Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 4: Пропавшие ребята

Хогвартс-экспресс несколько раз свистнул и тронулся с места.

"Я Полумна Лавгуд", - лучезарно улыбнулась блондинка, закончив загружать свой багаж.

- "Крис Нортон", - улыбнулась Крис в ответ.

- "Так у тебя есть какие-нибудь идеи, какой дом..."

Прежде чем Полумна успела закончить свой вопрос, дверь купе открылась, и появилась запыхавшаяся девушка.

- "Крис!"

Это была Джиневра Уизли. Крис выглядела удивленной, но затем быстро улыбнулась.

- "Привет, Джинни".

- "Можно мне здесь присесть?" - спросила Джинни.

- "Да, конечно", - кивнула Крис, и Джинни начала затаскивать свой сундук внутрь. Крис встала, чтобы помочь ей, и Полумна тоже присоединилась к ним. Вместе они поставили сундук Джинни и сели.

- "Спасибо за помощь. Я попросила помощи у своих братьев, " - сказала Джинни. - "Но потом им позвонили их друзья, и они очень спешили. Так что я не стала их беспокоить."

- "Все в порядке", - ответила Крис.

- "Привет, Полумна", - Джинни повернулась к ней с улыбкой. - "Как у тебя дела?"

- "Все замечательно. Как насчет тебя?" - Сказала Полумна, выглядя очень восторженной.

- "Я в порядке. Я думала, что ты тоже поступишь в этом году, " - сказала Джинни.

- "Так вы знакомы?" - спросила Крис. - "Вы обе из волшебных семей?"

- "Да. На самом деле мы живем неподалеку. Но мы не виделись с тех пор, как... " - Джинни неловко замолчала.

- "С похорон моей матери", - закончила за нее Полумна.

- "О, мне так жаль, Полумна", - испуганно сказала Крис. - "Я не..."

- "Спасибо. Это было два года назад. Теперь я в порядке, " - сказала Полумна с легкой улыбкой.

Несмотря на то, что Крис тоже потеряла мать в очень раннем возрасте, ее состояние сильно отличалось от состояния Полумны, поэтому она не знала, что еще ей сказать. Последовало несколько минут неловкого молчания, затем Крис решила сменить тему.

- "Итак, Полумна, о чем ты спрашивала меня до того, как вошла Джинни?"

- "О, да, я спрашивала, в какой дом ты хочешь попасть?" - спросила она.

- "Я не знаю. Каждый дом великолепен, " - ответила Крис, пожимая плечами. - "Я просто счастлива быть в Хогвартсе".

- "Даже Слизерин?" - Джинни выглядела потрясенной.

- "Да, почему бы и нет. Слизерин - это для амбициозных, решительных людей, верно?"

- "Да, но также это дом чистокровных и темных..." - Джинни резко остановилась. - "Я имею в виду, что моим родителям не нравится Слизерин. Они говорят, что это не очень хороший дом."

- "Ну, да, об основателе Слизерина тоже ходят странные истории, но, насколько я понимаю, тебе решать, какой ты человек и кем хочешь быть", - серьезно сказала Крис. - "Я не верю, что только потому, что дом сказал, что ты должен быть плохим, ты окажешься плохим, ты знаешь".

- "Абсолютно верно", - кивнула Полумна, выглядя заинтересованной. - "Что ты думаешь о Когтевране?"

- "Хм, Когтевран - отличный дом, без вопросов. На самом деле, я бы предпочла быть в Когтевране," - задумчиво сказал Крис. - "Это дом для мудрых и оригинальных людей. Они также ценят книжные знания, но я думаю, что там гораздо больше ценят ваше творчество".

- "Да, я тоже в это верю", - Полумна радостно захлопала в ладоши. - "Мой отец был когтевранцем, и я тоже надеюсь поступить в Когтевран. Если вы тоже будете там, это будет здорово".

- "Ну, вся моя семья была в Гриффиндоре", - тихо сказала Джинни. - "Так что я думаю, что тоже пойду в Гриффиндор".

