Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 17: Урок по зелеварению

Два дня спустя Колин заглянул к Крис.

— Привет, Крис, — сказал он, присаживаясь рядом.

— Да, Колин? — ответила Крис.

— Ты не против, если я тебя кое о чем спрошу? —

— Нет, спрашивай.

— Где вы были с Джинни на Хэллоуин? Мы с Полумной тебя ждали, а ты так и не пришла, — заметил Колин.

— Да, я была на вечеринке в день смерти Ника, а Джинни... ждали... Джинни не было на празднике?

— Нееет... — протянул Колин, словно произнеся что-то запретное. — Ладно, я пойду своей дорогой. Просто нужна твоя небольшая помощь.

— Говори, — сказала Крис, думая о Джинни.

— Крис, у меня есть фотография этой стены, — прошептал он.

— Что? — Крис чуть не закричала.

— Шшшш... Никто не должен знать. Я ее тайком взял. Я знаю, что могу тебе доверять. Ты ее оставишь себе? Я не хочу ее хранить. Мальчишки в моей комнате будут в бешенстве, если ее увидят, — настойчиво шептал он.

— Отлично. Давай, — сказала Крис, и Колин протянул ей маленькую движущуюся картинку. На ней дрожал огонь в факеле, а на стене сияли слова: *ТАЙНАЯ КОМНАТА БЫЛА ОТКРЫТА. ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ*.

В школе несколько дней подряд не говорили ни о чем, кроме нападения на миссис Норрис. Филч подогревал интерес к этой истории, беспрестанно слоняясь по месту происшествия, словно опасаясь, что нападавший может вернуться. Гарри видел, как он пытался стереть послание на стене Универсальным волшебным средством для удаления беспорядка миссис Скоур, но тщетно. Слова на камне сияли так же ярко, как и прежде. Когда Филч не охранял место преступления, он крался по коридорам с красными глазами, бросался на ничего не подозревающих учеников и пытался застукать их за "громкое дыхание" и "радостное выражение лица". Тем временем Гермиона и Крис исследовали библиотеку в поисках информации о том чудовище из тайной комнаты. Они пришли к выводу, что если даже профессор Дамблдор не в силах помочь миссис Норрис, то нападавший точно не был человеком. Они нашли множество волшебных существ, способных окаменеть. К тому же, Колин сообщил Крис, что ходят слухи о подозрении в адрес Гарри, как наследника Слизерина, а Рон и Гарри, в свою очередь, были уверены, что наследником Слизерина является не кто иной, как Драко Малфой. У Гермионы были свои сомнения на этот счет, но Крис была уверена, что это не он. Она объясняла, что такой болтливый человек, как Малфой, никогда не смог бы хранить такой секрет. Возможно, он знал что-то о камере, но наследником точно не был.

Сначала Крис восхищалась энциклопедическими знаниями Гермионы, но вскоре поняла, что девушка просто одержима книгами. Она могла читать сутками напролет. У Крис голова шла кругом от того количества информации, которое та проглотила за несколько дней. В конце концов, она сдалась и предоставила это Гермионе, попросив ее найти хоть какую-нибудь подсказку, а сама решила присоединиться к поиску позже. Гермионе это не понравилось, но Крис оправдалась тем, что у нее много занятий и домашних заданий. Поэтому Гермиона согласилась. К счастью, последнее время Крис не мучили кошмары. Джинни теперь полностью ее игнорировала. Она перестала разговаривать с Крис, а та, в свою очередь, решила не вмешиваться. В основном Крис общалась с Полумной и Колином, а также с Гарри, Роном и Гермионой.

Однажды днем Крис и Колин отправились на урок зельеварения, который они проводили вместе со слизеринцами. Профессор Снегг попросил их стать партнерами для практики. Джинни, очевидно, держалась от Крис как можно дальше. Колин попытался стать партнером Крис, но профессор Снегг остановил его и попросил Крис стать партнером некоего мистера Фоули. Крис подошла и встала рядом с ним.

— Привет, — сказала Крис как можно вежливее.

— Хм. Измельчайте ингредиенты. Мы здесь для работы, а не для светских бесед, — бросил он, не глядя на нее.

— Хм. Прекрасно. — Она начала измельчать ингредиенты.

— Ты делаешь это неправильно, — сказал он, глядя на ее работу.

— Но профессор Снегг показал это вот так. —

— Нет, он этого не сделал. Смотри, — сказал он, забирая у Крис чашу для дробления.

Во время приготовления зелья, как бы Крис ни старалась, Джейсон все время говорил, что она поступает неправильно. В конце концов, она почувствовала раздражение.

— Если ты все знаешь, то ты это сделаешь сам. Перестань мне приказывать, — огрызнулась она.

— Хорошо, — сказал Джейсон.

Когда он начал работать, Крис с изумлением наблюдала, как Джейсон за несколько минут сделал большую часть работы. Сделав еще несколько шагов, Джейсон сообщил профессору Снеггу, что им не хватает одного ингредиента, и профессор Снегг ушел, чтобы его достать. Когда они ушли, Крис увидела, что ей больше нечего делать. Она вздохнула и огляделась. Все остальные работали, Джинни занималась с мальчиком из Гриффиндора, а Колин — с опасным мальчиком из Слизерина. Колин выглядел очень нервным. Крис оглянулась на свой стол и увидела записную книжку. Она лежала под сумкой Джейсона. Она подняла пакет и увидела рецепт того же зелья, над которым они работали. "Вот как он знает каждый шаг раньше меня", — подумала она и перевернула несколько страниц. В записной книжке было множество рецептов различных зелий, все они были написаны от руки. Внезапно ее внимание привлекло зелье. Это была легкая сыворотка правды, а в конце рецепта стояла подпись профессора Снегга. "Значит, профессор Снегг знает об этом", — подумала Крис. Она взволнованно прочитала, как его приготовить и что произойдет, если его выпить. Крис записала рецепт в свой блокнот и, прежде чем Джейсон вернулся, положила его сумку и блокнот на место.

В конце урока Снегг проверил зелья каждого, и, как и ожидала Крис, их зелье с Джейсоном получилось лучше всех. Снегг поставил 5 баллов Слизерину и 3 балла Гриффиндору... Конечно, он видел, кто делал большую часть работы.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3372172