Готовый перевод Supporting Male Lead's Counterattack Manual / Руководство по контратаке Мужчины второго плана: 3 – Эпоха процветания (3)

Как и сказала Е Цуйсян, семья Ли очень торопилась с браком: после получения согласия на замену невест, они настояли на женитьбе обеих девушек в течение месяца.

Когда дело шло о выдаче замуж своих дочерей, посторонние не имели права вмешиваться, но деревенские тётки и невестки каждый день собирались вместе, чтобы поболтать, когда им нечем было заняться. Семья Ли была настолько ненормальна, что это просто не могло не привлечь их внимания.

Семья Ли распространила слух, что две девушки поменялись семьями мужей, потому что это было просьбой их старика. А они были сыновними, так что им оставалось только прислушаться к словам старика. Кроме того, они пошли на это, потому что им было жаль свою племянницу-сироту, которой иначе не на кого было бы в будущем положиться, и взамен пусть их дочь понесёт потерю, подарив лучшую семью своей двоюродной сестре.

В оригинальном сюжете, из-за того, что семья Ли это сказала, люди в деревне почувствовали, что они хорошо относились к Ли Хунфэн: они не только взяли на воспитание эту девочку-сироту, но и устроили ей более удачный брак, чем у своей собственной дочери. Кто не знал, что у семьи Дуань были деньги, и если просто позволить любой девушке в деревне выбрать между семьёй Чжоу и семьёй Дуань, то любая бы выбрала семью Дуань.

Если дядя и тётя на самом деле на это пошли, то тут больше нечего было сказать. Если Ли Хунфэн не будет сыновней, значит, у неё просто нет совести.

Но теперь Е Цуйсян получила просветление от своего сына, и хотя она и приняла Ли Хунфэн, у неё всё ещё имелся зуб на семью Ли, которая не брала их в расчёт. Во время сплетен она не могла не поделиться некоторыми деталями.

Она сама управляла магазином, и, конечно, не была из тех, кто по глупости бы прямо объявил подозрение, что у Ли Бишуан в животе росло дикое семя, из-за чего та и подталкивала свою двоюродную сестру поскорее выйти замуж. Вместо этого она, казалось бы, непреднамеренно упомянула о том, что семья Ли на этот раз выдаёт обеих дочерей замуж на одном дыхании. С Ли Бишуан ещё было всё в порядке: она всё-такие больше не ходила в школу, но Хунфэн собиралась сдавать вступительные экзамены в колледж. И именно во время учёбы её так поспешно выдавали замуж, а она, дескать, беспокоилась, что это повлияет на оценки Хунфэн.

Е Цуйсян собирала одежду в деревне и являлась объектом для дружбы многих людей. Когда она это сказала, те, кто её слышал, согласились и спросили: «Значит, вы не обсуждали этот брак с семьёй Ли?»

Е Цуйсян прямо сказала: «Почему же не обсуждали? Хотя мой сын и важен для моего сердца, Хунфэн также моя будущая невестка. Поэтому я пошла к ним домой, чтобы сказать, чтобы Хунфэн вышла замуж после экзамена, но я не знаю почему, но они упёрлись, что дата свадеб уже выбрана».

«В эти дни из-за скорого замужества Хунфэн приходится спешить из школы, и ходить взад и вперёд по три часа. Она много работает. Мне довелось несколько раз видеть, как она читала прямо на ходу. Видно, как много значат для неё вступительные экзамены в колледж. Я слышала, что и мальчик из семьи Чжоу также собирается сдавать вступительные экзамены, его-то мать хорошо о нём заботится. Обычно он питается и спит в школе, и лишь изредка возвращается на каникулах, а, уходя, даже берёт с собой еду из дома. По сравнению с этим, Хунфэн действительно слишком устаёт».

