Готовый перевод Game of Thrones: A Lenda de Jon Artica / Игра престолов: Джон Артика: Глава 12

Джон Сноу POV

Ферма к северу от территории Талхартса, 289 год н.э., несколько часов спустя

-------------------------------------------

Ферма называлась Icehill Farm, ею управляли три семьи, они собирали урожай каждые 4 месяца в течение года и отправляли его в город своего лорда, где получали его со скидкой за использование своей земли, инструментов и семян. Самого старшего звали Дулт, а его младшего брата - Лукас, еще один норд из другой семьи. Их родители были прежними владельцами фермы, как и родители ваших родителей, но из-за нескольких прошедших зим они скончались, оставив землю своим детям. Третья семья работала на ферме в качестве торговцев, родоначальник которой находился на площади Торрхен, чтобы сделать кое-какие дела с последней партией зерна.

У Дулта, сорокадневного мужчины, было четверо детей, трое из которых были на ферме, когда приехал Джон: сын и дочь, ровесники Джона, и двое подростков; его жена находилась в доме, присматривая за маленькими детьми и занимаясь хозяйством.

Лукасу было 30 дней от роду, и у него было только двое детей-подростков, так как его жена умерла при родах младшего. Он работал охранником у Талхартов, но вернулся на ферму после смерти родителей несколько лет назад.

У родоначальника купеческой семьи, Грега, было три дочери и два сына, оба из которых были еще детьми, поскольку Грегу было 24 дня от роду. Семья не состояла в родстве с двумя братьями, но их родители знали родителей Грега, и его взяли на работу торговцем, так как у него была квалификация грамотея.

Джон хорошо прижился в семье, которая уютно устроилась у них на ночь, взрослые женщины пожалели историю Джона и приняли его очень легко, девочки все были рады, что на пороге их дома появился такой красивый мальчик с невиданными глазами. Как дети, они хотели играть с ним все время, дети-мужчины любили разговаривать с Джоном, они все еще считали его историю нелепой, но Джон умел говорить и рассказывал им многое из того, что слышал и читал в Винтерфелле, Джон же был тронут семьями из этого бедного места, никогда в Винтерфелле его сердце не согревали такие люди, они приняли его, дали ему еды, как бы ни было тяжело его состояние, они не хотели пускать незнакомца к себе, не говоря уже о том, чтобы привести его в свой дом переночевать. Как бы ни были плохи его условия, Джон начинал понимать, насколько мир больше, чем он представлял себе, находясь в Винтерфелле, и, конечно, ужиться с семьями Джону помогло одно существо - Караксес, который благодаря магии Джона обрел интеллект, которого не должно быть у птицы, и забавлял всех своими попытками петь песни и смело привлекать внимание людей - молодой орел любит привлекать внимание. В ту ночь Джон лег спать холодным, к чему привыкли все семьи, и даже ему было немного зябко из-за холодной комнаты в Винтерфелле, но сердце его впервые за долгое время согрелось.

-------------------------------------------

Dult POV

Ферма Айсхилл, 289 округ Колумбия, утро следующего дня.

-------------------------------------------

Этот ребенок был ласковым, добрым, умным и еще грамотным. Как можно было отправить такого ребенка к стенке? Если родители этого ребенка собираются отправить его в такую даль, то я сам буду воспитывать этого ребенка, он будет дополнением к нашему роду, и я заставлю его жениться на моей младшей дочери, когда я спросил его, почему он едет на север, он уклонился от моего вопроса, зная, что это деликатная тема для него, не буду настаивать на этом сейчас, но я хочу остановить его от поездки к стене.

Я пила кофе в кругу семьи, когда на кухню вошел Джон. Наши семьи были в ужасном состоянии, что не должно быть реальностью для такого человека, как Джон, но в его глазах не было отвращения, скорее сочувствие? Если бы Джон присоединился к нашей семье, он стал бы дополнением к Грегу, Грег кое-что умел читать и писать, но не дотягивал до идеала, а быть ремесленником было бы очень полезно для такого грамотного человека, как Джон, который к тому же был очень умным. У Джона была эта волшебная внешность и эта странная умная птица, как будто мы могли разговаривать с ней, помимо своей уникальной внешности, птичка показывала, что она понимает все, о чем мы говорили накануне вечером, животное не должно понимать человека, но эта птичка, похоже, именно это и делала".

[Jon сказал с застенчивой улыбкой.

[- Доброе утро!] Дети и женщины приветствовали его, Джон сел, он выглядел не очень уютно, но все же сел, его дети, племянники и дети Грега оживленно болтали с Джоном, в середине разговора ребенок вдруг окликнул меня

[Мистер Дулт, не могли бы мы поговорить наедине после кофе?] - сказал мальчик и вывел Дулта из задумчивости.

[Конечно, Джон, давай поговорим, и не надо меня так называть, я не лорд, а простой человек]. Мне показалось, что это будет возможность обсудить с мальчиком мои идеи, хотя я и не думал, что буду разговаривать с ним так скоро.

Вскоре после того, как мальчики выпили свой кофе, все еще болтали с Джоном о легендах, южных войнах и смеялись над выходками Караксеса. Наконец они с Джоном пошли вместе прогуляться, он был уверен, что сможет остановить мальчика от похода на стену, так как видел, как Джон тронут и связан со своей семьей. Зная, что у бастардов не было нормальной или очень счастливой жизни, хотя на Севере к ним относились лучше, чем на Юге. Однако, судя по выражению лица Джона, в большинстве случаев все было гораздо хуже, чем обычно. Он задался вопросом, к какой семье принадлежал Джон и почему они отправили его на стену, но всю ночь отказывался комментировать это, говоря, что это личное дело его детей, ему хотелось знать, кто на севере ведет себя с бастардами так, как южане, он слышал от лавочников, что бастарды на юге живут погано, если их не убивают при рождении или не бросают в какой-нибудь приют. Подумав немного, он набрался смелости и сказал Джону.

[Малыш Джон, не хочешь ли ты остаться с нашими семьями вместо стены?] Он сказал это, не ожидая многого. Дульт заметил шокированное выражение лица мальчика, он даже заметил, что его глаза стали влажными: "Что за жизнь прожил этот мальчик", - потрясенно подумал Дульт.

[Дульт, извини, но идти на стену - это то, что даже боги должны сделать", - неохотно сказал мальчик. Если бы Дульт мог читать его мысли, он бы увидел, что Джон действительно хочет остаться со своей семьей. Он проигнорировал слова о боге, решив, что это способ сказать.

[- Я бы очень хотел настоять, чтобы ты остался, мы бедны, но приютим ребенка с такой жестокой судьбой, но если это не так, могу я спросить, почему ты хочешь поговорить?] сказал он, ожидая ответа мальчика. Джон посмотрел на него и сказал:

[- Мне нужна карта, Дулт, чтобы выбраться отсюда и добраться до своих целей, а для этого мне нужны серебряные монеты оленей...] Джон сказал, и Дулт настороженно посмотрел на мальчика.

[- Что ты имеешь в виду, Джон?] - спросил он, и Джон сказал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/99131/3369166