Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 12: Вечеринка (Часть 1)

Двое мужчин достали свои волшебные палочки и указали друг на друга. Они собирались начать дуэль.

За этим наблюдала дама с испуганным видом. Но прежде чем они успели начать дуэль, прибежала другая дама и обезоружила их обоих.

- "Вы должны остановить это безумие. Вы оба." - яростно сказала другая леди.

- "Да, мы не можем сражаться друг с другом. Мы друзья". - Сказала первый мужчина.

- "Нет. Может быть, мы и были друзьями раньше, но теперь нет. Друзья понимают друг друга. Но он этого не делает." - Сказал второй.

- "Я не знаю? Как ты это сделал? Вот и все, если вы трое приняли решение, тогда хорошо. Я ухожу". - Сказал второй мужчина.

- "Куда? Нет. Пожалуйста." - Другая дама запротестовала. Но мужчина ушел, оставив всех остальных в шоке.

Крис очнулась от своего сна. Она огляделась и увидела, что лежит в своей постели, и было раннее утро.

Эти кошмары… Нужно остановить.

Она встала и посмотрела на Джинни, которая спала. Почему я чувствую, что ты - причина этих кошмаров, Джинни?

Она вздохнула и пошла принимать душ. Джинни сейчас почти ни с кем не разговаривает. Она просто посещала занятия с Крис и иногда обедала с ней. Кроме этого, она всегда оправдывалась, как будто была слишком занята, чтобы общаться с другими.

Прошло почти больше месяца, как Джинни избегала других людей. Джинни внезапно побледнела. Крис спросила ее о ее здоровье, но Джинни отмахнулась от нее.

Кошмары Крис тоже не помогали. Они у нее были два или три раза в неделю. Видения в ее кошмарах становились все яснее. Во сне она ясно видела все, кроме лиц людей. Но сон остался прежним.

Двое мужчин спорят, а две дамы пытаются их остановить. Недавно Крис обнаружила, что местом, где сражались персонажи ее снов, была не что иное, как замок Хогвартс.

Крис встала с кровати, приняла душ и направилась в коридор, откуда ей было видно озеро. На улице шел дождь. Крис почувствовала холодный ветерок. Капли дождя размером с пули барабанили по окнам замка. Озеро поднималось с каждым часом. Крис глубоко вздохнула, думая о Джинни и ее кошмарах.

В ее голове царил полный беспорядок. Она сделала еще несколько глубоких вдохов и пошла завтракать. Крис теперь проводила свободное время с Полумной или Гермионой.

Гермиона помогала ей изучать новые заклинания и зелья. Вместе они даже нашли несколько заклинаний, которые предназначались для студентов 5-го и 6-го курсов. Гермиона была очень взволнована возможностью изучать эти заклинания с кем-то, кто относился к этому с таким же энтузиазмом.

Хотя Гермиона в основном занималась книгами, Полумна была полной противоположностью. Она больше верила в переживания. Люди ее возраста называли ее странной, но чем больше Крис узнавал Полумну, тем больше понимала, что она полна жизни.

Полумна научила ее, как смотреть на мир под другим углом. Для Крис ее любимым днем был день, когда Полумна просила ее постоять во дворе, закрыв глаза, пока капли дождя падали на ее тело и лицо. Это было прекрасное и забавное чувство. Они были полностью промокшими, когда вошли в замок, но им повезло, так как они не заболели.

Крис нравилась компания обеих девушек. Гарри в основном был занят своей тренировкой по квиддичу, но иногда разговаривал с Крис. Он сказал ей, что их команда не безнадежна, все они старались выложиться на сто процентов в матче. Вуд пытался вдохновлять их каждый день.

Крис также подшутила над командой Слизерина по квиддичу с Фредом и Джорджем Уизли и Пивзом. Пивз не хотел быть частью этого из-за Кровавого Барона, призрака Слизеринского дома. Но Фред и Джордж убедили его. Слизеринцы подозревали Фреда и Джорджа, но не нашли никаких доказательств.

После ужина Крис сидела с Роном и Гермионой в общей комнате. Общая комната была битком набита студентами. Рон учил Крис играть в волшебные шахматы. Крис хотела научиться, и Рон был очень рад преподавать.

Игра была точь-в-точь, как маггловские шахматы, за исключением того, что фигуры были живыми, что делало ее очень похожей на руководство войсками в бою. Рон был очень хорош в этой игре, потому что набор принадлежал его деду, поэтому Рон так хорошо знал шахматные фигуры, что у него никогда не возникало проблем с тем, чтобы заставить их делать то, что он хотел.

Рон сообщил Крис, что обычно шахматисты не сразу доверяют игроку. Так что ей нужно набраться терпения. Пока Крис играла с Роном, Гермиона читала книгу. Крис заметила, что шахматные фигуры сначала не были уверены, но постепенно они стали доверять Крис и без колебаний выполнять ее приказы. Внезапно Гарри вошел в общую комнату, промокший до нитки и забрызганный грязью. Прежде чем он смог заговорить, Гермиона приказала ему принять душ и переодеться. Гарри подчинился. Рон и Крис возобновили свою игру.

Рон выиграл, но Крис была рад снова поиграть, когда Гарри вернулся, переодевшись. Он сел с ними.

- "Итак, я пытался сказать раньше, Ник пригласил нас на свою вечеринку", - сказал Гарри, ухмыляясь.

- "Ник? Ты имеешь в виду Безголового Ника? Он устраивает вечеринку?" - спросил Рон с растерянным видом.

