Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 39: Совиная почта

Солнечный луч, пробиваясь сквозь занавески, лениво скользил по лицу спящей девушки. Темно-каштановые волосы, ниспадающие до плеч, обрамляли овал лица, а стройное тело мирно покоилось на кровати. Внезапно тишину разорвал пронзительный звон будильника. Девушка зевнула, но вставать не спешила. Просыпаться рано утром, особенно после двух месяцев летних каникул, было совсем не в её правилах. Причиной ранних подъемов были занятия боевыми искусствами, которые она посещала все лето. Отец, увидев её после первого же занятия, с синяками по всему телу, попросил не перетруждаться. Но девушка была полна решимости, не желая отступать. Кто-то мог подумать, что она хочет защититься. Да, защита была важна, но для этого существовали и другие способы, особенно если ты ведьма, настоящая ведьма. И девушка, мирно спящая на своей кровати, была именно такой. Она училась в Хогвартсе, где юные волшебники и ведьмы постигали тайны магии.

Шум удара о стекло разбудил её окончательно. Она сразу поняла, что это было. Поднявшись с кровати, подошла к окну, отворила его и взяла в руки коричневую сову.

— Привет, Эррол, — прошептала девушка.

Эррол, семейная сова её подруги Джинни Уизли, чистокровной ведьмы, прилетал с письмами каждое лето. И каждый раз он попадал в окно. Девушка взяла письмо из лапок совы и отнесла его к Леону, своей собственной сове, сидевшей в клетке. Эррол приоткрыл один мутный глаз, слабо поблагодарил и принялся жадно пить воду. Девушка улыбнулась и развернула письмо:

*Дорогой Крис,*

*Спасибо за твой подарок на день рождения. Мне очень понравился набор для игры в магглов. Рон, Фред, Джордж и даже Чарли играли со мной. Как я уже говорила, мы находимся в Египте, и нам многое понравилось. Здесь, в Египте, очень красиво. Билл водил нас по всем гробницам, и вы не поверите, какие проклятия наложили на них эти старые египетские волшебники. Мама не разрешила мне зайти в последнюю. Рон сказал, что там были скелеты магглов-мутантов, которые проникли внутрь и отрастили себе лишние головы и все такое. Я ему не поверила. Знаешь, я так счастлива быть здесь, что даже не могу тебе объяснить. Слава Богу, что папа выиграл деньги. Мы вернемся примерно за неделю до начала семестра и поедем в Лондон за новыми книгами. Есть шанс встретиться с тобой там? Я имею в виду, что это нормально, если ты уже привезла свои книги и все остальное. И еще, как проходит твое обучение? Закончилось или нет? Расскажи мне. Пока... Джинни...*

*P.S.: Гарри покинул дом своего дяди и теперь живет в Лики-котле, я слышала, как папа разговаривал с мамой.*

Семья Джинни Уизли не была богатой, скорее наоборот, но у каждого члена этой семьи было большое сердце. В последнем письме Джинни сообщила, что её отец выиграл в лотерею в Министерстве магии, и это была отличная новость. А потом был Гарри. Гарри Поттер, мальчик-сирота, ставший лучшим другом старшего брата Джинни Рона, жил со своими дядей и тётей, и с ним постоянно случались какие-то неприятности. Сейчас он покинул дом дяди и тёти (Бог знает почему) и жил в Ликином котле (по словам Джинни), который был входом на Волшебный рынок, Диагон-аллею.

Через некоторое время Крис освежилась и вышла из своей комнаты. Её отец, мистер Нортон, готовил на кухне. Девушка вошла в кухню и села рядом с ним.

— Разве у тебя сегодня не встреча или что-то в этом роде? — спросила Крис, осматривая кухню в поисках еды.

— Да. У меня была встреча, но она закончилась час назад, поэтому я вернулся, — ответил отец, протягивая ей завтрак.

— О, хорошо, — Крис начала есть. — Не ешь много сейчас, скоро обед.

Её отец улыбнулся.

— А-а-а! Я проспал. Не стоило.

— Хм... Думаю, ты это заслужил. — Крис сделала паузу, затем продолжила. — Эй, помнишь Гарри? Он покинул дом своих дяди и тети и теперь живет на Диагон Аллее.

— Почему? — спросила Крис.

— Понятия не имею. Я не писал ему после его дня рождения, — ответила Крис, жуя последний кусочек тоста. — А что с Джинни?

— Она в Египте. Она собирается вернуться за неделю до того, как мы уедем в школу. Полумна тоже отдыхает со своим отцом. Я слышала, что они ищут какого-то нового магического зверя. Колин был у себя дома, когда писал мне в последний раз.

— Я спросила тебя, хочешь ли ты куда-нибудь поехать. Ты отказалась, — сказал отец с забавным видом.

— Да. Потому что у тебя были важные рабочие встречи, папа. То, что ты начальник, не означает, что ты можешь оставить эти встречи ради праздника своей дочери, — ответила Крис.

— Ты знаешь, что могу, — сказал мистер Нортон, смеясь. — Но я не думаю, что это хорошая идея. Кстати, я подумываю о том, чтобы попробовать себя в квиддиче в этом году. Что скажете?

— По-моему, вы просите метлу. Мы ее купим, не надо просить, — ответил мистер Нортон певучим голосом.

— Дааадддд! — простонала Крис. — Я не прошу метлу. Я спрашиваю, не против ли вы, если я попробую поиграть в леталку? Знаешь что - оставь это. Я знаю ответ, и, пожалуйста, пока ничего не покупай, если я пройду отбор, я пришлю тебе письмо. И тогда, только тогда ты сможешь купить метлу и прислать ее мне. Договорились?

— Договорились. Так когда мы пойдем на Диагон-аллею? Ты еще не купила ни одной школьной принадлежности, — спросил отец.

— Знаю. Давай на следующей неделе, — ответила Крис.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3373088