Готовый перевод Supporting Male Lead's Counterattack Manual / Руководство по контратаке Мужчины второго плана: 2 – Эпоха процветания (2)

Во дворе семьи Ли Ли Бишуан уже давно нетерпеливо стояла у калитки и вытягивала в ожидании шею. Увидев издали приближающуюся мать Ли, она поспешно поприветствовала её и с тревогой спросила: «Мама, как дела, семья Дуань согласилась или нет?»

«Согласилась, согласилась».

У матери Ли была только одна эта дочь, так что, естественно, она её любила до мозга костей. Она продолжила: «С Циньгэнем легко договориться. Он согласился, но сказал, чтобы спросили и мнение Хунфэн. Если Хунфэн не будет возражать, то этот вопрос можно считать улаженным».

«О чём ещё её спрашивать?»

Ли Бишуан находилась в состоянии тревоги с тех пор, как вернулась из перерождения. Ей не терпелось незамедлительно вступить в брак с семьёй Чжоу, беспокоясь, что что-то может пойти не так: «Разве Хунфэн не самая послушная? Более того, Дуань Циньгэнь хорош собой, и его семья богата. Что ещё она там может выбирать?»

По её мнению, хотя семье Дуань в будущем и придётся нелегко, разве сейчас не всё было хорошо? Особенно, по сравнению с семьей Чжоу, всё было ещё лучше. Она позволила Ли Хунфэн так удачно выйти замуж, так что та ещё должна быть ей благодарна.

У матери Ли были схожие мысли. Хотя она и не знала, почему её дочери приспичило выйти замуж за члена семьи Чжоу, по её мнению, для её племянницы такой брачный обмен был первоклассным благом. Как та могла не согласиться?

Ли Бишуан всё ещё беспокоилась, что Ли Хунфэн воспротивится. В конце концов, Чжоу Цзямин был красив, а у Ли Хунфэн до этого был с ним брачный контракт, поэтому было трудно гарантировать, что Чжоу Цзямин ей не нравился.

Думая об этом и чувствуя себя незастрахованной, она стиснула зубы и сказала матери: «Мама, у меня в животе ребёнок Цзямина. Что мне делать, если Хунфэн не согласится? Позже ты должна будешь мне помочь».

Мать Ли охотно согласилась. Конечно же, она любила свою дочь больше, чем племянницу.

Поэтому, когда Ли Хунфэн усталой походкой вернулась в дом Ли, её встретила тётя, рассказавшая ей о трудностях семьи.

«Наша семья просто выращивает еду на обычных полях. Нам действительно обременительно поддерживать тебя и Бишуан все эти годы. С Бишуан ещё всё в порядке. Она бросила школу и также вносит свой вклад, помогая делать что-то по дому. Хунфэн, тебе-то всё равно нужно ходить в школу, есть опять же в школе в полдень, а в будущем тебе ещё предстоит уехать в большой город, чтобы поступать в университет. Семья действительно не может себе позволить все эти расходы».

«Мы обсудили это с твоим дядей и решили последовать пожеланиям твоего дедушки, отпустив твою сестру в семью Чжоу, а ты отправишься в семью Дуань. У семьи Дуань есть деньги, так что ты сможешь, по крайней мере, поступить в университет, чтобы семья не задерживала тебя, как если бы ты вошла в семью Чжоу, которая уже давно бедна. Как они могут себе позволить содержать студентов колледжа? Хунфэн, верно я говорю?»

Ли Хунфэн молча слушала. Она не сказала, что у неё были воспоминания из времён, когда умерли её родители, и она знала, какую компенсацию заплатила в то время другая сторона. Этих денег хватило бы, по крайней мере, десятерым ей вырасти и поступить в колледж. Она также не сказала, что знает, с чьих денег семья Ли построила новый дом. Не говоря уже о том, что она стирала, готовила, кормила свиней и кур с тех пор, как переехала в семью Ли, а когда стала старше, отправлялась работать в поле со своим дядей.

