Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 31: Противостояние

"Что-то не так. Надо проверить". сказал Рон, подбегая к Гарри на поле.

Крис и Полумна посмотрели друг на друга и последовали за ним.

"Как ты думаешь, это креольские цветы?" сказала Полумна. "Они делают землю..."

"Не сейчас, Полумна." поспешно ответила Крис. Она всегда слышала о творческих штучках Полумны, но не сейчас.

Когда профессор МакГонагалл спешила с Гарри на поле, она посмотрела на Рона, Криса и Полумну.

"Да, наверное, вы все можете прийти...", - сказала она.

Некоторые из студентов, толпившихся вокруг них, ворчали по поводу отмены матча, другие выглядели обеспокоенными. Крис, Полумна, Гарри и Рон последовали за профессором МакГонагалл обратно в школу и поднялись по мраморной лестнице. Но на этот раз их не повели ни в чей кабинет.

Профессор МакГонагалл удивительно мягким голосом сказала им, когда они подошли к лазарету: "Это будет небольшое потрясение". "Произошло ещё одно нападение... ещё одно двойное нападение".

Сердце Криса сжалось.

Это ужасно.

Профессор МакГонагалл толкнула дверь, и все вошли вслед за ней.

Мадам Помфри склонилась над шестикурсницей с длинными вьющимися волосами. Крис узнала в ней префекта Рейвенкло, с которой она уже встречалась раньше. А на кровати рядом с ней лежала...

"Гермиона!"

Гарри и Рон бросились к ней.

Гермиона лежала совершенно неподвижно, глаза её были открыты и остекленели.

"Их нашли возле библиотеки", - сказала профессор МакГонагалл. "Полагаю, никто из вас не может этого объяснить? Он лежал на полу рядом с ними. . . ."

Она держала в руках маленькое круглое зеркало.

Крис почувствовала, что что-то вокруг перестало иметь смысл. Дневник был в ее комнате, тогда как это произошло?

Крис, не раздумывая, побежала в сторону гриффиндорской башни. Профессор МакГонагалл и Полумна окликнули ее, но она не остановилась.

Она торопливо прошла через переполненный общий зал и, наконец, остановилась перед своей комнатой. Она глубоко вздохнула и открыла шкаф. Дневника там не было.

Черт возьми, Джинни.

В этот момент вошел Леон с запиской. Крис взяла записку и прочитала:

"Хорошо. Забери его у меня завтра утром".

Она побежала обратно в общую комнату и увидела, что Джинни стоит рядом с Перси. Но прежде чем она успела подойти к ней, вошла профессор МакГонагалл с Гарри и Роном, оба выглядели опустошёнными. Профессор МакГонагалл бросила укоризненный взгляд на Криса и начала читать пергамент.

"Все студенты должны вернуться в общие комнаты своих домов к шести часам вечера. Ни один студент не должен покидать общежития после этого времени. На каждый урок вас будет сопровождать преподаватель. Ни один студент не должен посещать туалет без сопровождения преподавателя. Все дальнейшие тренировки и матчи по квиддичу откладываются. Вечерних мероприятий больше не будет".

Она свернула пергамент и сказала немного задыхающимся голосом: "Мне не нужно добавлять, что я редко бывала так расстроена. Скорее всего, школа будет закрыта, если не будет пойман виновник этих нападений. Я призываю всех, кто считает, что может что-то знать о них, обратиться ко мне".

Крис чуть не закричала, но потом подумала: "Сначала надо поговорить с Джинни".

Профессор МакГонагалл неловко вылезла из портретного отверстия, и гриффиндорцы тут же начали говорить.

"Два гриффиндорца, не считая гриффиндорского призрака, один рейвенкловец и один хаффлпаффец, - сказал друг близнецов Уизли Ли Джордан, считая на пальцах.

"Неужели никто из учителей не заметил, что все Слизеринцы в безопасности? Разве не очевидно, что все эти вещи происходят из Слизерина? Наследник Слизерина, чудовище Слизерина... Почему бы им просто не выгнать всех Слизеринов?" - прорычал он под кивки и бурные аплодисменты.

