Готовый перевод Reincarnated as A's Heir! (Naruto-Haku) / Реинкарнация наследником Эя!: Глава 6: Самуи

В комнате было так тихо, что Ремару слышал тиканье больших часов на стене. Он увидел проблеск неуверенности в глазах отца - редкое зрелище, от которого у него сжалось сердце.

"Ты видел, как Миори любит этого мальчика", - настаивал Би шепотом. - Она практически боготворит его. Пожелал бы ты матери принцессы Хьюга такой же боли, какую испытали бы вы, если бы Ремару был похищен?"

Эй с трудом сглотнул, отведя глаза. Образ опустошенного лица Миори, ее крики об их пропавшем сыне, эхом отдававшиеся в коридорах, были ударом кинжала в его сердце. Он подумал о клане Хьюга, о матери, такой же, как Миори, разорванной на части потерей своего ребенка. Это было леденящее душу осознание.

Райкаге, символ силы и решительности, выглядел уязвимым перед лицом такого явного сочувствия. Слова Би задели за живое, дав представление о последствиях его плана. Это был не просто политический шаг; это было разрушение семьи, разрушение мира матери.

Би подошел ближе к Эю, положив руку на плечо брата. - Эй, мы шиноби, а не монстры. Нам не нужно прибегать к такой тактике. Есть и другие способы обезопасить нашу деревню".

Ремару наблюдал, как его отец хранил молчание, его суровое лицо освещалось мерцающим пламенем очага. Он видел борьбу в глазах своего отца. На мгновение он почувствовал прилив надежды. Может быть, слова дяди Би изменили его мнение.

Эй фыркнул, сухой звук эхом разнесся по кабинету. "Я подумаю об этом", - неохотно признал он.

Глаза Би торжествующе блеснули, по его лицу расплылась понимающая ухмылка. Ремару мог сказать, что страстная мольба его дяди повлияла на мысли Эя. Перспектива похищения принцессы Хьюга стала менее конкретной, сменившись отрезвляющими размышлениями о последствиях.

Внезапный сдвиг в энергии в комнате был ощутим, осязаемый признак того, что напряжение ослабло. Би, всегда жизнерадостный человек, не терял времени даром, пользуясь непринужденной атмосферой.

Легко подхватив Ремару на руки, как бревно, Би ухмыльнулся еще шире. Его голос перешел в ритмичный поток, когда он начал неторопливо удаляться от кабинета Эя, его веселый тон прояснял ранее напряженную ситуацию.

- Йо, йо, йо! Поскольку встреча закончена, а солнце все еще высоко, дяде Би и Ремару пора лететь! Забудь об этих душных стенах, мы направляемся туда, где царит настоящее веселье. Пойдем, маленький племянничек, раскрасим город, познакомимся с цыпочками и начнем!"

Ремару хихикал над выходками Би, его прежние опасения рассеялись вместе с заразительным энтузиазмом дяди. Би был аномалией, глотком свежего воздуха в серьезном и суровом мире деревни Скрытого Облака.

Пробираясь через оживленную деревню, они направились к одному из любимых мест Би – пышному парку, который всегда был заполнен детьми и их семьями. Именно там они столкнулись с Самуи, юной шиноби, известной своим спокойным поведением и ледяной красотой, несмотря на то, что ей было всего двенадцать лет.

Самуи подняла глаза, когда Би приблизился, и на ее губах заиграла легкая улыбка. Ремару посмотрел на нее широко раскрытыми, зачарованными глазами. Несмотря на разницу в возрасте, Самуи всегда была добра к нему, относясь с нежной теплотой, что было редкостью в их зачастую жестоком мире шиноби.

"Привет, Би. И Ремару. Решили немного повеселиться, не так ли?" - спросила Самуи, ее голос был холоден, как зимний ветерок.

"Эй, Самуи!" Би поздоровался, его широкая улыбка контрастировала со сдержанным поведением Самуи. "Просто подумал, что мы могли бы немного погреться на солнышке, понимаешь?"

Самуи перевела взгляд на Ремару, который все еще уютно устроился на руке Би. - А как поживаешь ты, малыш? - спросила она, и ее голос смягчился.

"Я... я в порядке, Самуи-ни", - ответил Ремару дрожащим, но серьезным голосом. Он восхищался Самуи, стремясь быть таким же сильным и собранным, как она.

Понимающая улыбка украсила губы Самуи. Она видела, как Ремару смотрел на нее снизу вверх, его глаза наполнялись восхищением каждый раз, когда она демонстрировала свои навыки шиноби. "Рада это слышать, Ремару. Помни, что дело не только в силе и могуществе. Это также о доброте и сопереживании. Никогда не забывай об этом."

Би взъерошил волосы Ремару, морщинки от смеха вокруг его глаз стали глубже, когда он улыбнулся мальчику. - Слышал это, Ре? Ты должен быть жестким и нежным, как твой дядя Би."

Ремару кивнул, его юный разум впитывал мудрость двух шиноби, которыми он восхищался. Он не мог не почувствовать прилив облегчения от итогов дня.

С ловкостью и силой опытного шиноби Би подхватил Самуи и с легкостью посадил ее на другое плечо. Самуи была старше и выше Ремару, но Би обладал могучей фигурой, его мускулистое телосложение без особых усилий поддерживало их обоих. Троица повернула немало голов, когда Би с важным видом шел по парку, насвистывая веселую мелодию.

"Привет, Самуи-ни!" Ремару поздоровался с широкой улыбкой на лице. Ему было комфортно с Самуи, поскольку он знал ее столько, сколько себя помнил.

"Привет, Ремару", - ответила Самуи с теплой улыбкой. Несмотря на свою крутую внешность, она питала слабость к нему.

Близость позволяла им легко общаться. Ремару, привыкший к ласке, которую расточала ему его мать Миори, не стеснялся Самуи.

"Как проходят твои тренировки, Самуи-ни?" - спросил он, и его льдисто-голубые глаза засверкали любопытством. Он восхищался мастерством Самуи и часто мечтал подражать ей в будущем.

Самуи слегка усмехнулась в ответ на вопрос Ремару. "У меня все хорошо, Ремару. Много тяжелой работы, но она приносит удовлетворение".

- Это здорово! Я не могу дождаться, когда стану достаточно взрослым, чтобы тренироваться, как ты!" - сказал Ремару с решительным блеском в глазах.

Самуи улыбнулась его рвению, находя его страсть стать шиноби восхитительной. "Ты добьешься своего, Ремару. Просто помни, что я говорила тебе ранее. Шиноби должны уравновешивать силу и могущество с добротой и сопереживанием."

Ремару кивнул, переваривая ее слова. - Я так и сделаю, Самуи-ни. Я хочу быть хорошим Райкаге, как мой дедушка, но также и добрым, как дядя Би".

Самуи кивнула, оценив его взвешенную точку зрения. "Это хорошая перспектива, Ремару".

http://tl.rulate.ru/book/99210/3382895