Готовый перевод The Tyrant Empress is Obsessed with Me / Тираничная императрица одержима мной: Глава 1. Как это вообще вышло?

Глава 1. Как это вообще вышло?

Путь на работу для имперского чиновника 9-го ранга был труден.

В дождливые дни – душно и противно, в туманные – ничего не видишь перед собой, а когда погода хорошая, становится морально тяжко из-за того, что в такой день ты вынужден работать.

«Хотел бы я ездить на работу в карете».

Наблюдая, как его обгоняет карета, словно высмеивая его статус пешехода, Аскаль почувствовал глубокий укол зависти. Кареты, приводимые в движение магией, являются здесь символами богатства и власти.

Обычно на них ездят богатые торговцы, дворяне или чиновники 5-го ранга и выше, поддерживаемые нацией. В любом случае, поскольку Аскаль не подпадал ни под одну из этих категорий, сегодня он снова старательно передвигал ногами.

Зайдя в пекарню, которую он всегда посещал по пути на работу, Аскаль взял свежеиспеченный хлеб и свежее молоко.

Выйдя наружу, он сразу же откусил кусок хлеба.

Хрустящий хлеб с насыщенным маслянистым ароматом был намного вкуснее любого хлеба из его прошлой жизни.

«Хлеб там был просто дорогой и совершенно безвкусный».

Смочив слегка пересохшее горло молоком, он продолжил путь, погруженный в разные мысли, и, не успев опомниться, уже прибыл к своему рабочему месту.

Правительственное учреждение империи Барба.

Величественное здание полностью соответствовало своему названию. Как ни посмотри, оно выглядело слишком роскошно. Честно говоря, это была чистая показуха.

«Сколько сейчас времени... 9:10?»

Глядя на большие часы, которые висели на крыше над главным входом и, как сообщали, были изготовлены по специальному заказу Башни Магии, Аскаль инстинктивно вздрогнул.

Его рабочий день начинается в 9:00.

Но он не собирался немедленно бежать в свой офис. Ему нужно было как можно дольше откладывать свое появление.

Он немного побродил по округе, а затем еще раз сверился с часами. Было 9:17.

«Этого должно быть достаточно».

Но это оказалось не так.

Добравшись до 4-го отдела Департамента Оценки, Аскаль вновь испытал разочарование.

— О, ты сегодня снова первый пришел! Аскаль! Ты действительно самый старательный чиновник в нашем отделе!

Эти безумцы начинали появляться только после 9:30, хотя рабочий день начинался в 9:00. От некоторых даже разило алкоголем, поскольку они явно тусовались накануне вечером.

Таковы были реалии империи.

В этом примитивном мире фэнтези бюрократия все еще находилась в зачаточном состоянии.

— Кстати, пришло время выбрать лучшего работника этого месяца.

Старший коллега почесал нос и подошел к портрету в рамке, висящему на стене офиса.

[Лучший работник августа – Аскаль Дебрю]

— Придется убрать это.

Аскаль вздохнул с облегчением.

Видеть собственное лицо каждый раз, когда он приходил на работу, было серьезным бременем.

Но теперь, когда его физиономию убрали со стены… Казалось, что все эти намеренные ежедневные опоздания и лень стоили того.

— Поздравляю, Аскаль. В сентябре тебя снова единогласно выбрали лучшим работником.

[Лучший работник сентября – Аскаль Дебрю]

«Черт бы вас побрал!»

— Поздравляю!

— Слава Аскалю!

— Ты действительно надежда нашего отдела!

Наблюдая за бурными аплодисментами чиновников, Аскаль покачал головой, беспокоясь о будущем империи.

«Вот почему поднимутся восстания, и всех казнят. Вы идиоты».

Аскаль еще раз убедился в том, что нужно было бежать отсюда.

Однако уход с работы в империи никогда не был простым.

— Ты слышал? За чиновником, который заявил, что больше не может работать, и сбежал, отправили гончих, и в конце концов его поймали.

— Я слышал, что не только его, но и всю его семью казнили?

— Да. На самом деле он мне нравился, потому что он был довольно хорош. Жаль, конечно. Ему следовало придумать план получше.

Начальник почесал голову, говоря это.

Разговоры о попытках побега были обычным делом здесь. Атмосфера, казалось, даже благоприятствовала этим попыткам. Хотя большинство из беглецов в конечном итоге попадали в плен и подвергались казни.

Под «гончими» подразумевались сотрудники Разведывательного Управления, находящегося в непосредственном подчинении императора. С согласия императора они имели все полномочия контролировать и расследовать любые действия чиновников.

Как только вы становитесь чиновником в империи, пути назад нет. Вы либо уходите на пенсию, либо умираете в результате несчастного случая, либо вас увольняют за грубую некомпетентность.

Первый вариант исключен, так как Аскаль знал будущее. Империя столкнется с восстанием и хаосом задолго до его пенсионного возраста.

