Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 32: Тайна

Через несколько минут Рон и Гарри спустились вниз.

"Крис? Ты хотел нам что-то сказать?" спросил Рон, выглядя очень удивленным.

"Да. Ты что-то узнал?" Гарри сказал

"Да. Я знаю, что находится внутри камеры и кто ее открыл". Крис тихо сказал.

"Что?" Рон почти закричал.

"Да. Пожалуйста. Не сходи с ума. Это... Это василиск... Король змей, змея гигантских размеров и может жить много сотен лет. Вот почему ты можешь слышать его, Гарри, потому что ты - парселтанг, а он может жить без пищи много лет..... Пауки боятся его, поэтому мы видели, как пауки убегали от мест, где окаменели люди. ...и помните, Хагрид сказал нам, что кто-то убивает его петухов, а крики петухов смертельны для василиска..." Крис посмотрел на шокированные лица Гарри и Рона. "Если кто-то смотрел на глаза василиска через что-то, то он окаменевал, а если смотреть прямо в глаза василиска, то это приводило к мгновенной смерти, но никто не умер, потому что..."

"Потому что никто не смотрел ему прямо в глаза. Колин видел его через свою камеру. Василиск сжег всю пленку в ней, но Колин просто окаменел. Джастин... Джастин, должно быть, видел василиска через почти безголового Ника! Нику досталось по полной программе, но он не смог умереть снова... А Гермиона и тот префект Рейвенкло были найдены с зеркалом рядом". сказал Гарри с осознанием.

"И я думаю, Гермиона только что поняла, что чудовище - это василиск, и, возможно, она предупредила первого встречного, чтобы тот сначала осмотрел углы с помощью зеркала! А та девушка вытащила свое зеркало..." Крис вздохнул.

У Рона отпала челюсть.

"А миссис Норрис?" - нетерпеливо прошептал он.

"Помнишь, под миссис Норрис была вода?" объяснил Крис.

"Но как? Если змея была гигантских размеров, то почему никто ее не видел?" спросил Рон.

"Потому что она перемещалась по трубам. Помните, Гарри слышал звук от стен... Он сказал, что она поднималась вверх. Потому что оно использовало водопровод..."

"Значит, вход в Тайную комнату!" хрипло сказал Гарри. "А что, если это ванная?"

"Подожди... Ванная комната Миртл!" - удивленно сказал Крис. "А я и не знал. Она как-то рассказывала, что умерла в этой ванной, услышав какой-то смешной язык..."

"Смешной язык?" Рон выглядел озадаченным.

"Парселтонг". Гарри и Крис сказали вместе.

"Но ты сказал, ну, ты знаешь, кто этот наследник Слизерина. И что? Кто это?" спросил Рон, и Крис глубоко вздохнул.

"Это... Джинни...", - как только Крис сказал, Рон чуть не оступился в шоке.

"Что? Крис, что ты говоришь...?" в недоумении сказал Гарри.

"Джинни не может быть." Рон задыхался.

"Как и почему, я расскажу вам обоим завтра..... Просто знайте, что это не ее вина.... Я убедил Джинни, завтра мы встретимся с Дамблдором..... и Рон, пожалуйста, не пиши сейчас своей матери. Сделай это завтра. Пожалуйста".

Однако на следующее утро профессора Дамблдора не было, Хагрида тоже... а Джинни нигде не было.

Крис, Гарри и Рон обыскали всю гриффиндорскую башню, Большой зал. Наконец они решились сказать об этом учителю.

"Что вы трое здесь делаете?" испуганным тоном спросила профессор МакГонагалл. Она была почти белой.

"Профессор! Джинни, мы ищем ее!" сказал Рон.

"Ее нет в башне Гриффиндора с сегодняшнего утра, профессор". сказал Крис.

Лицо профессора МакГонагалл стало еще более бледным. "Я предлагаю вам троим вернуться в башню Гриффиндора. Произошло что-то ужасное".

"Профессор?" Крис напрягся.

"Мистер Уизли. Вашу сестру забрало... в камеру... чудовище... Мы постараемся сделать все возможное, чтобы спасти ее". Профессор МакГонагалл произнесла это надтреснутым голосом.

Рон сполз на пол. Гарри помог ему встать.

После того как профессор МакГонагалл почти затащила их в общежитие и рассказала гриффиндорцам о том, что случилось с Джинни, Крис, Гарри, Рон, Фред и Джордж сидели в углу гриффиндорской общей комнаты, не в силах ничего сказать друг другу. Перси там не было. Он отправился посылать сову мистеру и миссис Уизли, а затем закрылся в своем дортуаре.

Лицо Крис было лишено всякого выражения. Словно эмоций внутри нее было так много и так сильно, что ее лицо не могло их выразить.

"А теперь, может быть, ты расскажешь нам все, Крис?" Рон заговорил впервые после того, как услышал новость.

Крис вздохнула, затем сделала глубокий вдох и выпрямилась в кресле.

"Да. Расскажу. Это был Дневник. Дневник мальчика по имени Том Риддл. Это он обвинил Хагрида... в том, что тот открыл палату и освободил находившееся в ней чудовище... Но у Хагрида был Акромантул, гигантский паук. Акромантул не может окаменеть. Я понял, что что-то не так, когда обнаружил, что Джинни бросила в ванной Миртл дневник... дневник того самого мальчика Т. М. Риддла. Я подобрал его и начал изучать. Потом Гарри сказал, что он чувствует связь с Дневником...., и когда я написал в этом дневнике... он ответил мне. Том Риддл был воспоминанием внутри Дневника.

Я не знаю, как долго, но Джинни писала в нём, и поэтому она не была похожа на себя... Я не разбираюсь во всех видах магии, но знаю, что для такой магии, чтобы хранить в предмете часть себя или своей жизни, нужна очень-очень продвинутая магия, и я не поверю, что такой умный человек перепутает Акромантула с Василиском... Потом я вспомнил, что он был Слизеринцем... Всё стало ясно. Связь Гарри со змеями и дневником была неслучайной. Том Риддл выдал Хагрида, потому что спасал себя. Именно он открыл палату в прошлый раз, а в этот раз использовал Джинни. Он тоже был парселтонгом... Краска на мантии Джинни, перья петуха в нашей комнате и на её вещах, надпись на стене, совпадающая с почерком Джинни, были для меня достаточными доказательствами".

Когда она закончила, то увидела, что Фред, Джордж, Рон и Гарри смотрят на неё.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3372807