И дядя, и его жена считали, что она, сирота, должна быть им благодарна за то, что они смогли вырастить её как дочь, и Ли Хунфэн, конечно, была благодарна, но ей было трудно заставить себя испытывать к ним какие-либо глубокие чувства.

Что касается причины всего этого нынешнего переполоха, то они все жили в одном доме: ненормальность Ли Бишуан не могла быть скрыта от Ли Хунфэн. Но она всегда думала, что у той были хорошие отношения с Дуань Циньгэнем, и не было бы странным, если бы она бегала к нему. Неожиданно оказалось, что та встречалась с Чжоу Цзямином.

Ли Хунфэн не стала отказываться, только сказала: «Если семья Дуань согласна отпустить меня в университет, то я не против».

Видя её настрой, мать Ли тут же улыбнулась и заверила: «Не волнуйся, они обязательно согласятся!»

Да даже если семья Дуань и не поддержит это решение, они всё равно смогут её содержать. В любом случае, пусть, главное, сначала обе стороны кивнут головами, чтобы можно было спокойно уладить дело Бишуан.

Ли Хунфэн дала своё согласие, и мать Ли незамедлительно начала действовать в обоих направлениях. Она не могла распоряжаться на сторонах семьи Дуань или Чжоу Цзяциня, но настояла на назначении даты свадеб.

Когда Е Цуйсян отослала мать Ли, она повернула голову к сыну и сказала: «Я же говорила, с Ли Бишуан, должно быть, что-то не так, раз дату назначили в такой спешке. Вчера я ходила узнавать: за это время Ли Бишуан восемь раз бегала в город, а невестка Чэнь из соседней деревни также сказала, что видела, как Ли Бишуан и Чжоу Цзямин возвращались вместе, но тут же разделились, стоило им выйти на дорогу. А ещё примешали старика семьи Ли, ба! Делают из всех дураков! Понятно, что это Ли Бишуан ест из миски и смотрит на горшок. Теперь ей так не терпится выйти замуж, что, возможно, в её животе уже есть ребёнок!»

П/п: Китайская пословица «Есть из миски и смотреть на горшок» является метафорой, означающей, что человек жадный и не довольствуется тем, что уже имеет, а хочет большего.

Дуань Циньгэнь упаковывал в доме одежду. В таком маленьком магазинчике не было такого понятия, как закупка товаров. Семья Дуань продавала одежду, сначала раздавая ткани. Те, кто получал ткань, затем приносили готовую одежду и получали за неё деньги. Е Цуйсян обычно отправляла её женщинам в деревне, чтобы спокойно зарабатывать деньги и завоевывать в деревне хорошую репутацию, убивая двух зайцев одним выстрелом.

Теперь, когда только что была собрана эта партия одежды, мать и сын сидели дома, внимательно присматриваясь к каждой вещи, а затем наклеивая на неё этикетку. Дуань Циньгэнь был крупным мужчиной, но всё проделывал очень аккуратно. Быстро выполняя свою работу, он ответил своей матери: «В любом случае, Хунфэн теперь выйдет за меня, если только ребёнок окажется не в её животе».

Но Е Цуйсян всё ещё чувствовала себя некомфортно. Одобренная ею невестка тайно имела отношения с кем-то другим, и теперь ей пришлось её заменять. Когда ещё она когда-либо чувствовала себя такой обиженной: «Эй, почему мне по-прежнему так неуютно на душе? Сколько хороших вещей мы надарили Ли Бишуан за эти годы!»

В результате у той всё было так прекрасно: она ела еду её семьи Дуань, носила одежду её семьи Дуань и бегала миловаться с другими мужиками.

В её сердце был дискомфорт, и она больше не могла выполнять свою работу. Дуань Циньгэнь же не торопился, по-прежнему медленно и методично работая один: «Мама, ты же сама говоришь, что у Ли Бишуан, возможно, в животе ребёнок, и поэтому-то семья Ли так и спешит поменять невест. Если бы та действительно скрыла это от нас и просто вышла бы замуж по-старому, то это была бы наша потеря».

