Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 37: Неприятная находка

Вскоре кто-то из жителей деревни начал кричать, требуя подтверждения личности новоприбывших.

Свэйд сделал шаг вперед и выбросил опознавательный знак, на котором был выгравирован фамильный герб Ланнистеров, воскликнув при этом: — Перед вами владыка Брокилона, молодой лев Цинтры, граф Ланн Ланнистер! Призовите своего мэра, чтобы он поскорее прибыл!

Город тут же охватила паника.

Ланн обнял Свейда за плечи и, покачав головой, первым шагнул в город.

Навстречу ему торопливо бежал мэр.

Увидев Ланна, мэр поспешил к нему и уже собирался поклониться: — Мы не знали, что граф заехал так далеко...

Ланн взмахнул рукой, пресекая слова мэра. Он был не из тех, кого волновала бюрократия этой эпохи. Хотя в столице он привык приспосабливаться к местным обычаям, сейчас ситуация была неотложной, и не время было беспокоиться о таких вещах.

— Принцесса Цирилла пропала в Брокилонском лесу. Вы, должно быть, давно знаете об этом. Мне нужно мобилизовать всех людей в городе, чтобы они последовали за мной и выяснили местонахождение принцессы.

— Конечно... Конечно... — Даже услышав, что местом назначения является Лес Смерти, мэр согласился без колебаний. Естественно, он понимал всю серьезность дела, но потом засомневался: — Но... Милорд, у нас может не хватить людей…

Ланн нахмурился: — Почему? Ты понимаешь важность этого дела?

Мэр вздрогнул, но громко ответил: — Ее королевское высочество важнее, чем весь город, но граф, видимо, чего-то не знает. Некоторое время назад в лесу появилось летающее чудовище, которое специально охотилось на купцов в дикой природе. Многие горожане и солдаты, отправившиеся на расследование, были жестоко убиты. В городе всего около сотни стражников. Некоторые из них мертвы, другие ранены. Теперь у города не так много солдат, которые могут пригодиться.

— Почему бы им не обратиться за помощью к соседним городам или королевству? — спросил Ланн, но он не ожидал, что в это время вдруг раздастся звуковой сигнал системы.

[Миссия обнаружена — Изолированная и неоказанная помощь: Приграничный город преследуют монстры, нападающие на торговцев и жителей. Похоже, вы можете помочь им, поскольку являетесь их повелителем]

[Принять/Отклонить]

Ланн пожалел, что задал этот вопрос, так как понял, что запустил новый квест.

Впервые появилось задание «Охота на монстров». В обычной ситуации он был бы в восторге, но сейчас определенно не время заниматься этим вопросом.

Возможно, он сможет разобраться с этим после того, как найдет Цири и Геральта.

После минутного молчания Ланн сказал: — Оставьте в деревне основные силы обороны и позаботьтесь о раненых. Отберите разведчиков с навыками разведки, чтобы сформировать команду под моим командованием. Мы можем собрать команду из двенадцати человек? Позже из столицы прибудут значительные силы.

— Конечно, можно, конечно, можно, спасибо за понимание, милорд.

— Также давайте спросим, нет ли среди охотников или горожан, знакомых с лесом, желающих присоединиться к нашей команде. Я дам им большую награду.

— Также не забудьте выбрать самых опытных. Не позволяйте людям, которые не понимают ситуации, присоединяться к нам и рисковать своими жизнями.

Мэр наклонился еще ниже. — Да, милорд.

Через четверть часа группа из двенадцати человек собралась вместе.

Помимо солдат, в стороне стоял молодой человек лет двадцати, который, судя по всему, был наемным горожанином. Присмотревшись, Ланн обнаружил, что этот человек очень похож на мэра.

Ланн повернулся и вопросительно посмотрел на мэра.

— Это мой внук, Левин — объяснил мэр.

Ланн нахмурился: она глубоко ненавидела людей, которые занимались кумовством в неподходящее время, особенно в таких кризисных ситуациях, как эта.

— Мне нужен кто-то с опытом.

— Левин охотился в лесу, рубил дрова вместе с жителями деревни и патрулировал вместе со стражниками. Он - молодой человек, который знает лес лучше всех. Даже если учесть старейшин, которые живут здесь десятилетиями, Левин - второй по знанию леса.

— А кто первый?

— Это я.

Тон старого мэра был спокойным, а содержание - уверенным.

Ланн немного подумал и спросил: — А где его отец?

— Несколько дней назад он был убит тем монстром во время патрулирования с солдатами.

Ланн посмотрел на юношу, стоявшего в строю - его осанка была прямой и твердой.

Ланн на мгновение замолчал, а затем произнес: — Вы знаете, что поиски будут вестись не вокруг леса, а я поведу группу вглубь леса, и мы можем даже столкнуться с людьми из других стран. Вполне вероятно, что мы не вернемся живыми.

Старый мэр кивнул: — Я знаю, именно поэтому я позволил Левину присоединиться к вам. Это его долг, и он вызвался. Мы, жители деревни Брокилон, отличаемся от тех, кого вы можете встретить в других местах. Как пожилой человек, я не могу ездить на лошади из-за проблем с ногами. Будь я лет на двадцать моложе, я бы отказался от должности мэра и присоединился к вам.

Ланн обернулся и торжественно спросил: — Я еще не спросил вашего имени?

Старый мэр поклонился. — Вы мой господин, не относитесь ко мне с уважением. Я Лука Блот.

— Я запомню твое имя, Лука — Ланн повернулся к команде и крикнул: — Вперед!

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Брокилон

Растительность здесь буйная и пышная, и каждый луч солнца, пробивающийся сквозь ветви высоких деревьев тут же впитывается молодыми березами, ольхами, грабами, малиной, можжевельником и папоротниками. Под их ветвями и листьями скрываются мертвые ветви и гниющие стволы, а также умирающие останки самых старых деревьев.

Под останками деревьев время от времени можно увидеть плоть и кости, по которым ползают хищные муравьи.

— Ваша светлость, перед нами обнаружен труп —  Разведчик прискакал с докладом.

Ланн шагнул вперед и присмотрелся. Это был молодой человек, которому на вид было всего около пятнадцати лет.

http://tl.rulate.ru/book/98946/3558932