Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 38: Поиски Цири

Он выглядел как обычный пятнадцатилетний мальчик, а не как Ланн, усиленным системой. Этот юноша, похоже, ниже Ланна как минимум на голову и отличается стройным телосложением.

Он лежал на спине, широко расставив ноги, застыв с жестким выражением лица, похожим на ужас. Стрела пронзила его глаз, пробив череп. Оперение стрелы было сделано из фазаньих перьев и окрашено в ярко-желтый цвет, выделяясь на фоне подлеска.

— Ваша светлость граф. Эйс повел разведчиков и без труда нашел неподалеку еще одну такую же стрелу, воткнутую в сосну в шести шагах за телом.

— Левин — Ланн повернулся, чтобы позвать его: — Наблюдай за местом происшествия и скажи нам, кто враг. Твой дед говорил, что ты лучше всех в деревне знаешь лес. Покажи мне свои способности.

Левин посмотрел на сцену и уверенно сказал: — Это нимфы леса. Мальчик заблудился в лесу, и лесные нимфы выпустили в него первую стрелу в качестве предупреждения, пытаясь выгнать его из леса.

Он указал на стрелу на земле, а затем на стрелу в глазнице трупа.

— «Убирайся из Брокилона» - так обычно кричали дриады. Но мальчик явно испугался и побежал в глубь леса, вместо того чтобы выбрать выход, поэтому он получил вторую стрелу.

Свэйд подошел к нему и нахмурился: — Но он всего лишь ребенок.

Как только он закончил говорить, его тихо ударил Эйс. Присутствующие тайком бросили взгляд в сторону Ланна, которому тоже было пятнадцать лет.

Левин опустился на колени и вытащил стрелу из трупа, затем закрыл глаза: — Это лесные нимфы. Будь тебе пятнадцать лет, ты в страхе и отчаянии бежишь в лес; будь тебе семьдесят лет, ты стар и немощен, тебя выгнали из дома и заставили собирать хворост; или тебе всего шесть лет, тебя привлекли цветы на лесной поляне. Скоро вы услышите фразу «Убирайтесь из Брокилона!», а перед смертью - звук выпущенной стрелы — Внук мэра, вызвавшийся добровольцем, показал поразительные знания о лесе и лесных нимфах.

Эйса очень заинтересовали стрелы нимф леса. Он посмотрел на стрелу из фазаньего пера, пущенную в качестве предупреждения, и спросил: — Я слышал, что нимфы леса и жители Брокилона - смертельные враги. Я не ожидал, что они будут предупреждать перед убийством.

Левин покачал головой: — Лесные нимфы - не безумцы, вернее, это безумцы, которые умеют общаться. Если мы не будем пересекать их границы и будем вести себя сдержанно в лесу, мы сможем мирно сосуществовать.

— Пока что мы не будем заходить в лес — Ланн ненадолго задумался: — Мы не можем бесцельно искать, так как слишком легко вступить в непримиримый конфликт с лесными нимфами. Сначала обыщем окрестности, посмотрим, нет ли следов каравана, а также нужно выяснить, где принцесса вошла в лес.

— Да!

Команда из двенадцати человек не может рассредоточиться слишком далеко, но, к счастью, территория, которую нужно обыскать, не слишком велика. Цинтра указала маршрут каравана, так что искать придется только вокруг него.

Однако Ланн не ожидал, что они не найдут подсказок о принцессе, а, наоборот, обнаружат нечто другое.

Внезапно разведчик вернулся на лошади, чтобы сообщить Ланну о неожиданном открытии. Когда Ланн последовал за ними, он увидел, что солдаты обеих сторон противостоят друг другу.

Это были явно элитные солдаты. На них были конические шлемы, доспехи и темно-серые наручи. Они держали дистанцию между собой и солдатами Ланна, и ни один из них не доставал оружия.

По сравнению с их противниками экипировка стражников небольшого городка Ланн выглядела гораздо более потрепанной. Хотя они придерживались стандартной униформы, все они носили только кожаные доспехи. Но все же в этом маленьком городке они считались хорошо обученными войсками.

Во многих случаях о боеспособности армии можно судить по ее снаряжению. Хорошо экипированное подразделение обладает большей боеспособностью, а подразделение со слабой боеспособностью не может похвастаться хорошим снаряжением. Это простая причина.

Присмотревшись, Ланн увидел черно-золотой клетчатый герб королевской семьи Вердена, вышитый на почтовых доспехах солдат на противоположной стороне. Это были настоящие вооруженные силы, появившиеся на границе. Возможно, из-за того, что они находились здесь уже долгое время, их доспехи имели разную степень износа.

Оглядевшись, можно заметить, что на противоположной стороне также находится стандартная команда. Помимо разведчика, пришедшего с докладом, Ланна сопровождали три его помощника и Левин.

Солдаты Вердена на противоположной стороне не восприняли разведгруппу всерьез. Но когда они увидели Ланна и остальных, то сразу же положили руки на оружие и постепенно выстроились друг за другом.

Причина, по которой они так нервничали, заключалась в том, что они вчетвером выделялись из толпы.

Даже трое сопровождающих Ланна были одеты в чешуйчатые доспехи. С первого взгляда было ясно, что это усовершенствованные образцы, разработанные и усиленные с учетом его личного стиля боя.

Свэйд, работавший учеником кузнеца, также носил под чешуйчатыми доспехами слой почты в качестве подкладки, что выглядело очень устрашающе.

Что касается Ланна, то он был облачен в рыцарские пластинчатые доспехи и ехал на Черном Ветре, который был значительно выше остальных лошадей вокруг него. На груди у него красовалась золотая эмблема благородного льва, сверкающая в лучах солнца.

— Откуда ты взялся и куда направляешься? — издалека крикнул Ланну невысокий толстый мужчина. Лицо его было смуглым и морщинистым, как слива, одет он был в зеленый мундир, а на спине нес лук и колчан со стрелами из белых перьев.

http://tl.rulate.ru/book/98946/3558976