Готовый перевод Winter's (GOT) Nothing on Me / Игра Престолов: Ледяной мститель: Глава 19: Просчет

У потрескивающего костра Куорен ловко вращал обсидиановый кинжал в своей левой руке, его взгляд был устремлен на древнее оружие, и в нем прозвучал вопрос с оттенком подозрительности, – Откуда они взялись? – спросил он, непонимающе глядя на Бенджена.

Бенджен ответил размеренным тоном, – Гейл нашел их зарытыми в Кулаке Первых Людей год назад...

Глаза Куорена сузились, скепсис был очевиден, – Как удобно... – пробормотал он, переводя взгляд на направление, в котором Гейл отправился собирать хворост. Куорен всегда был человеком осторожным.

Бенджен не мог не вздохнуть в ответ на настороженность Куорена, – Я понимаю, что твоя паранойя не раз спасала тебе жизнь, но попробуй хоть иногда верить в свои силы, а? – заметил он, хотя его слова вызвали у старого разведчика мрачный взгляд.

После небольшой паузы выражение лица Бенджена стало более серьезным, – Однако ты прав. Снег для Гейла не помеха. Конечно, странно, что он так долго идет, – признал он с ноткой беспокойства.

Бенджен обдумывал ситуацию и уже готов был встать и отправиться на поиски Гейла, как вдруг его осенило, – Должно быть, что-то случилось. Я посмотрю... – Он поднял голову и обнаружил, что Куорен уже на ногах.

– Что это даст, если ты едва восстановил силы? – спросил Куорен, пренебрежительно махнув рукой. С сардонической улыбкой он повернулся к крепко спящему Эдду, – Ты просто будешь сидеть здесь и присматривать за нашей спящей принцессой, – с усмешкой заметил он.

Бенджен приподнял бровь в ответ на слова Куорена, и на его губах появилась недоуменная улыбка, – Мои слова словно проходят через одно ухо и вылетают через другое, – заметил он, покачав головой.

– Ладно, давай, если это удовлетворит твою паранойю, – согласился он, понимая характер старого разведчика.

Доверие Куорена было нелегко заслужить, а последние события лишь подлили масла в огонь его сомнений. То, что нежить игнорировала Гейла, и то, что молодой человек удобно владел единственным оружием, способным убить нежить, казалось ему странным и слишком удобным.

Ему нужны были веские доказательства, и он не успокоится, пока его сомнения не будут либо подтверждены, либо развеяны.

...

На поляне вдалеке, залитой мягким серебристым светом луны, размеренными шагами шел Гейл, его дыхание образовывало в холодном воздухе туманную дымку. Его длинный меч, сверкающий ледяным блеском, был наготове и готов к бою.

Выражение его лица оставалось непостижимым, ничем не выдавая гложущей его тревоги.

– Я знаю, что ты здесь, так что можешь показаться, – произнес он ясным и непоколебимым голосом. Он поднял меч, направив лезвие в сторону деревьев на другой стороне поляны, где царила жуткая тишина.

Несмотря на его слова, ответа не последовало, только шепот ночного ветра в ветвях – холодная мелодия, которая только усиливала его раздражение.

– Я чувствую твое присутствие за милю, – продолжал Гейл, его голос был ровным и непоколебимым, – Ты просто излучаешь холод.

Словно побуждаемая его словами, из тени за деревьями вынырнула человекоподобная фигура, словно призрак из царства вечной зимы.

Это был Белый Ходок, его присутствие внушало уважение самой зиме. Облаченный в темные доспехи, украшенные замысловатыми узорами, которые, казалось, сверкали внутренним светом, он обладал неземной и призрачной красотой.

Его кожа была бледной, как смерть, а глаза, пронзительного льдисто-голубого оттенка, смотрели на Гейла с тревожным умом.

Тонкие удлиненные пальцы Белого Ходока сжимали острое ледяное лезвие, мерцавшее жутким светом, а белые длинные волосы каскадом падали по бокам его обезображенного лица, придавая ему зловещий вид.

Это был предвестник бесконечной зимы, существо, рожденное из кошмаров человечества, и его появление означало приближение страшного предзнаменования.

Гейл стоял, крепко сжимая в руке меч, и каждый дюйм его тела был напряжен в присутствии Белого Ходока. Он скрывал свой страх под фасадом спокойствия, понимая, что любое проявление беспокойства может стать его гибелью.