«Более того, у Хунфэн такие хорошие оценки, что в будущем она, вероятно, сможет поступить в университет. Студенты колледжей теперь всё более популярны, так что если посмотреть, то это семья Чжоу находится в невыгодном положении».

Е Цуйсян поначалу было неуютно на душе. И она, и вдова семьи Чжоу рано потеряли своих мужей, и обе овдовели с сыновьями на руках. Ей пришлось быть сильной и пережить немало трудностей, чтобы поддержать семью. Смотря же на вдову Чжоу, та ничего толком не умела делать и, сталкиваясь с чем-то, лишь жалостливо просила о помощи других.

Это ей не мешало, пока однажды, когда Е Цуйсян, как обычно, собирала одежду, взявшая ткань вдова Чжоу прислала кучу одежды, которую вообще невозможно было носить и продать хотя бы за гроши. Она попросила другую сторону заплатить, а та лишь жалобно вытерла слёзы, говоря, что видела, как девушки в городе так одеваются, поэтому она так и сшила.

Да, она знала, что сын другой стороны ходил в городскую школу и был многообещающим, но какое это имело отношение к Е Цуйсян? Когда она отправляла ткань, она чётко указала, какие стили одежды она хочет, и дала конкретные рекомендации, а вдова Чжоу не только сделала работу не в соответствии с её требованиями, но ещё и чувствовала, что Е Цуйсян поступала с ней несправедливо.

И теперь, когда невестка, которую она обеспечивала вкусностями и хорошими вещами, стала вдруг невесткой вдовы Чжоу, было неудивительно, что она чувствует себя так некомфортно.

Но, послушав рассуждения своего сына, она задумалась: «Правильно. А ещё Ли Бишуан мало работает по дому. Раньше я ей говорила, что в нашей семье всё равно не так уж много работы, и после замужества ей придётся, разве что, присматривать за одеждой в магазине, а теперь она собирается выйти замуж за семью Чжоу. Та женщина из семьи Чжоу каждый раз рыдает, когда приносит одежду, и я никогда не видела, чтобы Чжоу Цзямин опускался до работы в земле. Даже интересно, что она будет делать, когда выйдет замуж».

Между свекровью и невесткой всегда кто-то будет страдать. В любом случае, будь то Ли Бишуан, надевшая на её сына перед свадьбой зелёную шляпу, или вдова семьи Чжоу, которая целыми днями притворялась жалкой, – ни одна из них не нравилась Е Цуйсян. Независимо от того кто из них понесёт потерю, она сможет с удовольствием посмотреть хорошее шоу.

П/п: Китайская идиома «Носить зелёную шляпу» означает быть рогоносцем, иметь изменяющую возлюбленную/возлюбленного.

Немного успокоившись, Е Цуйсян внезапно снова хлопнула в ладоши: «Они ведь обе двоюродные сёстры, которые к тому же живут под одной крышей. Будет ли Ли Хунфэн учиться у Ли Бишуан?»

Хотя у неё и сложилось хорошее впечатление о Ли Хунфэн, они почти не общались. А из-за Ли Бишуан, невозможно было сказать, что теперь в её сердце не было обиды.

При этих словах руки Дуань Циньгэня остановились.

В оригинальном сюжете из-за Ли Бишуан Е Цуйсян действительно смотрела на Ли Хунфэн очень неблагосклонно, чувствуя, что будучи из семьи Ли, та уже была не в порядке. Когда позже она заболела, Ли Хунфэн всегда внимательно о ней заботилась, и отношения между свекровью и невесткой улучшились. К сожалению, вскоре Е Цуйсян умерла от болезни.

Он отложил одежду, которую держал в руке, поднял глаза и серьёзно сказал своей матери: «Мама, на этот раз этот вопрос, очевидно, был вызван именно Ли Бишуан. Если бы семья Ли любила Хунфэн, они бы просто извинились перед нами и отменили помолвку, а не позволили бы ей заменять Ли Бишуан. Они даже не хотят думать о том, что, столько лет считая Ли Бишуан членом своей семьей, после внезапной смены невесты наша семья может затаить в сердце обиду и плохо отнестись к Хунфэн».