Стоило ей это сказать, как все вокруг неё дружно запукали радугой: «Сестра Е, ты всё ещё любишь свою невестку. Послушай, Хунфэн ещё даже не вступила в вашу семью, а ты уже чувствуешь себя за неё расстроенной. Люди обычно хотят, чтобы их сын поскорее женился, ты же выглядишь как настоящая хорошая свекровь».

П/п: Китайский Интерент-сленг «Радужный пердёж» означает причудливое восхваление. Впервые стало популярно в 2017 г. среди фанатов знаменитостей, и буквальный смысл заключался в том, что даже пердёж айдолы могут превратить в радугу, не меняя выражения лица.

Кто не хотел, чтобы его считали хорошим человеком? Е Цуйсян была так счастлива похвале, что её слова становилось всё более и более величественными: «Решение о браке уже было принято, и я не тороплюсь. Будущее Хунфэн по-прежнему важно. Хотя она и девушка, наши национальные лидеры сказали, что мальчики и девочки равны. Если в будущем она действительно сможет поступить в университет, наша семья будет первой, кто поддержит её в поступлении в колледж, а после окончания обучения пусть она внесёт свой вклад в развитие страны!»

«Хорошо!!»

«Сестра Е, отлично сказано!»

Присутствующие были полны тоски и восхищения руководителями страны. Обычно они разглагольствовали о том, что без этих лидеров китайская нация сейчас жила бы неизвестно какой жизнью, поэтому теперь, когда они это услышали, они сразу же разволновались и захотели поаплодировать.

А после волнения пришло время и глубоко задуматься.

Если будущая свекровь готова отложить брак ради будущего своей невестки, то почему семья невесты всё ещё была несчастна и не соглашалась?

Как и сказала Е Цуйсян, скоро будут вступительные экзамены в вузы, и сейчас был самый критический момент. Выходя в это время замуж, что делать, если это повлияет на оценки?

Если бы они действительно любили Ли Хунфэн, разве бы они так поступали?

В прошлом в деревне говорили, что семья Ли была доброжелательной и праведной. Воспитывая Ли Хунфэн в течение стольких лет, они всё ещё платили за среднюю школу, тогда как их родная дочь ни в какую среднюю школу не ходила. Кроме того, мать Ли заявляла, что ради своей племянницы они отказали дочери в хорошем браке с семьёй Дуань, из-за чего люди ещё больше чувствовали, что отец и мать Ли были очень добры к Ли Хунфэн.

Однако теперь, сравнивая с отношением Е Цуйсян, это добро стало казаться фальшивым.

Если вы действительно хорошо относитесь к другой стороне, то зачем выдаёте замуж во время вступительных экзаменов в колледж? Все они уже сыграли свои свадьбы и знали, какое влияние на девушку оказывает брак. Где ещё можно было иметь сердце, чтобы продолжать учиться?

Прежде чем Е Цуйсян это сказала, они думали, что это семья Дуань торопилась жениться на невестке, но теперь оказалось, что это не они спешили, а семья Ли настаивала на свадьбе в этом месяце, так что этот вопрос был очень интригующим.

Сплетни быстро распространились по всей деревне, но перед сторонами этого дела было тихо, как будто ничего и не произошло.

Мать Ли же чувствовала себя странно. Почему, рассказывая другим, на какие жертвы пошла их семья ради племянницы и даже отказалась от удачного брака с семьёй Дуань, люди, которые это слышали, больше не хвалили её за доброту, как раньше?

Просто сейчас ей некогда было об этом думать. Ей пришлось организовать сразу две свадьбы. Ли Бишуан и Ли Хунфэн были невестами и не могли вмешиваться. Отец Ли же всегда был равнодушен ко всему, так что все заботы внезапно легли на её плечи.

Подсчитав имеющиеся деньги, мать Ли начала беспокоиться о приданом.

