Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 38: Окончание первого курса

Через несколько дней, в день, когда все Окаменелости ожили, Дамблдор созвал большой праздник и пир. По мнению Криса, это был лучший праздник за весь тот год. Все были в пижамах, и праздник продолжался всю ночь. Колин и Гермиона присоединились к пиру. Колин обнял Криса и Полумну. Крис подарил Колину новый фотоаппарат (рождественский подарок), так как его старый фотоаппарат был почти уничтожен из-за василиска.

Гермиона обняла Гарри, Рона и Криса и специально крикнула Крису в ухо: "Ты решил это... Вы решили это..."

Джинни извинилась перед ними. Многие подходили и извинялись перед Гарри и Крисом.

Хагрид тоже был там. Он пришел из Азкабана в тот же день, когда они спасли Джинни. Крис поблагодарил Хагрида за помощь. Крис и Джинни пошли к миссис Норрис, Джинни извинилась перед мистером Филчем и почти перед всеми в Большом зале. Гриффиндорцы, как и ожидалось, выиграли кубок факультетов. Профессор МакГонагалл объявила, что экзамены отменены в качестве школьного праздника.

Гарри рассказал Крису, что это отец Драко Люциус Малфой дал Джинни дневник, но Гарри освободил Добби, домового эльфа, из их рабства.

Через два дня Крис отправилась на встречу с профессором Дамблдором в его кабинет.

"Я рад, что ты пришла, Кристина, у меня не было возможности поздравить тебя с победой. Гарри мне все рассказал. Я знаю, что очень трудно выбирать между тем, что правильно, и тем, что легко".

"Спасибо, профессор. ...но я хотела вам кое-что сказать".

"Да?"

Крис протянул ключ Дамблдору.

"Я нашел это в своей сумке. Его не было там до того, как мы пошли в палату". сказал Крис.

Дамблдор посмотрел на ключ через свои полулунные очки, улыбнулся и посмотрел на Криса.

"Это драгоценный ключ. Я ожидаю, что ты будешь беречь его и не расскажешь об этом всем... ну... конечно, кроме твоих близких друзей".

"Значит, я могу его оставить? Я имею в виду, что это школьная собственность..."

"Да, но ты его заслужил. Так что можешь оставить его себе". сказал Дамблдор и вернул Крису ключ. "Что-нибудь еще?"

Крис покачала головой. Она сделала шаг, чтобы уйти, но затем остановилась и посмотрела на Дамблдора.

"Профессор, почему мне кажется, что вы не говорите мне всей правды?" сказала Крис.

"Тогда, я думаю, вы тоже можете почувствовать, что у меня есть на это причины". сказал Дамблдор, улыбаясь.

Крис кивнул.

"Не волнуйся, Кристина. Я скажу тебе, когда наступит подходящий момент, и позволь мне посоветовать тебе кое-что: всегда доверяй своим чувствам".

Остаток последнего семестра прошел в дымке солнечного света. Хогвартс вернулся к нормальной жизни с небольшими отличиями. Занятия по Защите от тёмных искусств были отменены, а Люциус Малфой был уволен с поста школьного старосты. Драко больше не расхаживал по школе с таким видом, словно она принадлежала ему. Напротив, он выглядел обиженным и надутым.

С другой стороны, Джинни снова была совершенно счастлива и с удовольствием проводила время с Крисом, Колином и Полумной.

Слишком скоро пришло время отправляться домой на Хогвартс-экспрессе. Крис не могла поверить, что прошел уже целый год, и она живет как ведьма. Гарри, Рон, Гермиона, Фред, Джордж, Джинни и Крис заняли отдельное купе. Полумна пошла посидеть с учениками Рейвенкло, которые начали с ней разговаривать, и Крис поддержал ее, чтобы у нее было немного друзей в ее собственном доме. Колин фотографировал весь поезд. Они по максимуму использовали последние несколько часов, когда им было разрешено заниматься магией перед каникулами. Они играли во "Взрывной щелчок", запускали последний фейерверк Фреда и Джорджа и тренировались обезоруживать друг друга с помощью магии. Крис довольно быстро почти всех обезоружил.

Когда они были уже почти у Кингс-Кросс, Джинни рассказывала Крису какую-то историю, и нечаянно проговорилась, что у её брата Перси есть девушка. Все были очень шокированы, услышав это. Фред уронил стопку книг на голову Джорджа.

"Что?"

"Это префект Рейвенкло, Пенелопа Клируотер", - сказала Джинни, хихикая. "Вот кому он писал все прошлое лето. Он тайно встречался с ней по всей школе. Однажды я застала их целующимися в пустом классе. Он был так расстроен, когда на нее - понимаете - напали. Ты ведь не будешь его дразнить?" - добавила она с тревогой.

Фред, который выглядел так, словно его день рождения наступил раньше времени, сказал: "Даже не мечтайте".

"Определенно нет", - хихикнул Джордж.

Крис громко рассмеялся, явно поняв намерения близнецов.

Хогвартс-экспресс замедлил ход и, наконец, остановился. Гарри достал перо и кусок пергамента и повернулся к Рону, Гермионе и Крису.

"Это называется телефонный номер", - сказал он Рону, трижды начертал его, разорвал пергамент на три части и протянул им. "Я рассказал твоему отцу, как пользоваться телефоном, прошлым летом - он будет знать. Позвони мне у Дурслей, хорошо? Я не выдержу ещё два месяца, когда мне придётся общаться только с Дадли... . ."

"Я буду писать тебе письма". Джинни сказала Крису, ухмыляясь.

"Конечно. Леон с удовольствием полетит. Я тоже буду писать". ответил Крис.

"До скорой встречи, ребята". сказала она, глядя на Джинни, Гарри, Гермиону, Рона, Фреда и Джорджа, они улыбнулись. Затем она покинула Королевский крест вместе со своим отцом.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3373078