Готовый перевод The Serpent of Durmstrang / Змей Дурмстранга ✔️: Глава 4

Игра в квиддич превзошла все ожидания. Скорость новой серии Firebolt была испытана на прочность, а мастерство игроков было доведено до предела. В итоге победила лучшая команда, несмотря на то, что говорили болгарские болельщики. В то время как у болгар был лучший в мире искатель Виктор Крум, у ирландцев была более сильная и опытная команда. На самом деле, большинство побед до этого момента было связано с тем, что Виктор Крум поймал снитч до того, как команда соперников смогла обойти болгар. На публике Виктор, конечно, отрицал это утверждение, но постоянно разглагольствовал с Гарри о неумелости его товарищей по команде.

Гарри наблюдал за выдающимися полетами своего друга и в конце концов был вынужден ликовать и стонать одновременно, когда Виктор поймал снитч, но все равно проиграл игру. Однако он был благодарен Виктору за то, что тот выделил ему место в ложе. Гарри не очень хотелось делить места в одном ряду с Романовой, хотя он и наслаждался обществом своих друзей. В то утро она была очень раздражена вспышкой Александра, а еще больше - Гарри, и еще бог знает чем. Однако Александер нашел это весьма забавным и продолжил свой крестовый поход против Гарри, пока тот рассказывал историю о Веле и ее Герое, а Александер окрестил эту историю.

Покачав головой при воспоминании об этом, Гарри вздохнул, вспоминая нынешнюю ситуацию с его дружбой. Александр и Виктор были его лучшими друзьями, и оба доверяли друг другу свои жизни. Кассандра, похоже, сильно обиделась на него, а Аланна была все той же старой счастливой девчонкой. Все пятеро были в буквальном смысле лучшими учениками Дурмстранга, причём Кассандра лидировала по успеваемости.

Спустившись быстрым шагом по длинной винтовой лестнице, Сириус подтолкнул Гарри: "Поторопись, малыш! Нам нужно идти на праздник!".

"Праздники? Наша команда проиграла, Сириус", - Гарри оглянулся на своего крёстного с безразличным видом.

Сириус захихикал: "Да! Но ирландцы выиграли, и ты сейчас смотришь на ирландского болельщика!"

"Разве нам не нужно возвращаться домой?" - устало спросил Ремус. устало спросил Ремус, на его лице уже появились признаки наступающего полнолуния.

Сириус покачал головой и указал на ряд палаток, в которых размещались ирландские болельщики: "Не сегодня! Сегодня, дружище Муни, мы будем бороздить ирландские моря в поисках добычи!"

Гарри на это только усмехнулся, а Ремус покачал головой, не зная, что предпринять в этот момент. Когда Сириус задумал что-то для двух последних Мародёров, пути назад уже не было. Сириус громко рассмеялся, когда они сделали последние шаги по лестнице, ведущей в кемпинг.

Поверх громких разговоров Ремус успел крикнуть: "Оставайся сегодня с друзьями, Гарри! Мы пришлём патронуса завтра, или если что-нибудь случится!".

Подняв руку вверх, Ремус увидел, как тот быстро бежит за убегающим Сириусом. Гарри всегда жалел своего дядю-оборотня, ведь после смерти Джеймса он стал для Сириуса якорем, на который тот полагался, а значит, прославленным опекуном. Однако Гарри знал, что именно так работает Ремус Люпин, и, несмотря ни на что, Ремус Люпин был хорошим человеком, который всегда был рядом со своими друзьями. И, честно говоря, Сириус как-то сказал Гарри, что ему нравится таскать Ремуса за собой, иначе тот забьётся в нору и уйдёт из известного мира.

Обратный путь к палатке Александера больше напоминал марш смерти. При таком количестве людей, высыпавших на поле для квиддича, трудно было даже маневрировать и вырываться из общей массы. Попытка найти нужную палатку была бы просто невозможна, если бы не чары Point Me. Однако, когда его захлестнула толпа, он начал различать силуэты палаток с болгарскими цветами. И через несколько минут его наконец-то высадили на маленькую лужайку, перед которой стоял похожий на башню шатёр.

