Готовый перевод Winter's (GOT) Nothing on Me / Игра Престолов: Ледяной мститель: Глава 18: Победа в тишине

Гейл стиснул челюсти, решительно выхватил меч и двинулся вперед, опережая группу. Бенджен и Куорен могли быть более искусными фехтовальщиками, и даже Эдд мог иметь преимущество в некоторых аспектах, но Гейл обладал бесценным преимуществом – оружием из драконьего стекла.

Его невероятная физическая сила также отличала его от остальных.

Опустив ноги на лесную землю, он схватился за меч, готовый встретить угрозу. Мысленно он начал придумывать сценарий, как незаметно раскрыть уязвимость нежити к драконьему стеклу, не вызывая подозрений у группы.

Однако он на мгновение остолбенел, когда первый Вихт стремительно сократил расстояние, промчавшись мимо него с поразительной скоростью, а за ним последовала целая орда нежити.

Гейл сжал челюсти от досады, но быстро восстановил самообладание, когда мимо него промчались Вихты. Он крепче сжал меч и бросился на ближайшего нежити, нанеся быстрый и решительный удар и одним плавным движением отрубив ему голову.

Голова отлетела и упала на землю, а обезглавленное тело, как ни в чем не бывало, продолжило свой неумолимый бег.

– На этих тварей наше оружие не действует, – воскликнул Гейл, указывая на безголового нежить, который вскоре споткнулся о камень и стал корчиться на заснеженной земле.

– Но если отнять у них головы, то вместе с ними пропадут и органы чувств, – продолжал он, предлагая ценную информацию, пока стоявшие за ним разведчики переключили свои атаки на головы рыцарей.

Кивнув самому себе, Гейл бросился на следующего приближающегося Вихта, и его клинок пронзил шею.

Вихты не обратили внимания на его действия, и хотя часть Гейла была раздосадована их отсутствием реакции, другая, большая часть, почувствовала облегчение. Это означало, что он сможет расправляться с нежитью более эффективно, одним ударом в голову.

Гейл продолжал неумолимо наступать, систематически обезглавливая вихтов с поразительной скоростью и силой. За несколько минут он уничтожил более двадцати тварей, каждое обезглавленное тело рухнуло на землю.

Его внимание было сосредоточено только на сражении, и неотложность ситуации заставляла его двигаться вперед.

Гейл знал, что рано или поздно он расправится с ордой нежити, если вихты продолжат игнорировать его, но он не мог позволить себе быть единственным защитником всей группы.

Битва продолжалась, и его спутники – Бенджен, Куорен и Эдд – тоже были втянуты в бой, их жизни висели на волоске. Вихты не собирались отступать, и, скорее всего, его товарищи падут раньше, чем он сможет нейтрализовать целую армию нежити.

Среди хаоса острый взгляд Гейла уловил леденящее душу зрелище – нежить, надвигающаяся на Эдда сзади. Осознав, что настал момент показать уязвимость нежити перед драконьим стеклом, он быстро полез в плащ и достал один из своих обсидиановых ножей.

С безошибочной точностью он метнул кинжал. Он пролетел по воздуху и вонзился в грудь нежити. Глаза Эдда расширились, когда он увидел, что клинок пронесся мимо него. Он обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как нежить безжизненно рухнула на землю от удара кинжалом из драконьего стекла.

Глаза Эдда расширились, когда он попытался осмыслить открывшееся ему открытие. Взмахнув мечом, он ловко парировал удар скелета-нежити, и кожа на его костлявом каркасе повисла клочьями. Он в недоумении повернулся к Гейлу, в его голосе слышались благоговение и отчаяние.

– Что это было, черт возьми?! – воскликнул Эдд, обращаясь к Гейлу, который продолжал отражать удары неумолимого нежити.

– Что? – Гейл прикинулся невеждой и, приблизившись к Эдду, точным взмахом меча обезглавил нападавшего на него нежити.

– Та штука, которую ты бросил... она убила проклятого рыцаря! – настаивал Эдд, указывая на безжизненное неживое существо с обсидиановым кинжалом, торчащим из груди.

– Драконье стекло, – просто ответил Гейл, его глаза блестели от понимания, – Ты же не думаешь...? – начал он, но голос его прервался, когда он достал из плаща еще один обсидиановый кинжал и метнул его в нежити, приближавшейся к Куорену на некотором расстоянии.