Несмотря на напряжение, в голосе Гейла прозвучал оттенок бравады, когда он обратился к загадочной фигуре, – Я не знаю, почему ты следил за нами и почему ты решил не нападать, но я был бы благодарен, если бы ты пошел своей веселой дорогой.....

В ответ Белый Ходок приоткрыл бледные губы, издав странный звук – жуткий резонанс, похожий на треск льда под неумолимой хваткой зимы. Для Гейла этот звук был таким же загадочным, как и само существо.

Тем не менее, было ясно, что это существо хочет что-то передать, хотя смысл его слов оставался неясным.

В странных звуках Гейл почувствовал смесь эмоций. Здесь был и намек на любопытство, и легкая растерянность, окутанная потусторонней аурой древней мудрости.

Однако обычная злость и слепая ненависть ко всем живым существам, обычно присущая нежити, странным образом отсутствовала. Эта встреча поставила под сомнение все, что, как ему казалось, он знал об этих легендарных существах.

Гейл нахмурил брови, совершенно озадаченный этой странной встречей. Тем не менее, план действий оставался для него ясным, – Я понятия не имею, что ты сейчас сказал, но я буду более прямолинеен, – заявил он, – Проваливай, – добавил он с легким раздражением.

К его удивлению, белый ходок ответил жуткой ухмылкой, нарочито медленно подняв ледяной клинок. Затем он издал еще несколько загадочных звуков, в которых чувствовалась насмешка и издевка.

Гейл с трудом пытался сформулировать ответ. Молодой человек был ветераном словесных спаррингов с сетевыми троллями, но даже он потерял дар речи, не в силах ответить, не зная, что говорит Белый Ходок.

В конце концов, он остановился на простом ответе, – Да? Ну и хуй с тобой!

Белый ходок издал еще один жуткий звук, похожий на жуткий хохот, от которого у Гейла заложило уши. Однако он не успел отреагировать на дискомфорт, как загадочное существо резко бросилось к нему.

Глаза Гейла расширились от тревоги: белый ходок в мгновение ока преодолел расстояние между ними, заставив его поспешно поднять клинок для защиты.

Удар ледяного клинка Белого Ходока о длинный меч Гейла был мгновенным: ледяной холод, исходивший от оружия нежити, быстро заморозил клинок юноши, а затем разбил его на осколки.

Гейл не успел ничего понять, как клинок разлетелся на куски, и не успели осколки упасть на землю, как Белый Ходок завершил атаку жестоким ударом ногой в грудь Гейла, отбросив его назад.

Тело Гейла врезалось в дерево, и от удара воздух вышел из легких. Он боролся за дыхание, но не успел сделать и вздоха, как Белый Ходок, неумолимо приближаясь, снова настиг его. Ледяная хватка нежити сомкнулась на горле Гейла, приподнимая его над землей.

Белый Ходок заглянул Гейлу в глаза, пытаясь передать ему какое-то послание своими загадочными звуками. Гейл, находясь в тисках своего похитителя, был озадачен непонятными звуками.

И все же он не мог не заметить насмешки, которая сквозила в жутких звуках этого существа, которое смотрело на него с тревожным терпением, словно ожидая чего-то.

Между рваными вдохами Гейл выдавил из себя непокорные слова, но голос его напрягся от непрекращающейся хватки на горле, – Наслаждайся моментом... пока можешь... – сумел он вымолвить, не теряя решимости, несмотря на тяжелые обстоятельства, – Я заставлю тебя... пожалеть об этом... очень скоро... ублюдок...

В мыслях он представил себе сценарий, при котором его скрытая сила в ответ на его беду будет стремительно возрастать, позволяя ему многократно отомстить самодовольному Белому Ходоку.

Секунды шли, и с каждым мгновением усилия Гейла становились все слабее. Зрение постепенно темнело, приближался призрак смерти. Внутреннее смятение Гейла вылилось в поток проклятий.

– Черт! Черт! Проклятье! Ну же! Только не надо меня сейчас, как никогда! – умолял он, в его голове хаотично смешивались отчаяние и настойчивость, и он заставлял неизведанную силу внутри себя проявиться.

Однако скрытая сила разочарованно замирала, не желая отвечать на его мольбы.

http://tl.rulate.ru/book/98953/3565024