Готовый перевод The Gray Avenger / Серый Мститель: Глава 7

— Почему ты так долго? — Спросила она его. 

— Мистер Грей объяснял мне, как действует греческий огонь. — Он объяснил ей. — Извини, я потерял счет времени. 

— Тогда ладно. Как ты себя чувствуешь? — Спросила она его. 

— Хорошо, мне все еще немного трудно двигать запястьем, но, кроме того, на самом деле это уже не так сильно болит. — Он заверил ее. 

— Ты так и не сказал мне, что именно ты там делал с самого начала. — Она потребовала ответа. 

— Я... навещал своего друга. — Ответил Неро. 

— Какого друга? Ты никогда не говорил, что у тебя есть друг за пределами приюта. 

— Его зовут Фрэнк Касл-младший, но я зову его Эф-Джей, — сказал ей Неро. — Кстати, ты не возражаешь, если я ему позвоню? 

— Нет, продолжайте, но позже мы поговорим о вашей небольшой поездке по городу. — Обратилась к нему сестра Мэгги. 

Неро захотелось в отчаянии хлопнуть себя по лбу, потому что он был уверен, что эта ее лекция будет долгой. Он просто кивнул головой, прежде чем направиться к телефону. 

— Эй, ты там? — Он слышит голос Джин в своей голове. 

— Да, я здесь. — Ответил Неро. 

— Я все еще сижу в машине с папой. — сказала она ему. 

Забавно иметь возможность поговорить с кем-нибудь, когда захочешь. У Неро не было мобильного телефона, так что это была хорошая альтернатива. Но с тех пор, как он узнал об этой способности, которой обладает Джин, было кое-что, чему он удивлялся. 

— Могу я задать вам вопрос? — спросил он ее. 

— Конечно. 

— Как вы слышите мысли людей? Есть ли что-то, что вы делаете, или, может быть, какое-то конкретное действие? 

— Хорошо... Я просто смотрю на человека и концентрируюсь на нем, это как когда сосредоточена на чтении книги. — Объяснила она ему. — Почему ты спрашиваешь? 

— Потому что... Мне было интересно, смогу ли я тоже это сделать. 

- Ты думаешь, что сможешь? 

— Может быть... Подожди секунду. — Сказал он ей. 

Он подошел к стойке регистрации детского дома, где был телефон. За это отвечала другая сестра, сестра Вивьен. Неро она совсем не нравилась. Она была толстой, от нее пахло сигаретами, и она постоянно кричала на него и других сирот. Приблизившись к ней, он попытался сделать то, что сказала ему Джин. Он сосредоточился на ней, как делал, когда читал книгу, пытаясь сделать это. 

— Черт возьми, чего хочет Карнби? — Он услышал, как она подумала об этом. 

Это подтвердило, что Неро тоже мог это сделать. Что заставило его кое о чем задуматься.  

"Есть ли у меня сверхспособности?" — Он подумал. Неро уже подозревал это с тех пор, как упал со здания. Он подозревал, что у него есть какая-то способность к быстрому исцелению или что-то в этом роде, но теперь он только что узнал, что также обладает телепатическими способностями. Он читает много научной фантастики и фэнтезийных романов, так что у него есть кое-какие познания в этом виде силы, но ему все равно нужно знать, что в этом вымысел, а что реальность. 

— Чего ты хочешь, Карнби? — Сестра Вивьен прямо спросила его. — У него должен быть какой-то врожденный дефект, чтобы так выглядеть, — услышал Неро ее мысли. 

— Сестра Мэгги сказала, что я могу воспользоваться телефоном. — Это было все, что он ей сказал. 

— Хорошо, но не задерживайся слишком долго, у нас много входящих звонков. — Заявила она ему. — И вообще, кому бы мог позвонить этот маленький урод? 

Неро решил проигнорировать то, что он только что услышал, и начал набирать номер, который ему дал Эф-Джей. Он ждет, пока кто-нибудь, наконец, не поднимет трубку. 

— Алло? — Неро слышит сестру Эф-Джея Лизу с другой стороны. 

— Привет, Лиза. — Он поприветствовал ее 

— Неро? Привет. — поздоровалась она в ответ. — Мы слышали о твоем несчастном случае, извини, что не смогли навестить. 

— Все в порядке. Эф-Джей здесь? — Спросил Неро. 

— Да, подожди. Фрэнк! Неро звонит! — Он услышал, как она закричала. 

— Алло. — Он услышал голос Эф-Джей. 

— Привет, Эф Джей. — поприветствовал его Неро. 

— Эй, это правда, что тебя сбила машина? — Спросил его Эф-Джей. 

— Да, меня сегодня выписали из больницы. 

— Ты в порядке? 

— Некоторые части тела все еще немного болят, но да, я в порядке. — Ответил Неро своему другу. — Твой папа вернулся домой? 

— Да, он помогает маме мыть посуду. — Неро заметил, что голос Эф-Джея по телефону звучал счастливо. 

— Это хорошо, — обрадовался Неро за Эф-Джея. Ему всегда было интересно, каково это - иметь отца. 

— Привет, Неро... Хочешь пойти с нами на пикник? — Спросил его Эф-Джей. 

— Тот, что в центральном парке, который планировала твоя мать? — Неро вспоминает, что Эф-Джей упоминал день своего несчастного случая. 

— Да, мама сказала, что я должен пригласить тебя, и папа был не против. 

— Когда? 

— Завтра в час дня. — объяснил Эф-Джей. 

— Я спрошу разрешения на это и позвоню тебе позже с ответом. — На этот раз Неро пришлось спросить сестру Мэгги. 

— Хорошо, поговорим позже. — Эф-Джей затем повесил трубку. 

Неро кладет телефон на место и отходит от стойки регистрации. 

— Привет, Джин? — Неро позвонил ей. 

— Да? 

— Я только что узнал, что могу делать то же самое, что и ты. 

— Правда?! 

Остаток дня прошел в лучшем случае ничем не примечательным. Неро пришлось выслушать длинную лекцию от сестры Мэгги, но она все же разрешила ему отправиться на пикник с Эф-Джеем и его семьей. В основном он проводит день, разговаривая с Джин об этой новообретенной телепатической способности, которой обладали эти двое. Неро объяснил ей то, что он знал из научно-фантастических романов, но он объяснил, что не знает, была ли эта информация достоверной. 

Они проговорили до поздней ночи, она пожелала ему спокойной ночи и отправилась спать. 

После того, как она это сделала, Неро начал размышлять о некоторых вещах о себе. Главным образом из-за этого открытия, он уже знал, что что-то было не так после инцидента с падением со здания, но телепатия, это было что-то действительно странное. Он начинает думать, что еще произошло такого, что могло бы указывать на это? 

Затем Неро кое-что вспомнил. Странные сны, которые ему снятся, с этими двумя странными личностями.  

— Это как-то связано? — Он спрашивал себя. К сожалению, сколько бы он ни думал об этом, он не мог придумать объяснения. 

Довольно скоро стало действительно поздно, и он решил немного поспать. 

Неро проспал, проснувшись позже, чем следовало. Он проснулся в одиннадцать утра. Он надел кое-какую одежду: темно-синие джинсы, белую рубашку с длинными рукавами и белые кроссовки, которые оказались его единственной парой обуви, и поблагодарил бога, что они не пострадали при крушении. Он посмотрел на себя в зеркало в своей комнате. У него были прямые волосы, и он всегда их зачесывал. Все выглядело нормально, поэтому он решил оставить все как есть. 

http://tl.rulate.ru/book/98969/3401307