Семья Ли и раньше не была особо богатой, и им стало немного комфортнее лишь после того, как родители Ли Хунфэн попали в аварию, за которую была выплачена компенсация. Просто эти деньги были нужны, чтобы прокормить двоих детей и построить дом. Отец Ли также любил выпить и поесть мяса. После стольких лет осталось не так уж и много.

Согласно деревенским правилам выдачи дочерей замуж, у них обычно должно было быть хорошо сшитой ватное одеяло, таз для умывания, одежда, сундук и т.д. Денег на руках матери Ли было достаточно, чтобы выдать замуж обеих, но если она это сделает, то действительно почти ничего больше не останется.

Она подсчитала, что раз Бишуан выходит замуж уже с животом, то семья мужа скорее всего будет смотреть на неё свысока. Чтобы избежать этой ситуации, той придётся взять с собой немного денег, а её приданое должно быть таким, чтобы никто не смог найти в нём изъяна.

К счастью для Хунфэн, та была на два года младше Дуань Циньгэня. Она выросла красивой, как цветок и нефрит, всё ещё учась в старшей школе, и в будущем у неё была возможность стать студенткой колледжа. Даже если её приданое будет немного меньше, семья Дуань вряд ли будет смотреть на неё свысока.

Подумав об этом таким образом, мать Ли начала готовить приданое. Конечно, чтобы люди не подумали, что она предвзята, она также не забывала поплакаться, когда кого-то встречала, о тяжёлых семейных делах. Дескать, и так было достаточно утомительно растить дочь, но ей ещё пришлось воспитать и племянницу Хунфэн, но как иначе? Хоть та и не была её биологическим ребёнком, она в любом случае принадлежала к остаткам их кровной линии, поэтому росла с ними. И как бы тяжело ни было дома, она всё равно постарается выжать для неё приданое.

Если бы она сказала это раньше, слушатель обязательно бы её похвалил за её доброту и внимательность к племяннице. Разное приданое? А разве так всё и не должно было быть? Нужно ли сравнивать племянницу и родную дочь?

Но после «светской беседы» с Е Цуйсян у всех в глубине души появилось чёткое представление о происходящем.

Если бы мать Ли не хвасталась тем, как сильно она любила свою племянницу, то это было бы нормально. В конце концов, та не была ей биологическим ребёнком, поэтому было бы достаточно того, чтобы она просто получила воспитание.

Но та настаивала на создании имиджа «я люблю свою племянницу так же, как собственную дочь», с одной стороны, распуская слухи, а с другой, – снося собственную платформу. Люди ничего не говорили ей в лицо, но обсуждали за спиной. Эта женщина действительно относилась ко всем как к дуракам, как будто ни у кого не было глаз?

П/п: Китайское выражение «Снести собственную платформу» является метафорой, означающей, что в некоторых ситуациях люди сами себе мешают получить определённые блага или возможности посредством собственного поведения или отношения.

Те, кто был более вдумчив, также пришли к той же догадке, что и Е Цуйсян. Все они были юными девицами и не торопились выскочить замуж. Так те-то тогда почему так спешили со свадьбой?

Таким образом, каждый раз, когда мать Ли начинала разглагольствовать о том, как хорошо она относилась к своей племяннице, это превращалось в шоу одного актёра. Чувствуя, что это было бессмысленно, ей оставалось только закрыть рот и продолжать концентрироваться на организации приданого.

*

В первый день нового года семья Ли выдала замуж двух своих девушек.

Дуань Циньгэнь подошёл к их двери, чтобы забрать свою невесту. Поскольку сейчас было уже не старое общество, Ли Хунфэн носила только тёмно-красное платье. У неё была хорошая фигура, и в этом платье она выглядела ещё красивее. Изначально у неё было спокойное выражение лица, но стоило Дуань Циньгэню оглянуться и улыбнуться ей, как она тут же вздрогнула, покраснела и опустила голову.

П/п: В части, что Ли Хунфэн была на свадьбе только в платье, подразумевается, что её голова не была покрыта красным покрывалом, как это было раньше принято в Китае, в результате чего этот флирт взглядами и мог состояться.

