Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 35: Василиск

"Не все боятся произносить твое имя Водеморт". сказала Крис.

Риддл слегка вздрогнул от её слов, затем его лицо сменилось улыбкой.

"Ну, видите ли, мне тоже было интересно познакомиться с вами, Кристина Нортон". Он повернулся к Крис. "Ведь вы чуть не провалили мой план. Вы поняли мой дневник и предупредили Джинни, чтобы она не писала".

"Ну, а теперь расскажи нам, что ты сделала с Джинни?" сказал Крис.

"Она все еще жива", - сказал Риддл. "Но только что".

"Что ты получишь, если она умрет?" сказала она.

"Видишь ли, именно по этой причине я хотел встретиться с тобой. Я понял, что ты одного возраста с Джинни, но немного умнее ее. В отличие от нее, ты можешь понять все без слов". Риддл мягко сказал. "Джинни излила мне свою душу, и оказалось, что её душа - это именно то, что мне нужно..... Я стал сильнее, питаясь её самыми глубокими страхами, её самыми тёмными секретами. Я стал могущественным, гораздо более могущественным, чем маленькая мисс Уизли. Да, и как только Джинни умрёт, Лорд Водеморт вернётся в своей власти. Так почему бы тебе не присоединиться ко мне, Кристина? Ты можешь стать моей верной последовательницей, и я дам тебе силу, которую никто не может себе представить".

"Если я хочу власти... Я заслужу ее, ради этого я не брошу своих друзей, как трус, Том". Крис ответил, улыбаясь.

"Друзей?" Риддл рассмеялся, высоким, холодным смехом, который ему не шел. "Тогда позволь мне рассказать тебе, что писала о тебе маленькая Джинни в моем дневнике". Он процитировал: "Дорогой Том, Крис очень уверенная и умная, ей не нужно ни о чём беспокоиться. Она получает все, что хочет. Она очень популярна. Она быстро подружилась с Гарри. Как ты думаешь, Гарри когда-нибудь обратит на меня внимание? Даже мой брат Рон говорит мне, что я должна быть более уверенной в себе, как Крис. Она может постоять за себя, а я даже этого не могу".

Лицо Крис стало невыразительным. Гарри смотрел то на нее, то на Волдеморта.

"Понимаешь, это очень скучно - выслушивать глупые заморочки одиннадцатилетней девочки", - продолжал он. "Но я был терпелив. Я написал ответ. Я был сочувствующим, я был добрым. Я знал, что ревность - отличное оружие, чтобы вправить людям мозги. Я объяснил ей, что это ты виноват в том, что у нее ничего нет, что это ты все у нее отнял, и она мне поверила. Женька просто полюбила меня. Никто никогда не понимал меня так, как ты, Tom...... Я так рада, что у меня есть этот дневник, которому я могу довериться..... Это как друг, которого я могу носить с собой в кармане..... Но вскоре, когда она начала терять память, у нее возникли подозрения насчет дневника, и она попыталась выбросить его, но тут его нашел ты, и когда Джинни увидела его, она подумала, что сейчас я все тебе расскажу, и украла его. Ты понял это и попытался остановить её, но я уже сказал ей, что ты выдашь её за открытие тайника, её исключат из-за тебя, и только я могу помочь ей; и... она поверила мне".

Крис сжала кулак.

"Она просто ревнивая, глупая, маленькая девочка. Кристина, но ты... ты другая. А теперь подумай, заслуживает ли она спасения? Готова ли ты отдать за нее свою жизнь? Стоит ли она того?" Он остановился и посмотрел в глаза Крис. "Ты можешь стать сильной Кристиной. Тебе просто нужно увидеть этот мир так, как вижу его я. Ты станешь такой же, как я".

Наступило долгое молчание. Гарри смотрел с ужасом, Риддл улыбался, а Крис с ничего не выражающим лицом смотрела на Джинни.

"Нет, Том. Я никогда не буду. Я никогда не буду смотреть на мир так, как ты... Потому что я стараюсь видеть добро в каждом человеке. Но, к сожалению, в тебе не осталось ни капли. И мне жаль тебя разочаровывать, но я не думаю, что ты великий могущественный волшебник или что-то в этом роде. Потому что если бы ты был им, то тебе не нужна была бы душа одиннадцатилетней девочки, чтобы вернуться к власти". Крис сказал это ровным и твердым голосом, глядя прямо ему в глаза.

Улыбка исчезла с лица Риддла, сменившись очень неприятным выражением.

Гарри вздохнул с облегчением.

"Я думал, что ты умнее. Но сейчас я преподам тебе небольшой урок. Давай сравним силы Лорда Волдеморта, наследника Салазара Слизерина, со знаменитым Гарри Поттером и одиннадцатилетним учеником". сказал Риддл и грозно улыбнулся.

"Поверь мне, Том, я не умру сегодня". Крис прошептал, когда Риддл уходил.

Риддл остановился между высокими колоннами и посмотрел в каменное лицо Слизерина, возвышавшееся над ним в полутьме. Риддл широко раскрыл рот и зашипел. Крис подошел к Гарри вплотную.

"Скажи мне, что он говорит?" прошептала она на ухо Гарри.

"Хорошо... Он говорит...... Говори со мной, Слизерин, величайший из четверки Хогвартса". сказал Гарри с ужасом.

Внезапно гигантское каменное лицо Слизерина задвигалось, рот открывался все шире и шире, превращаясь в огромную черную дыру. И что-то зашевелилось внутри рта статуи. Что-то выползало из его глубин.

"Закрой глаза. Закройте глаза. Он зовет василиска". срочно сказала Крис и закрыла глаза.

Гарри сделал то же самое. Крис услышала, как что-то огромное ударилось о каменный пол Палаты. Она знала, что происходит, она чувствовала это, почти видела гигантскую змею, разматывающуюся изо рта Слизерина.

Затем он услышал шипящий голос Риддла, и Гарри сказал: "Он попросил его убить нас".

"Тогда чего же ты ждёшь? Бежим." Крис развернулся и побежал.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3373062