Крис направилась к Джинни и схватила ее за руку.

"Джинни! Нам нужно поговорить".

Потрясенная Джинни посмотрела на нее.

"Точно. Сейчас." Крис сказал, прежде чем она успела открыть рот.

Крис затащил Джинни в их комнату и закрыл дверь.

"Крис, что ты...?" Джинни запаниковала. "Где дневник, Джинни?" спросил Крис, глядя ей прямо в глаза.

Джинни чуть не задохнулась.

"Я знаю, что дневник был у тебя, Джинни. Теперь отдай его мне. Я должен отдать его профессору Дамблдору". Крис сказал это на одном дыхании.

"Я не знаю, о чем... ты... говоришь. " - сказала Джинни нетвердым голосом.

Крис достала со своего стола фотографию, затем взяла со стола Джинни блокнот и положила его перед Джинни.

"Теперь ты знаешь?"

Это была фотография, которую Колин сделал на той стене, где было совершено нападение на миссис Норрис. Почерк в блокноте Джинни совпадал с почерком на стене.

"Nooo.... Пожалуйста... Дневник и я не имеем никакого отношения к нападениям". Джинни побледнела.

"Знаешь, Джинни, это неправда. Тот же почерк. Перья петухов. Краска на твоей мантии. Не говоря уже о том, что никто не видел тебя во время всех нападений". сказала Крис, немного успокоившись.

Джинни готова была расплакаться: "Пожалуйста... Пожалуйста, Крис... Они исключат меня... Я не... Я не..."

"Джинни, успокойся и подумай. Молокозавод заставляет тебя делать ужасные вещи. Разве ты не понимаешь?" Голос Криса был совершенно спокоен.

"Но никто не знает, что это я. Пожалуйста, не говори им. Если ты не скажешь, они никогда не узнают". Джинни упрямо сказала.

"Ты думаешь, Джинни, что учителя не смогут сложить два и два?" сказал Крис. "Если да, то скажи мне, где ты была сегодня утром перед матчем по квиддичу, когда на Гермиону напали?"

Джинни опустила глаза.

"Я... не... знаю... Я не могу вспомнить...", - пробормотала она.

Крис вздохнул.

"Теперь ты отдашь мне дневник?" терпеливо сказал Крис.

"Отдам. Но..." Ginny hesitated. "Ты писала в этом дневнике?"

"Да."

"Ты писала?" Джинни выглядела слишком потрясенной.

"Да, Джинни. Теперь просто отдай мне дневник. Я отдам его Дамблдору. Хогвартс не будет закрыт".

Джинни несколько мгновений смотрела на Криса, затем сказала: "Хорошо... Завтра..... завтра утром. Я пойду с тобой.... и расскажу все профессору Дамблдору...... Но больше ты никому не скажешь".

"Почему завтра?"

"Пожалуйста... Гермиона... на нее только что напали..... Пожалуйста..." Джинни плакала.

"Хорошо, тогда просто дай мне дневник, мы пойдем завтра".

"Я сделаю это... Я обещаю..."

"Но ты же не будешь в нем писать, правда?"

Джинни покачала головой, все еще плача.

"Мы сделаем это первым делом утром". сказал Крис, немного неохотно. "Понял?"

Джинни кивнула, продолжая всхлипывать.

Эта ночь была бессонной. Крис не спалось, и она решила поговорить с Гарри и Роном. Она больше не могла от них ничего скрывать.

Было уже за полночь, Джинни спала на своей кровати.

Крис прокралась в комнату Рона и Гарри. Гарри спал не очень крепким сном, поэтому разбудить его не составило труда.

"Гарри! Это я. Крис. Разбуди Рона и приходи в общую комнату. Я должен вам обоим кое-что сказать. Пожалуйста. Быстро. Это важно". прошептала она.

"Хорошо", - ответил Гарри, и Крис вышла из их комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3372806