Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 36: Начало поисков

Что касается того, что Цири отправили замуж, Ланн никогда не беспокоился об этом. Ведь по иронии судьбы брак на этот раз не будет удачным, и Цири будет благополучно отправлена обратно после первой встречи с Геральтом, и все будут счастливы.

Но то, что королева Калантэ скрывала и не доверяла этому процессу, вызывало у Ланна чувство отвращения и даже злости.

Даже Ланн, знавший будущее, был таким, не говоря уже о Мышовуре, который видел, как растет Цири. Он уже считал Цири своей внучкой. А теперь эту прелестную девочку тайно отправили замуж, не сказав ему ни слова, но человек, который это сделал, все еще оставался бабушкой этой девочки. Казалось, он даже не имеет права сердиться.

Но впереди была более серьезная проблема.

— Успокойся, Ланн, проблемы, с которыми нам предстоит столкнуться, гораздо серьезнее, чем эта — сказал Мышовур: — Следующее, что я хочу сказать - это цель моего сегодняшнего визита к тебе. Всего три дня назад, когда брачный караван прибыл в Брокилон, Цири сбежала из него и забрела на территорию лесных нимф. Вместе с солдатами Вердена мы отправились в лес на поиски Цири, но не нашли ничьих следов - ни Цири, ни солдат.

Таков сюжет «Меча судьбы», ничего не будет. Ланн уже собирался утешить Мышовура, когда заметил в словах друида нечто необычное.

Подождите, три дня?

Хотя большинство сюжетов в его памяти были размыты, он отчетливо помнил, что весь «Меч Судьбы» длился всего два дня и одну ночь. Геральт и Цири уже покинули Лес Дриад, и в это же время они встретили кого-то, кто пришел забрать их обратно. А Мышовур, что ты сейчас делаешь в замке?

Прошел день, а от Цири по-прежнему нет никаких вестей. По словам из «Меча Судьбы», Мышовур который должен был быть в Брокилоне еще день назад, обсуждал дела у себя дома.

Что пошло не так? Откуда взялись переменные во всем сюжете?

Подумав, он нашел только один ответ.

Это сам Ланн.

Ланн быстро освободил проход. Из-за серьезного недоразумения королева Калантэ отстранила его от всего, что связано с браком Цири.

С другой стороны, Мышовур был исключен королевой, поскольку молчаливо поддерживал сближение Цири и Ланна.

Из-за этих отчуждений королева не уведомила Мышовура как можно скорее после получения известия о пропаже принцессы. Вместо этого она отправила солдат на ее поиски, а затем все солдаты и принцесса исчезли. Только теперь ситуация стала настолько критической, что у нее не осталось иного выбора, кроме как обратиться за помощью к Мышовуру.

Как и следовало ожидать от королевы Калантэ, она своенравна и своевольна. Когда Ланн впервые прочитал романы серии «Ведьмак», он был так зол на эту героиню, что почти считал ее злодейкой.

Причина изменений на стороне Мышовура установлена, но что же случилось со стороной Цири?

Почему она все еще в лесу и не вышла до сих пор?

Ланн не мог придумать, что ответить.

Мышовур озабоченно произнес: — Время никого не ждет, Ланн. Я здесь только для того, чтобы попросить тебя сначала отправиться в Брокилон и найти Цири. Я помогу тебе открыть портал и отправлю тебя прямо в Брокилон. Но мой портал не может долго оставаться открытым, так что ты сможешь взять с собой только небольшую команду. А я... — Мышовур глубоко вздохнул: — Мне нужно хорошенько поговорить с Ее Величеством Королевой, а потом я возьму эскорт, чтобы встретить вас.

— Мне достаточно взять с собой лошадь и сопровождающих —  решительно сказал Ланн: — Телепортируйте меня прямо в Брокилон. Город неподалеку - моя территория, и там есть местные солдаты, знакомые с окрестностями. Пришло время им послужить своему господину.

Двое быстро составили план и пришли к единому мнению.

В это время раздался звук системы.

[Миссия обнаружена - принцесса в беде: Принцесса Цирилла, сбежавшая от брака, забрела в лес Брокилон, известный как «Лес смерти», и от нее не было никаких вестей. Встревоженный друид пришел просить вас о помощи. Даже если он не попросит, на вас все равно лежит ответственность, потому что вы знаете, что это ваша ответственность, а она - ваша принцесса]

[Принять/Отклонить]

Брокилонский лес - это большая территория первобытного леса, окруженная Верденом, Кераком, Брюгге и Темерией.

Лес богат природными ресурсами, но населен дриадами. Вражда между дриадами и людьми существует уже долгое время из-за вторжения на их земли.

В Брокилоне, помимо дриад и гамадриад, можно встретить лепреконов, шайб и других нимф, например, русалок. Эти и другие расы сделали этот регион практически недоступным для людей, из-за чего он получил название «Лес смерти».

Кроме того, Брокилон расположен на пересечении четырех королевств, что придает ему большую стратегическую ценность. Поэтому каждое из королевств основало деревни в безопасной зоне рядом с Брокилоном, где дриады не будут нападать на людей. Поскольку Верден является вассальным государством Цинтры, этот город находится под ее контролем. Никаких военных сил не было размещено, только шпионы. Эти народы находятся в конфликте как с дриадами, так и с народами трех других королевств.

Кроме того, эти четыре государства по молчаливому согласию называют свой город Брокилоном, словно таким образом они могут заявить о своем суверенитете над этой землей.

И вот, всем неизвестно, что граф Ланнистер, знаменитый на всю Цинтру, впервые прибудет на свою территорию, в город Брокилон Цинтры. Портал, искажающий пространство, излучал интенсивное свечение, а затем у ворот города появились четыре человека и одна лошадь. Стражники, охранявшие вход, встревожились при виде них, но расслабились, узнав доспехи и, в частности, Ланна, увидев его фамильный герб.

Черный Ветер был очень нетерпелив и беспокойно стучал копытами по земле. Он хотел двинуться вперед, но его останавливали поводья. Ланн тихонько успокаивал его.

— Ты тоже беспокоишься о Цири? Не волнуйся, скоро ты ее увидишь. Я обещаю.

http://tl.rulate.ru/book/98946/3556786