Кинжал поразил цель со смертельной точностью, и нежить рухнула на землю, лишившись сил.

– "Нежить" уязвима к драконьему стеклу! – воскликнул Гейл.

Он продолжал метать кинжалы из драконьего стекла в наступающую нежить, стараясь поразить нежить, находившуюся в опасной близости от Бенджена и Куорена, чтобы разведчики могли быстро забрать оружие и воспользоваться полученными знаниями.

Гейл продолжал ловко расправляться с нежитью своими обсидиановыми кинжалами, грациозно перемещаясь, чтобы никто из его товарищей не был поражен.

Куорен и Бенджен быстро подхватили кинжалы и стали использовать их вместе с длинными мечами для уничтожения нежити. Эдд тоже с новой уверенностью включился в бой: в одной руке он держал меч, в другой – кинжал из драконьего стекла, а Гейл прикрывал их спины своими метательными навыками.

Теперь, когда вся группа была готова эффективно сражаться с нежитью, бой пошел быстрее. Нежить падала одна за другой, их безжизненные тела устилали лесную землю.

Наконец, последняя нежить была повержена, и наступившая жуткая тишина стала почти оглушительной.

– Там... должно быть, было не менее 70 проклятых тварей... – прохрипел Бенджен, падая на колени и задыхаясь от неровного дыхания. Он воткнул меч в снежную землю и оперся на него для опоры.

– Я... Я так чертовски измотан! Кто-нибудь, пожалуйста, убейте меня... – Эдд, не менее измученный, лежал на спине, уставившись в ветреное небо, – Убейте меня и сожгите мой труп... – пробормотал он с оттенком усталости и мрачного юмора, заметив валяющегося рядом с ним на земле обезглавленного вита.

Гейл, еще не утративший остатки энергии, не удержался от усмешки при этих словах Эдда, – Ты уверен? Думаю, что с голубыми глазами ты бы выглядел просто потрясающе, – поддразнил он с озорным блеском в глазах, вызвав у Эдда гримасу.

– Нет, спасибо, – ответил Эдд усталым голосом.

Куорен, который переводил дыхание, прислонившись к ближайшему дереву, сделал глубокий вдох и взял себя в руки, – Если ты достаточно здоров, чтобы шутить, значит, ты достаточно здоров, чтобы ходить, – заявил он, медленно убирая меч в ножны.

– Этих тварей может быть больше. Нам нужно найти безопасное место для лагеря, – добавил он, и его усталость дала о себе знать, едва не заставив его споткнуться.

Эдд, который был не в состоянии спорить, бросил на Куорена раздраженный взгляд, – Лучшее, на что я способен, – это ползти. Бери или проваливай, – проворчал он.

Куорен, однако, ответил ему улыбкой, – Тогда ползи, – сказал он с оттенком веселья.

Гейл добавил в шутку, – Он тебя уделал, Эдд, – Он протянул руку в сторону своего спутника, – Пойдем. Ты можешь опереться на меня, – предложил он, помогая Эдду подняться на ноги.

Бенджен с весельем наблюдал за троицей, медленно поднимаясь на ноги и убирая меч в ножны, – Пойдемте, – объявил он, встав во главе с Куореном. Они двинулись в путь, хотя и медленными шагами, но их усталость не ослабевала.

Незаметно для них, издалека за ними наблюдало нечто далекое. Его глаза светились жутким, леденящим душу светом, голубое сияние было холоднее льда, и он внимательно следил за группой измученных людей.

...

В то время как Замок Крастера пылал ярким пламенем, одичалая женщина и бывшие жены Крастера стояли вместе, не сводя глаз с пожара, поглотившего их бывшую тюрьму и дом и превратившего его в груду дымящихся руин.

Одичавшая женщина повернулась к Мораг, в ее голосе слышался восторг, – Теперь ты довольна? – спросила она.

Мораг кивнула, не отрывая взгляда от огненного зрелища, – Единственное, о чем я жалею, так это о том, что не смогла сама воткнуть нож в кишки этого старого ублюдка, – призналась она, и в ее тоне прозвучала спокойная решимость, – Но я приму любое послание богов, – добавила она.

Одичавшая женщина ободряюще улыбнулась, – Тогда идемте, – призвала она, отворачиваясь от горящих руин, – Нам предстоит долгий путь и очень мало времени.

http://tl.rulate.ru/book/98953/3565021