Готовый перевод The Gray Avenger / Серый Мститель: Глава 8

Сестра Мэгги предложила отвезти его домой к Эф-Джей. Неро пытался отказаться, но она так настаивала, что в конце концов он согласился. Она возила его на фургоне, который использовался для доставки пожертвований и продуктов в детский дом. Она оставила его перед домом Эф-Джея. Неро поблагодарил ее за поездку, и она уехала, так как ей нужно было кое-что захватить для приюта. 

Неро подошел к входной двери и постучал. Его поприветствовал мужчина. Он был уверен, что это отец Эф-Джей, из-за сходства между ними. 

— Привет. — Поприветствовал его Неро. В его глазах было странное, затравленное выражение. На его лице также было несколько синяков. 

— Ты, должно быть, Неро. — Он говорил глубоким голосом. 

— А вы, должно быть, Фрэнк Касл-старший, — ответил Неро. 

— Правильно, младший ждет вас внутри. — Он заговорил, отступая в сторону, чтобы пропустить Неро. 

Неро вошел, больше ничего не сказав. Он увидел Эф-Джей, Лизу и миссис Касл на кухне, собирающих вещи для пикника. Когда он подошел, первой, кто что-то сказал, была Лиза.  

— У тебя были какие-нибудь шрамы? — Лиза спросила его так, словно это был самый обычный вопрос. 

— Лиза! — закричала на нее миссис Касл. 

— Все в порядке, — заверил ее Неро. — Не совсем, но я сломал запястье и несколько ребер. 

— Ой. — Сказал Эф Джей, съеживаясь. 

Он сел рядом с Эф-Джей и стал ждать, пока его мать закончит собирать вещи для пикника. Он сказал Эф Джей и Лизе, что его сбила машина, потому что девочка шла по улице, чтобы взять мяч, который уронил ее младший брат, поэтому он оттолкнул ее с дороги, и машина переехала его. Затем он рассказал им о Джин и о том, как она продолжала навещать его в больнице. 

К сожалению, в тот момент, когда он закончил рассказывать им, и Эф-Джей, и Лиза начали дразнить его из-за Джин. К счастью, дразнилки продолжались недолго, так как родители позвали их в центральный парк. 

Поездка туда была мирной и спокойной. Неро и Эф-Джей продолжали играть в "Камень, ножницы, бумагу" всю дорогу, пока Лиза слушала музыку в наушниках. Когда они приблизились к месту назначения, Эф-Джей одержал победу со счетом 10-12. 

Пока мистер Касл парковал машину, Неро помогал миссис Касл нести вещи для пикника. Они нашли местечко на траве и сели перекусить. Неро съел несколько бутербродов с говядиной, которые приготовила миссис Касл. После того, как они закончили есть, он и Эф-Джей решили немного поиграть в футбол. К счастью, Эф-Джей принес свой мяч в парк, так что они немного поиграли, но потом Эф-Джей просто забросил мяч очень далеко. 

— Черт возьми. — Пожаловался Эф-Джей. 

— Ну же, давай посмотрим, к чему это привело. — Ответил Неро. 

Затем двое друзей решили пойти поискать мяч, который бросил Эф-Джей. Они немного прогулялись по окрестностям, миновав несколько деревьев и несколько небольших озер. Неро и Эф-Джей в конце концов нашли мяч на верхушке дерева. 

— О, чувак, как мы собираемся его схватить? — Спросил Эф-Джей. 

Неро огляделся и увидел, что кроме дерева было еще одно, но немного поменьше. Неро решил взобраться на него, и когда он был достаточно высоко, он запрыгнул на другое дерево и схватил мяч. 

— У тебя получилось! — Радостно сказал Эф-Джей. 

— Возьми. — Он бросил мяч с верхушки дерева в руку Эф-Джея. 

Когда Неро уже собирался спуститься с дерева, он увидел слева от себя что-то странное. Оно было похоже на человека, висящего вниз головой на дереве. Неро спустился с дерева и направился в его сторону. 

— Что это ? — Спросил его Эф-Джей. 

— Я кое-что увидел с вершины дерева. — Неро объяснил. 

— Что? — Спросил Эф-Джей, но Неро не ответил и просто продолжил идти в том направлении. 

По мере того, как Неро подходит все ближе и ближе, а Эф-Джей следует за ним. Двое друзей начали слышать разговоры людей. 

— Ты должен был просто делать то, что тебе сказал босс, Блэкрад. — Они услышали, как заговорил мужчина с сильным акцентом. 

Эти двое подошли немного ближе и увидели нечто ужасающее. Они увидели мужчину, висящего вниз головой на дереве, обильно истекающего кровью из чего-то, похожего на ножевые ранения. Вокруг него стояли несколько мужчин в черных костюмах с оружием в руках. Эф-Джей чуть не закричал, увидев окровавленного человека, но Неро быстро укрыл своего друга. 

— Послушай, я все еще могу это сделать, дон... — попытался заговорить висящий мужчина, но, к сожалению, мужчина, стоящий перед ним. Ударил его ножом в ногу прежде, чем он успел договорить. —ААААААА... — Мужчина попытался закричать, но человек с ножом зажал ему рот рукой, чтобы заглушить звук. 

— Теперь уже слишком поздно для этого. — Мужчина с ножом был тем, у кого был акцент. Это был то ли итальянский, то ли русский, но Неро не знал, какой именно. 

Это был лысый мужчина в солнечных очках. 

Неро делает знак рукой Эф-Джею, чтобы они вдвоем убирались оттуда. Это было не их дело, так как у них будут неприятности, если эти люди увидят их. 

— Дети, что вы двое делаете? 

К сожалению, в тот момент, когда Неро и Эф-Джей развернулись, чтобы уйти, они увидели, что остальная семья Касла пришла их искать. В тот момент, когда миссис Касл заговорила, мужчина в черном костюме обратил на них свои взгляды. После чего остальные члены семьи заметили, что происходит. 

В тот момент, когда лысый мужчина в темных очках увидел их. Он указал на них всех и отдал приказ другим мужчинам в костюмах. 

— Черт возьми, уберите их! 

Прежде чем кто-либо из них успел что-либо сказать. Люди в костюмах начали стрелять в них. Неро почувствовал, как пули пронзили его кожу, когда он упал на землю, как только в него попал первый снаряд. Он мог только в ужасе наблюдать, как остальные члены семьи Касл были застрелены этим человеком. Он увидел, как Эф-Джею стреляют в голову, он хотел закричать, но его голос не слушался. Довольно скоро он закрыл глаза, все еще слыша звуки выстрелов. 

http://tl.rulate.ru/book/98969/3401312