Крис поняла, что Джинни чувствует себя обделенной, поэтому она улыбнулась ей и сказала:

- "Гриффиндор - это дом храбрых, не так ли? И если в этом участвовала вся ваша семья, то это должно означать, что вся твоя семья - семья храбрых людей, верно?"

- "Да, мой старший брат Билл говорит это все время", - улыбнулась Джинни.

- "Но, знаете, я думаю, что Хаффлпаффский дом не получает достаточного признания", - внезапно сказала Крис, выглядывая из окна. - "Это самый недооцененный дом в Хогвартсе".

- "Но разве этот дом не для тупых людей?" - прошептала Джинни.

- "Что?" - Крис удивленно подняла глаза. - "Я думала, что это для верных людей".

- "Я думаю, ты права", - согласилась Полумна. - "Люди просто издеваются над Пуффендуем, потому что думают, что верность - это не такое качество, как храбрость, интеллект и амбиции. Кроме того, люди верят тому, кто не обладает этими тремя качествами и отвергается другими факультетами, и попадают в Пуффендуй".

- "Ух ты, это просто неправильно. Истинный Пуффендуй относится к человеку, который предан. Если вы думаете, что это не очень редкое качество, то вы ошибаетесь. Потому что, может быть, в это трудно поверить, но в мире есть много людей, которые не верны даже самим себе, не говоря уже о других", - Крис покачала головой, чувствуя разочарование. - "Как люди могут так свысока смотреть на других людей? Судить друг друга так строго, основываясь на их домах и на том, что люди думают об этом доме, это неправильно. Таким образом, школьники никогда не объединятся. Как людям удавалось делать это со школьниками? Существует множество предрассудков".

Крис думала, что волшебная школа будет другой.

"Думаю, не так уж много различий в том, чтобы быть злыми и ненавидеть друг друга", - с горечью подумала Крис.

- "Мы верим тому, что нам говорят, ты же знаешь", - тихо сказала Джинни.

- "Верно", - кивнула Полумна, а затем хихикнула, удивив Крис и Джинни. - "Ты действительно милая, Крис. Я думаю, мы станем большими друзьями".

Крис слегка улыбнулась, затем повернулась, чтобы посмотреть в окно. Полумна была честной, и Крис это нравилось, но с ее опытом общения со старыми друзьями было трудно снова доверять людям. Прошло некоторое время, когда Джинни и Полумна начали рассказывать о своих семьях и некоторых других вещах в волшебном мире. Крис с любопытством слушала их, когда в их купе ворвалась девушка с густыми каштановыми волосами.

- "Джинни, ты не видела Гарри и Рона?" - спросила она, затаив дыхание.

- "Нет, я думала, они были с тобой", - ответила Джинни, выглядя встревоженной.

- "Нет, это не так. Я искала их почти в каждом купе, и если вы их тоже не видели, значит, их нет в поезде", - сказала новенькая с безумным видом. - "Они сели в поезд вместе с вами?"

"Нет... нет... я …", - запаниковала Джинни. - "Но... но... они... шли за мной. Мы немного опоздали, но... Я думала, они сели в поезд... Они опоздали... О Боже."

- "Все в порядке, Джинни, успокойся", - сказала Крис Джинни, затем повернулась к новенькой: - "Кого ты ищешь?"

- "Гарри Поттер и брат Джинни Рональд Уизли. Они мои друзья. Я думаю, они опоздали на поезд. Эти идиоты!" - Девушка выглядела очень сердитой и говорила очень быстро.

- "Расслабься. Я думаю, что в конце концов они доберутся до школы. Я имею в виду, что это определенно не первый случай, когда кто-то опоздал на поезд. Всякое случается, верно?" -Спокойно сказала Крис.

- "Да, да, ты права. Конечно, я это знаю, " - девушка выглядела смущенной. - "Конечно, они приедут в школу. Я просто сообщу Перси. Он префект. Он напишет письмо в школу, и они будут знать, что делать".