«Более того, Хунфэн собирается сдавать вступительные экзамены в колледж и в будущем поступать в университет. В такое важное время они спешат выдать её замуж за нашу семью ради репутации Ли Бишуан, совершенно не беспокоясь, что мы удержим Хунфэн и не дадим ей пойти в колледж».

Видя, что Е Цуйсян его слушает, Дуань Циньгэнь продолжил анализировать: «Семья Ли, очевидно, не принимает Хунфэн близко к сердцу, поступая так и позволяя страдать из-за Ли Бишуан. Никто не дурак. Если они это делают, Хунфэн более-менее к ним остынет».

Е Цуйсян почувствовала себя ещё более неловко, когда услышала, что происходит: «Говорят, что женитьба на невестке зависит от семьи её матери, но теперь всё в порядке, Хунфэн – хороший человек. Семья Ли же не воспринимает её всерьёз. Если в будущем нашей семье вдруг понадобится помощь, мы определённо не сможем на них рассчитывать».

Дуань Циньгэнь прямо рассмеялся. Когда Е Цуйсян спросила его, над чем он смеётся, он ответил: «Мама, ты неправильно мыслишь. Семья Ли десятилетиями была бедной, чем она может помочь нашей семье? Новый дом в их семье был построен после того, как Хунфэн получила компенсацию за смерть родителей. Посмотри на Хунфэн. Можно сказать, что у неё хорошие оценки и у неё всё идёт гладко. В будущем она, возможно, сможет поехать в город, чтобы работать на благо страны. Это ж и хорошо, что она отделена от семьи Ли».

Е Цуйсян не могла понять: «Как это может быть хорошо? Без поддержки своей девичьей семьи её жизнь будет намного сложнее».

«Без девичьей семьи, у неё всё ещё будет семья её мужа, – Дуань Циньгэнь понемногу объяснял Е Цуйсян. – Мама, подумай. Родители Хунфэн умерли, а её дядя и тётя вытолкнули её козлом отпущения. Невозможно сказать, насколько ей сейчас грустно. Любой, кто в это время хорошо к ней отнесётся, сможет заставить её запомнить это на всю жизнь. Давай будем хорошо относиться к Хунфэн, и она, должно быть, всем сердцем будет с нами. Разве это не лучше, чем те невестки, которые целыми днями думают о том, чтобы отнести вещи от родственников мужа в дом своей матери? Так скажи, не хорошо ли это?»

«И Ли Бишуан так нетерпеливо хочет от нас избавиться. Если она увидит, что ты, мама, хорошо обращается со своей невесткой, Хунфэн, она определённо в душе будет недовольна, а мы почувствуем облегчение».

«Да!!»

Е Цуйсян словно открыла меридианы Жэнь и Ду, и сразу всё поняла.

Меридианы Жэнь (слева) и Ду (справа)

П/п: Считается, что если два канала Жэнь и Ду соединены, то и восемь каналов будут соединены; если восемь каналов соединены, то будут соединены и сто каналов, что может улучшить физическую форму, укрепить мышцы и кости и улучшить кровообращение. В китайских романах уся при открытии меридианов Жэнь и Ду герои обычно могут начинать практиковать боевые искусства.

Как свекровь, разве больше всего она не хотела, чтобы невестка принимала их всем сердцем?!

Пока невестка будет с ними на одной стороне, они получат большое преимущество!

Она внезапно почувствовала прилив энергии и сразу же взялась за работу, при этом говоря своему сыну: «С этой точки зрения, действительно хорошо жениться на Хунфэн. Мама понимает. Циньгэнь, просто подожди и увидишь, когда Хунфэн войдёт в нашу семью, мама обязательно будет относись к ней как к родной дочери!»

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/99157/3501619