Смерть в результате несчастного случая даже не стоит обсуждать, поэтому единственным серьезным вариантом, который рассматривал Аскаль, был третий.

Увольнение за грубую некомпетентность.

Хотя и в этом случае нельзя было перестараться, иначе это приведет к казни.

— Ух ты, вы только посмотрите на время. Пожалуй, стоит немного вздремнуть.

Начальник достал откуда-то подушку, набитую гусиными перьями, и заснул, громко храпя. Это произошло буквально за минуту.

Аскаль огляделся вокруг, чтобы узнать, смутила ли кого-то еще такая ненормальная рабочая среда.

Нет. Никого это не смутило.

Все крепко спали.

Не говоря уже об их ужасной работе… Эти люди вообще не работали.

«И как мне добиться увольнения отсюда?»

Это было непросто.

Лишь ближе к вечеру атмосфера в отделе изменилась и стала напоминать работу.

А вот что касается работы, то в 4-м отделе, который не был основным, как 1-й, в их обязанности входило приклеивание бирок к антиквариату для категоризации или высмеивание и отказ от деловых предложений молодых и, казалось бы, невежественных предпринимателей, пытающихся добиться государственных субсидий.

— Ух ты. Этот парень планирует научить троллей говорить и использовать их для строительства? Он, должно быть, сошел с ума.

— По крайней мере, это более конструктивно, чем предложение парня, который хотел заниматься сельским хозяйством, используя фекалии гоблинов.

Аскаль присоединился к смеху, инициированному его начальником.

Судя по наблюдениям Аскаля за длительный период, дело было не столько в том, насколько реалистичными были бизнес-предложения, а в том, кто стоял за этими предложениями.

— Сам подумай. Если у человека солидное происхождение, разве у него не будет полезных связей для ведения бизнеса? Это означает более высокий процент успеха. А если я одобрю его предложение, может и мне перепадут какие-то крохи? Нужно рассуждать логически. Вот, например, это предложение от наследника семьи Берг. Сразу даю добро.

Тем не менее, поработав некоторое время, начальник вздохнул при виде стопки бумаг на его столе и сказал:

— Пожалуйста, позаботься об остальном.

Начальник воспользовался своей привилегией уйти пораньше.

По правде говоря, чиновник более низкого уровня, такой как Аскаль, не имел полномочий брать на себя ответственность. Что, если он одобрит плохое предложение и потратит впустую деньги из казны страны? В конечном итоге он окажется виновен и будет уволен…

Уволен?

На Аскаля нахлынуло внезапное вдохновение.

[Заголовок: Усовершенствование производства магических камней с использованием новых материалов.

Описание: Текущее производство магических камней в империи крайне неэффективно. Настоящий метод требует значительных затрат и имеет большие возможности для совершенствования. Используя новые материалы и алхимию, мы можем значительно повысить эффективность и увеличить производство магических камней. Хотя первоначально затраты будут высокими, империя будет получать постоянные выгоды, намного превышающие эти расходы. Поэтому я предлагаю следующий метод...]

Последующее предложение, занимавшее десятки страниц, было перегружено техническими терминами и непонятными концепциями. Это было практически невозможно расшифровать, если вы не были экспертом в этой области.

Аскаль сразу же счел это деловое предложение мошенническим. В частности, потому, что оно было слишком сложным для понимания. Оно прямо пахло обманом.

Более того, если бы его автор действительно был экспертом, разве он не отправил бы свое предложение в 1-й отдел, а не в 4-й, являвшийся клоакой коррупции и некомпетентности?

К тому же, автором был какой-то неизвестный алхимик.

Отказ, очевидно, был закономерным.

«Он еще и просит значительную сумму? Решение очевидно...»

—

Заголовок: Усовершенствование производства магических камней с использованием новых материалов

Статус: Одобрено

Подпись: Аскаль Дебрю

—

Аскаль нервно огляделся по сторонам. Как и ожидалось, на него никто не обратил внимания.

Затем он пробрался в кабинет начальника отдела, который ушел, чтобы насладиться верховой ездой, и незаметно вставил папку в стопку одобренных предложений.

В этом случае мошенник получит деньги из казны, а Аскаль будет заклеймен как некомпетентный чиновник, который не смог выявить такое глупое мошенничество.

«Если мне повезет, меня уволят. В противном случае моя репутация резко упадет».

Возможно, его отчитают, но, по крайней мере, он станет на шаг ближе к увольнению.

«Пожалуйста, господин мошенник, не подведи меня».

* * *

Имперская газета, первая полоса.

[Невероятные инновации! Успех в совершенствовании производства магических камней! Придворные алхимики прогнозируют повышение эффективности магических камней как минимум на 300%. Алхимик Тей, возглавивший эту революцию, выражает огромную благодарность Департаменту Оценки за одобрение его дерзкого плана...]

«Черт!»

http://tl.rulate.ru/book/98988/3365202