- "Видишь, есть решение, если ты не будешь паниковать, а думать", - сказала Крис, улыбаясь.

Джинни немного расслабилась, и новенькая кивнула Крис.

- "Спасибо, я Гермиона Грейнджер. Второкурсница Гриффиндора, " - представилась она, протягивая руку.

- "Крис Нортон", - Крис пожала ей руку. - "Итак, Гермиона, тебе нужна помощь в поисках этого Перси?"

- "О, нет, все в порядке. Я знаю, где купе префекта. Я доложу ему, а затем скажу вам, что он ответил", - сказала она, глядя на Крис и Джинни, а затем поспешила выйти.

- "Надеюсь, с ними все в порядке, " - пробормотала Джинни.

- "Так и есть. Они просто опоздали на поезд, " - заверила Крис.

- "Ты их не знаешь", - Джинни выглядела испуганной. - "В прошлом году они сразу же отправились сражаться Сами-Знаете-с Кем..."

Джинни зажала рот руками и выглядела испуганной тем, что только что сказала.

- "Все в порядке, Джинни, я немного знаю о Сама-Знаешь-Ком", - сказала ей Крис.

Джинни вздохнула и медленно откинулась на спинку, выглядя очень обеспокоенной. На этот раз Крис решила оставить ее в покое. Может быть, потому, что ее опасения были верны.

Гарри Поттер состоял в родстве с самым темным волшебником всех времен, чье имя даже не разрешалось произносить. Гарри Поттер сбежал от него в детстве и стал "Мальчиком, который выжил". Это была целая история, и Крис не знала, как относиться к тому, что весь волшебный мир отмечает день маленького мальчика, который потерял своих родителей в тот же день. Это было своего рода трагично.

Через некоторое время Гермиона вернулась и села с ними. Она сообщила Джинни, что префект Перси Уизли (который также был братом Джинни) сейчас пишет письмо в школу, и они придумают, как доставить Гарри и Рона в школу. После этого Джинни почувствовала огромное облегчение. Когда они начали обсуждать местонахождение мальчиков, женщина с ямочками на щеках открыла их дверь и с улыбкой спросила:

- "Что-нибудь хотите, дорогие?"

Гермиона и Джинни обе отрицательно покачали головами. Полумна смотрела в окно, поэтому ничего не заметила. Крис встала и заглянула в тележку. Как для милой девочки, для нее это был рай.

Там было так много разных видов шоколада, конфет и сладостей, что Крису потребовалось некоторое время, чтобы разобраться в них. Затем она принесла несколько Шоколадных Лягушек, Пирожки с тыквой, Бобы Берти Ботта на любой вкус и Пирожные с Котлом.

Ей действительно было интересно попробовать что-то новое, и тележка, полная волшебных сладостей, была как раз тем, что ей было нужно. Крис предложила сладости всем, кто был в купе. Луна взяла немного, но Гермиона и Джинни отказались. Крис съела немного, а остальное положила в сумку.

Во время поездки Гермиона несколько раз жаловалась на то, насколько Гарри и Рон всегда вели себя безответственно. К счастью, Полумна сменила тему и заговорила о волшебных существах. Крис быстро сосредоточилась на выступлении Луны, так как она уже устала от жалоб Гермионы. Джинни, с другой стороны, была в основном тихой. Так проходили часы.

- "Все переодевайтесь в свои мантии. Скоро мы будем в Хогвартсе, " - сказала Гермиона, глядя в окно и наблюдая за темнеющим небом.

Все встали и быстро переоделись в свои мантии. Крис понимала, что Гермиона была очень властной и училась на втором курсе, так что не нужно было с ней спорить. Она, вероятно, знала правила лучше, чем они. И догадка Крис оказалась верной, так как сразу после того, как они переоделись, по поезду разнесся голос:

- "Мы прибудем в Хогвартс через пять минут. Пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, он будет доставлен в школу отдельно".

Наконец поезд замедлил ход и наконец остановился на маленькой темной станции.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3372131