Отношение Дуань Циньгэня отличалось от того, что она ожидала. Она думала, что не нравится ему: в конце концов, каждый раз, когда её двоюродная сестра что-то получала от семьи Дуань, та говорила ей, как сильно она нравилась Е Цуйсян и как хорошо Дуань Циньгэнь к ней относился.

Прежде чем узнать, что у её кузины были отношения с Чжоу Цзямином, Ли Хунфэн всегда думала, что Дуань Циньгэнь и двоюродная сестра нравились друг другу.

Как теперь догадывались жители деревни, её жизнь в семье Ли была удушающей. Отец и мать Ли горячо целовали её на словах, в каждом слове вознося, что они любят Ли Хунфэн как собственную дочь. Деревенские также чувствовали, что семья Ли относилась к ней, как к родной, что было для неё, как девочки-сироты, очень хорошо, ведь более десяти лет назад времена были трудными для всех, и где бы она иначе смогла выжить. Но только она знала, что лишь снаружи было жарко, а внутри – холодно.

С тех пор как она переехала в дом Ли, она вела осторожную жизнь. Её тётя говорила, что любит её, но ещё совсем маленькой отправляла её в горы, косить траву для свиней. Когда другие это видели, та лишь говорила, что она поднималась на гору поиграть, кстати, обмолвившись, что это Бишуан собирала силос для свиней, когда ходила её звать обратно. В доме также всё стирала она, но делала это за закрытой дверью во дворе, чтобы другие этого не видели. Семья Ли построила новый дом, и дядя сказал, что даст ей хорошую комнату в восточном крыле. После того как она переехала, эта комната постепенно превратилась в подсобное помещение.

Что могла сделать Ли Хунфэн? Да ничего не могла. Вся деревня знала, что её дядя и тётя были к ней добры, не испытывая неприязни к ней как к девочке-сироте и растя как родную дочь. Если она поднимет шум, никто в деревне не встанет на её сторону.

Она не ненавидела своих дядю и тётю, а просто усердно училась, желая найти для себя выход. Она знала, что изначально устроенный брак был заменён на семью Дуань, также осознавая, как семья Дуань относилась к её двоюродной сестре на протяжении многих лет. У них, возможно, даже была на неё обида из-за внезапной смены невесты, но она всё равно ничего не могла с этим поделать.

Прошлой ночью Ли Хунфэн не спала. Лучшим решением, которое пришло ей в голову, было стать хорошей женой и хорошей невесткой и жить своей собственной жизнью. Даже если сейчас она находилась на самом низком уровне, пока она будет много работать, всегда будет день, когда облака прояснятся и выглянет солнце.

«Жених забирает невесту!»

Сопровождаемый криками третьей бабушки в деревне, Дуань Циньгэнь взял Ли Хунфэн за руку. Он явно не был учёным, но выглядел более элегантным и нежным, чем кто-либо другой.

Кто-то поблизости крикнул: «Жених, скажи что-то приятное!»

«Невеста не пойдёт с тобой домой, если не скажешь что-нибудь приятное».

Дуань Циньгэнь просто улыбнулся и потянул Ли Хунфэн за руку: «Хунфэн, давай будем вместе усердно работать и жить хорошей жизнью».

Это предложение было очень простым. Все вокруг рассмеялись и сказали, что Дуань Циньгэнь не умеет хорошо говорить, потому что не смог сказать, что заработает денег на покупку золотых украшений и в будущем будет возить Ли Хунфэн на иномарке.

Ли Бишуан, которая уже сидела рядом с Чжоу Цзямином, произносила тосты. Услышав же этот шум, она скривила губы.

Всё ещё хотят жить хорошей жизнью? Посмотрите на них, меньше чем через год семья Дуань останется без денег.

Но на этот раз она не будет страдать вместе с ними.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/99157/3611135