Гарри сразу же обнаружил вокруг палатки заглушающие чары, тем более что он уже не слышал шумной толпы, которая по-прежнему хлынула через проход. Но ничто не могло подготовить его к громкому звуковому взрыву, который обрушился на него, когда он распахнул створки палатки.

"ГАРРИ! ТЫ ДОБРАЛСЯ!"

Оглядевшись по сторонам, он увидел очень раздраженную Кассандру на любовном кресле с Аланной, которая, похоже, пила с двумя другими обитателями комнаты. Первым был Александр, уже наполовину пьяный, особенно из-за его постоянных криков, а вторым - Виктор Крум, все еще в болгарской форме, и выглядевший так, словно его сбил грузовик... дважды.

"Виктор, это была хорошая игра", - ухмыльнулся Гарри, глядя на болгарскую суперзвезду, но тот лишь покачал головой и вздохнул: "Жаль, что ты не выиграл".

"Правда? И тебя нисколько не удивляет, как я здесь оказался?"

Гарри пожал плечами: "Я уверен, что ты пронес себя сюда с помощью телохранителей, которых они для тебя наняли. Сколько ты им дал взятки?"

"Достаточно, чтобы не пускать их до конца вечера", - ухмыльнулся Виктор, - "Я не собираюсь тратить время на выслушивание жалоб моих товарищей по команде, тем более, что они выступили плохо, как и ожидалось".

Все присутствующие в комнате могли только качать головой. Уже не удивляло, что Виктор меньше заботился о победе, а больше о поимке снитча. Если команду всегда оценивают по ее результатам, то искателя оценивают по мастерству, исходя из количества пойманных снитчей. В конце концов, поимка Виктором снитча могла привести к поражению команды, но это сделало его гораздо более привлекательным для любой команды, которая могла бы вести разведку. Фактически, рекорд Виктора по количеству пойманных снитчей в этом сезоне достиг рекордной отметки, что гарантирует ему место практически в любой команде, проводящей разведку.

"Заходи, заходи! Гарри, выпей!" Александр шумно втащил Гарри в палатку, не забыв передать ему стакан с огненным виски, и сам сделал огромный глоток.

Гарри только покачал головой и вежливо кивнул Кассандре и Аланне. Аланна весело помахала рукой, а Кассандра лишь жестко кивнула в ответ. Гарри чувствовал напряжение, витавшее в воздухе между ним и Кассандрой, но старался не обращать на это внимания, усевшись на один из табуретов и повернувшись лицом к Аланне.

"Что у тебя нового, Аланна?"

Французская ведьма взглянула на Виктора и покачала головой. Гарри воспринял этот жест как то, что они с Виктором расстались, скорее всего, взаимно, с долей сожаления со стороны Виктора. Он поговорит с болгарином об этом позже, просто чтобы убедиться, что у него все хорошо.

"Ну, лето на юге Франции было жарким, как обычно, - начала Аланна, а потом ухмыльнулась, - и нудистские пляжи в это время года все еще полны".

"ГОЛЫЙ ПЛЯЖ! ГОЛЫЙ ПЛЯЖ!" прорычал Александр, делая очередную порцию виски.

В этот момент Виктор выхватил бутылку из рук Александра и решительно поставил ее рядом с собой. Александр, казалось, готов был протестовать, но жгучий укол Кассандры остановил его.

"Чертовы тусовщики, - проворчал Александр и, спотыкаясь, направился в свою спальню.

Виктор покачал головой, ставя бутылку обратно на журнальный столик в центре комнаты. Александр мог быть занудой, когда напивался, а напивался он часто. Обычно это происходило из-за постоянных вечеринок, которые он устраивал в течение учебного года в их общежитии, но в последнее время это все больше переходило на личности.

"Кто-нибудь слышал что-нибудь о его отце?" спросил Виктор, выглядя довольно озабоченным.

Кассандра покачала головой, выжидающе глядя то на Аланну, то на Гарри. Гарри тоже покачал головой, а Аланна медленно заговорила: "Я не должна делиться этой информацией, но с моим отцом связались румынские власти по поводу расследования".

"Франция? Они думают, что его отец исчез именно во Франции?" Кассандра вздрогнула.

http://tl.rulate.ru/book/99124/3371812