеснительного диверсанта.

Женщины понимающе усмехнулись друг другу. Противоположности притягиваются, ага.

Вот ты какой, мелкий суицидник Хиде.

У Хо сквозь добрую улыбку нервно задергался глаз.

Похоже, намучается она ещё с этим Нагачикой Хидеёши.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3376345