Готовый перевод The Gray Avenger / Серый Мститель: Глава 6

— Я профессор истории. — Он сказал ему. — Раньше я преподавал в Бард-колледже, но возникла проблема, и мне пришлось уволиться с тамошней работы. 

— Я понимаю. — Неро мог сказать, что, должно быть, случилось что-то плохое. 

— Хорошо... Моя дочь снаружи, вы не возражаете, если она войдет? 

— Ммм... Хорошо. 

Затем Джон Грей развернулся и вышел на улицу, закрыв за собой дверь. Как только он ушел, Неро задумался, не спросить ли ему девушку, видел ли он феникса тоже. 

Минуту или две спустя. Джон Грей вернулся в комнату с рыжеволосой девушкой рядом с ним. 

— Джин, это Неро. — Он представил ее ему. 

— Привет. — Джин застенчиво поприветствовала его. 

— Привет. — Неро поприветствовал ее в ответ. 

— Джин, я иду в больничную аптеку за лекарствами для твоей сестры. — Джон сказал своей дочери. — Я вернусь.  

Он поцеловал ее в лоб, прежде чем оставить ее наедине с Неро в комнате. 

Как только он выходит из комнаты, наступает неловкое молчание. Неро и Джин смотрят друг на друга, ничего не говоря. Неро не может этого вынести и решает задать вопрос? 

— Зачем? — Спросил ее Неро. 

— Хм? — Она делает растерянный вид. 

— Лекарство от чего? — Спросил Неро. 

— О, у моей сестры паническое расстройство, и ей нужны некоторые лекарства, чтобы держать его под контролем. — Объяснила ему Джин. 

— Я понимаю. 

— Это..... Это больно? — Спросила она его, указывая на его запястье. 

— Да. 

— Мне жаль. — Джин извинилась за это. — Мне следовало быть более внимательной. — Она сказала ему, глядя в пол. 

— Нет, все в порядке, не похоже, что у меня было занятие получше, чем валяться весь день. — Неро решил пошутить, но на самом деле это было не смешно. 

— Тебе не следовало этого говорить. — сказала она ему. 

— Это правда, мне нечем заняться лучше, чем валяться весь день. 

— Нет, не это, — сказала она. — Ты сказал; нежеланный сирота вместо среднего ребенка в семье, это справедливый обмен. — Она в точности повторила слова, которые он сказал, пока все было темно. — Это совсем нечестный обмен! — Она накричала на него. 

— Подожди, как ты могла это услышать? — Спросил ее Неро. — Я думал... Я думал, что мне это приснилось. 

— Я... Когда машина... Сбила тебя, я почувствовала... — Она пыталась что-то сказать ему, но не могла найти нужных слов. — Я чувствовала то же, что и ты, ты боялся и..... ты думал о своем друге Мэтью и женщине по имени Мэгги. — Неро просто стоял там, широко раскрыв глаза от того, что он слышал. — Ты думал, что если твой другой друг будет плакать из-за тебя и... — Она сделала паузу, прежде чем сказать. — если бы твои родители когда-нибудь узнали, что ты умер, и если бы им было не все равно. 

— Я.. — Неро понятия не имел, что ей сказать. Пока не вспомнил. — А ты?.. Ты видела ту гигантскую пылающую птицу? 

Глаза Джин расширились, как только он упомянул об этом.  

— Ты тоже это видел!?  

Она сказала и положила руки на кровать. 

Прежде чем кто-либо из них успел сказать что-либо еще. Дверь снова открылась, и в комнату снова вошел Джон Грей.  

— Вы, кажется, тоже поладили. — Сказал он, когда увидел руку Джин на кровати Неро. — Джин, милая, пора домой. — Он сказал ей. — Нам нужно доставить это лекарство вашей сестре. 

— Но... — Джин пыталась что-то сказать. У Неро появилась идея. 

— Мистер Грей, я сказал Джин, что она может одолжить книгу, которую я читал, но она боится, что не сможет вернуть ее мне. — Неро сделал все возможное, чтобы солгать ему. 

— Книгу? Что ж, я мог бы снова привести ее в гости, если это проблема. — Мистер Грей, похоже, попался на ложь. — О чем эта книга? 

— Мифология, я как раз показывал ей главу, над которой работал. — Неро хватает книгу, которая лежала в ящике рядом с кроватью, и показывает ее Джин. — Это о Фениксе. — Он открывает книгу перед очень смущенной Джин, пока она не замечает рисунок Феникса. 

— Да... вот и все. — Джин пыталась согласиться с ложью. Она схватила книгу, чтобы проверить. — Спасибо, Неро. 

— Скоро увидимся, Джин. — Сказал Неро с улыбкой. 

Она улыбнулась в ответ, прежде чем повернуться.  

— Пока. 

Как только эти двое вышли за дверь, Неро снова лег. 

Он начал думать. Что именно все это значило? Жан, почувствовала то, что он чувствовал, когда думал, что умрет. Они оба видели этого Феоникса. 

— Что все это значит? — Спрашивает себя Неро с раздражающим чувством, что ответа он не получит в ближайшее время. 

— Как это работает? Я никогда не понимал. 

В данный момент Неро сидел в машине с Джин и Джоном Греями. Прошла неделя с момента аварии, в которой Неро попал под машину, спасая от нее Джин. А также после того странного сна с Фениксом. Джин сдержала свое обещание и действительно приезжала навестить его, причем несколько раз. 

— Не спрашивай об этом папу, иначе он затащит тебя в ловушку на несколько часов, чтобы объяснить это, — прозвучал голос Джин у него в голове. 

Во второй раз, когда Джин пришла навестить его. Произошло что-то действительно странное, Неро мог слышать, о чем она думает, и она тоже. Джин сказала Неро, что после того, что произошло, она смогла слышать мысли других людей. Услышав это от нее, Неро затем рассказал ей об инциденте в здании. 

Что она сделала, услышав это, так это прочитала ему лекцию о том, что он такой безрассудный. Неро пришел к выводу, что она хуже сестры Мэгги. Но также кое-что интересное, что обнаружил Неро, заключалось в том, что эти двое могли общаться, даже находясь далеко, и по какой-то причине Джин могла делать это только с ним. Она сказала ему, что иногда слышит мысли других людей, а иногда даже чувствует то, что чувствуют они. 

— Но мне любопытно. — Неро ответил ей. 

— Ну, видишь ли, Нерон, — мистер Грей начал объяснять ему о греческом огне. К сожалению, теперь он понял, что имела в виду Джин, заманивая его в ловушку на несколько часов, чтобы объяснить это, поскольку они прибыли в пункт назначения, а он все еще рассказывал ему о том, работает ли это. 

Неро наконец выписали из больницы, и мистер Грей предложил сестре Мэгги отвезти Неро в приют, сказав, что это самое малое, что он мог сделать после того, что Неро сделал для Джин. После долгих объяснений, о которых Неро пожалел, что попросил, он, наконец, отпустил Неро. 

— Пока, Неро. — Сказал Джин, выходя из машины. 

— Пока, Джин. — Сказал он в ответ. — Пока, мистер Грей, и спасибо, что подвезли. 

— Это не было проблемой, я надеюсь, мы встретимся снова, — ответил мистер Грей. 

Неро кивнул, прежде чем направиться в приют, и, войдя, увидел приближающуюся к нему сестру Мэгги. 

http://tl.rulate.ru/book/98969/3400463