Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 36: Меч

Василиск двигался к Крис и Гарри; она слышала, как его тяжелое тело тяжело скользит по пыльному полу. С закрытыми глазами Крис начала бежать и стала искать что-то в своей сумке.

"Попался", - прошептала она, доставая кинжал.

Шаг 1. Ослепить василиска.

мысленно повторила она, затем сосредоточилась.

Представить глаза василиска было нелегко, но она сосредоточилась и вспомнила описание глаз, которое дала Миртл. Вдруг она услышала, как что-то ударилось о землю рядом с ней, и раздался голос "ой" - Крис поняла, что Гарри упал. Времени не было, если она не выстрелит сейчас, то Гарри будет мертв. Она вскинула кинжал, к рукояти которого была прикреплена цепь. Прямо над ней раздался громкий, взрывной звук плевка. Почувствовав натяжение цепи, она потянула ее назад, и в тот же миг кинжал снова оказался в ее руке. Снова сосредоточившись, она бросила кинжал и услышала, как Риддл что-то яростно произносит на парселтонге. Крис не нужно было знать, что он говорит, она открыла глаза и посмотрела на василиска. Огромная змея, ярко-ядовито-зелёная, толстая, как ствол дуба, поднялась высоко в воздух, и её огромная тупая голова пьяно моталась между колоннами. Крис посмотрел прямо в ее морду и увидел, что оба ее огромных луковичных желтых глаза были пробиты; кровь струилась на пол, и змея плевалась в агонии.

"Сработало." сказал Гарри, поднимаясь с пола.

Крис бросил в его сторону свою палочку, Гарри поймал её. Риддл снова зашипел, выглядя очень злым.

Гарри сказал дрожащим голосом: "Она всё ещё может нас чуять, слышать, она всё ещё может нас убить".

"Я знаю. Поэтому у меня есть одна вещь". сказала Крис и достала большую коробку, которую она взяла в хижине Хагрида. Взмахнув палочкой, она открыла её. Вдруг из коробки раздалось резкое карканье, из неё вылетело несколько петухов. Ослеплённая змея раскачивалась, растерянная, безумная. Она хотела уйти, но Риддл что-то громко шипел, и василиск злился всё больше. Хвост змеи хлестнул по полу и сильно ударил Криса и Гарри. Крис ударилась головой о ближайшую колонну, Гарри отбросило чуть дальше. Крис почувствовала резкую боль в голове, кровь капала с лица, голова кружилась, она была застигнута врасплох, но больше всего её возмущало то, что она потеряла свою палочку и сумку; из-за головокружения она не могла ясно видеть, где находится её палочка и сумка, и куда делась коробка с петухами. Раздалось воронье, но не слишком громкое.

Она не знала, почему, но в голове раздался голос, который кричал.

Змея приблизилась к ней, широко разинув пасть, но тут василиск остановился и отступил назад. Крис удивленно посмотрела на василиска, и тут Риддл снова яростно зашипел. Крис почувствовала, что василиск борется с Риддлом, но ему это не удается - Риддл снова управляет им. Крис почувствовала в руках какой-то тяжёлый предмет, она посмотрела на свои руки и увидела меч - меч Гриффиндора появился в её руках из ниоткуда. Когда змея попыталась приблизиться к ней, она, не задумываясь, подняла меч и вонзила его в шею. Она выдернула его и снова вонзила, змея взвыла от боли, ей стало не по себе, и она выдернула меч, василиск перевернулся набок и упал, дергаясь, на пол.

Крис снова почувствовала боль в голове, она возвращалась, голова снова кружилась. Она подошла к Джинни, которая всё ещё была без сознания. Гарри тоже подошел к ним. Риддл холодно рассмеялся.

"Как я уже говорил, Кристина, ты другая, смелая, умная, верная, целеустремлённая; у тебя очень ценные качества. Ты убила василиска, но теперь подумай, как ты убьёшь меня? Я - память, сохранённая в дневнике, и через несколько минут Джинни будет мертва, а я буду жива и могущественна, так что, как видишь, сделав так много, ты всё-таки проиграла. Как грустно!" Он снова засмеялся.

Крис на мгновение задумалась, потом оглянулась и увидела на полу возле огромных пальцев статуи, лежащий открытым маленький чёрный дневник. Она перешагнула через Джинни и неуклюже направилась к дневнику. Зрение было неясным, боль в голове усиливалась. Риддл и Гарри наблюдали за тем, как она опустилась на колени перед дневником и внезапно проткнула его мечом.

Риддл и Гарри не ожидали такого поворота событий. Раздался долгий, страшный, пронзительный крик. Чернила хлынули из дневника потоками, заливая пол. Риддл корчился и извивался, кричал и бился, а потом... Он исчез. Потом наступила тишина. Тишина, если не считать того, что из дневника продолжали сочиться чернила. Затем раздался слабый стон Джинни, она зашевелилась. Когда она села, Крис вздохнул и рухнул на пол. Ее зрение потемнело.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3373068