Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 39: Совиная почта

Девушка с темно-каштановыми волосами длиной до плеч, овальным лицом и стройным телом мирно спала, когда у ее кровати громко зазвенел будильник. Девушка зевнула, но вставать не захотела. Просыпаясь рано утром почти два месяца, ее организм отказывался портить себе выходной. Причиной раннего утра были занятия боевыми искусствами, которые она посещала во время летних каникул.

Отец попросил ее не напрягаться после первого же занятия, когда она вернулась домой с синяками по всему телу. Но она была полна решимости учиться. Кто-нибудь подумает, что это потому, что она хочет защититься. Да, она действительно хочет защититься, но для этого есть другие способы, особенно если ты ведьма, настоящая ведьма.

Да, девушка, лежащая сейчас на своей кровати, - настоящая ведьма. Она учится в школе Хогвартс, где учатся юные ведьмы и волшебники.

Она поднялась с кровати, когда услышала звук. Что-то ударилось в окно. Она сразу поняла, что это было. Она подошла к окну, открыла его и взяла в руки коричневую сову.

"Привет, Эррол".

Эррол был семейной совой ее подруги и чистокровной ведьмы Джинни Уизли. За лето Джинни написала много писем, и каждый раз Эррол прилетал, чтобы доставить их. К сожалению, каждый раз он попадал в окно.

Девочка взяла письмо из лапок Эррола, а затем отнесла его к Леону, в клетку своей совы. Эррол приоткрыл один мутный глаз, слабо поблагодарил и стал глотать воду.

Девушка улыбнулась и открыла письмо:

Дорогой Крис,

Спасибо за твой подарок на день рождения. Мне очень понравился набор для игры в маглов. Рон, Фред, Джордж и даже Чарли играли со мной. Как я уже говорила, мы находимся в Египте, и нам многое понравилось. Здесь, в Египте, очень красиво. Билл водил нас по всем гробницам, и вы не поверите, какие проклятия наложили на них эти старые египетские волшебники. Мама не разрешила мне зайти в последнюю. Рон сказал, что там были скелеты магглов-мутантов, которые проникли внутрь и отрастили себе лишние головы и все такое. Я ему не поверила.

Знаешь, я так счастлива быть здесь, что даже не могу тебе объяснить. Слава Богу, что папа выиграл деньги.

Мы вернемся примерно за неделю до начала семестра и поедем в Лондон за новыми книгами. Есть шанс встретиться с тобой там? Я имею в виду, что это нормально, если ты уже привезла свои книги и все остальное. И еще, как проходит твое обучение? Закончилось или нет? Расскажи мне.

Пока...

Джинни...

P.S.: Гарри покинул дом своего дяди и теперь живет в Лики-котле, я слышала, как папа разговаривал с мамой.

Семья Джинни Уизли не была очень богатой, более того, она была очень бедной, но у каждого члена этой семьи было большое сердце. В последнем письме Джинни сообщила, что её отец выиграл в лотерею в Министерстве магии, и это была отличная новость.

А потом был Гарри. Гарри Поттер, мальчик-сирота, ставший лучшим другом старшего брата Джинни Рона, жил со своими дядей и тётей, и с ним постоянно случались какие-то неприятности. Сейчас он покинул дом дяди и тёти (Бог знает почему) и жил в Ликином котле (по словам Джинни), который был входом на Волшебный рынок, Диагон-аллею.

Через некоторое время Крис освежилась и вышла из своей комнаты. Ее отец мистер Нортон готовил на кухне, она вошла в кухню и села рядом с ним.

"Разве у тебя сегодня не встреча или что-то в этом роде?" спросила Крис, осматривая кухню в поисках еды.

"Да. У меня была встреча, но она закончилась час назад, поэтому я вернулся". сказал отец, протягивая ей завтрак.

"О, хорошо", - Крис начала есть.

"Не ешь много сейчас, скоро обед". Ее отец улыбнулся.

"А-а-а! Я проспал. Не стоило."

"Хм... Думаю, ты это заслужил".

"Эй, помнишь Гарри? Он покинул дом своих дяди и тети и теперь живет на Диагон Аллее."

"Почему?"

"Понятия не имею. Я не писал ему после его дня рождения". сказал Крис, жуя последний кусочек тоста.

"А что с Джинни?"

"Она в Египте. Она собирается вернуться за неделю до того, как мы уедем в школу. Полумна тоже отдыхает со своим отцом. Я слышала, что они ищут какого-то нового магического зверя. Колин был у себя дома, когда писал мне в последний раз".

"Я спросила тебя, хочешь ли ты куда-нибудь поехать. Ты отказалась". сказал отец с забавным видом.

"Да. Потому что у тебя были важные рабочие встречи, папа. То, что ты начальник, не означает, что ты можешь оставить эти встречи ради праздника своей дочери".

"Ты знаешь, что могу". сказал мистер Нортон, смеясь.

"Но я не думаю, что это хорошая идея. Кстати, я подумываю о том, чтобы попробовать себя в квиддиче в этом году. Что скажете?"

"По-моему, вы просите метлу. Мы ее купим, не надо просить". сказал мистер Нортон певучим голосом.

"Дааадддд!" простонал Крис. "Я не прошу метлу. Я спрашиваю, не против ли вы, если я попробую поиграть в леталку? Знаешь что - оставь это. Я знаю ответ, и, пожалуйста, пока ничего не покупай, если я пройду отбор, я пришлю тебе письмо. И тогда, только тогда ты сможешь купить метлу и прислать ее мне. Договорились?"

"Договорились. Так когда мы пойдем на Диагон-аллею? Ты еще не купила ни одной школьной принадлежности".

"Знаю. Давай на следующей неделе".

http://tl.rulate.ru/book/99181/3373088