- "Да. Это вечеринка в день его смерти. Он пригласил тебя, меня и Гермиону." - Гарри ответил, затем посмотрел на Крис. - "Крис, ты тоже можешь пойти с нами".

- "Хорошо. Я не знаю. Он действительно не приглашал меня. Тебе не кажется, что это будет невежливо?" - спросила Крис.

- "Нет. Конечно нет. Он попросил меня привести своих друзей. И ты мой друг". - сказал Гарри с широкой улыбкой.

- "Да, Крис. И я держу пари, что не так много живых людей могут сказать, что они были в день вечеринки по поводу смерти... Это будет увлекательно. Мы должны идти." - Сказала Гермиона.

- "Но зачем кому-то хотеть праздновать день своей смерти? Звучит для меня ужасно удручающе... " - Сказал Рон.

- "В этом вопросе я согласна с Роном. Это действительно звучит странно". - ответила Крис.

- "Ну, Ник спас меня от Филча, и я пообещал помочь ему с Охотой Без Головы. Так что мне нужно идти." - сказал Гарри печальным тоном.

- "Он спас тебя от Филча?" - спросила Гермиона.

- "Итак, кто такой Охота без головы?" - спросила Крис в то же время.

- "Охота без головы - это своего рода игра для безголовых призраков. Ник был очень расстроен тем, что его не пригласили в игру. Вот почему он хотел, чтобы я присоединился к его вечеринке в день смерти, и чтобы я мог сказать несколько слов о нем призраку. Может быть, тогда они подумают о том, чтобы выбрать его. " - сказал он, глядя на Крис, а затем повернулся к Гермионе.

- "И да. Филч отвел меня в свой офис из-за грязи, Ник спас меня. Но знаете ли вы, что я нашел кое-что интересное в его офисе? Там было письмо..."

Прежде чем Гарри успел закончить, их прервали громкие аплодисменты.

Все они посмотрели туда, где Фред и Джордж были окружены множеством студентов. Внезапно они увидели, как саламандра взмыла в воздух, испуская громкие искры и хлопки, когда она дико закружилась по комнате.

Перси яростно начал ругать Фреда и Джорджа, по крайней мере, он пытался. Была впечатляющая демонстрация мандариновых звезд, сыплющихся изо рта саламандры, затем ее побег в огонь с сопровождающими взрывами. Голос Перси медленно затерялся в смехе и хлопках в общей комнате. Это тоже рассмешило, но она только что поняла, как сильно скучает по Джинни и наблюдает за этим вместе с ней.

Вскоре наступил Хэллоуин. Вечеринка в день смерти была в тот же день, что и Хэллоуин. Крис действительно не хотела пропустить свой первый праздник Хэллоуина в Хогвартсе, и после того, как она увидела украшения, это было еще сложнее. Гарри также попытался изменить план, но Гермиона напомнила всем, что обещание есть обещание, и они должны его сдержать.

Поэтому в семь часов вечера они решили встретиться в общей комнате.

Крис собиралась выйти из своей комнаты, когда Джинни позвала:

- "Крис?"

Крис была очень удивлена. Она остановилась и посмотрела на Джинни.

- "Ты хочешь пойти на праздник вместе?" - неуверенно спросила Джинни.

Лицо Крис вытянулось. Она ждала, когда Джинни заговорит с ней, но что ей теперь делать? Она уже пообещала Гарри.

Она вздохнула:

- "Ммм... Джинни, вообще-то... Я не пойду на пир. Я иду на вечеринку в честь дня смерти Ника. Гарри пригласил меня." - Когда Крис ответила, она увидела, что бледное лицо Джинни стало еще бледнее.

Она поспешно добавила:

- "Мне так жаль, Джинни. Я заглажу свою вину перед тобой. Я..."

- "Не нужно. Иди", - сказала Джинни, поворачиваясь спиной к Крис.

- "Джинни?" - Крис расстроилась, она думала, что причинила Джинни еще большую боль.

Она снова позвала ее по имени и попыталась достучаться до нее. Но Джинни взяла книгу с кровати и выбежала.

Крис не понимала, что только что произошло. Ее мозг повторял только одно. Приняла ли она правильное решение? Смущенная и обиженная, она спустилась вниз. Гарри стоял в общей комнате один.

- "Рон будет здесь через минуту". - Сказал он, а затем заметил выражение лица Крис. - "Крис, ты в порядке?"

Крис его не слышал. Она рассеянно смотрела в пол.

- "Крис?" - Гарри коснулся ее плеча.

Пораженная, она посмотрела на него.

- "Ты что-то говорил?" - спросила Крис.

- "Что случилось?" - Гарри спросил.

Крис не знал, как объяснить.

- "Джинни. Это Джинни. Я думаю, что она чем-то расстроена, и я расстроила ее еще больше. Я не думаю, что я хороший друг Гарри." - Ее голос дрогнул на последней строчке.

Она вспомнила своих прежних друзей из маггловской школы, и у нее защемило в груди.

Гарри удивленно смотрел на нее. Раньше она никогда ни перед кем не проявляла никаких признаков боли, даже когда ее рука была поражена.

Гарри не понимал, что ему делать. Он просто крепко сжал ее плечо и сказал:

- "Это неправильно, Крис. Ты отличный друг... Рон и Гермиона тоже ссорятся, но это не значит, что они не хорошие друзья. Они мои лучшие друзья. У вас с Джинни все будет хорошо. Не волнуйся."

- "Я надеюсь". - Крис вздохнула. - "Я просто хочу, чтобы с ней все было в порядке. Я думаю..."

Гермиона спустилась вниз, и Крис замолчала... Она сделала несколько вдохов, чтобы успокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3372159