Готовый перевод Gantz Relife / Ганц Релиф: Глава 5: Просто копия

"Птуй". Черт возьми! Как, черт возьми, я умудрился споткнуться дважды?" Куроно встал, вытер испачканное лицо и смахнул пыль, прилипшую к одежде. Похоже, ему сегодня не везет. Сегодня он дважды умер, а теперь еще и дважды споткнулся. Это так люди называли, что их раздавило лестницей после падения с нее? 

"Что ты смотришь? Ты что, не видел никого, кто переживает плохие дни?" Куроно бросил взгляд на взрослого инопланетянина, стоявшего недалеко от вершины лестницы. 

Уродливый парень снова разъярился. Он последовал за Куроно и прыгнул вниз по лестнице. 

Приземлившись, инопланетянин сразу же бросился вперед и атаковал Куроно. Куроно уклонился от атаки. Затем он сосредоточил свое внимание на правой ноге и ударил ногой по туловищу противника. Как он и ожидал, его удар усилился. Ему удалось нанести мощный удар, который перебил позвоночник пришельца. 

Пришелец упал на землю. Он закричал от боли, вызванной переломом позвоночника. 

"Это не позволит ему больше встать". Куроно не испытывал никакого сочувствия к раненому пришельцу. Может быть, потому, что это был всего лишь пришелец. 

Взмах! Застежка! 

Лазерная веревка внезапно была запущена и накинута на тело взрослого лукового пришельца. Он крепко и мгновенно связал его. На некотором расстоянии от того места, откуда была запущена веревка, медленно появился мальчик. Мальчик - это Ниши. 

"А, это ты". Куроно только взглянул на мальчика. 

"Похоже, я успел вовремя". Ниши кивнул, увидев, что инопланетянин уже обездвижен. Он повернулся, чтобы посмотреть на Куроно, и сказал: "В этом раунде я отдаю очко тебе. Давай, пристрели этого парня". 

Он хочет отдать мне очко? Значит, он не знал, что я уже заработал несколько очков, убив одного инопланетянина? Куроно был удивлен, что Ниши не знал, что он уже заработал несколько очков. Возможно, он был слишком сосредоточен на группе, которая погибла здесь. 

Куроно достал пистолет и прицелился в голову раненого пришельца. 

"Подожди, Кей-тян. Не слушай его". 

Куроно и Ниши повернулись в сторону и увидели, что к ним приближается Като. 

"Кей-тян, не убивай. Ты превратишься в убийцу, если сделаешь это". Като пытался объяснить Куроно последствия убийства. 

"Он пытался убить меня". коротко ответил Куроно. "Для этого он должен был умереть". 

Тэк! 

"Не надо..." 

Курок был взведен, и после некоторой задержки пришелец умер. Куроно с безразличным видом смотрел на беспорядок, образовавшийся после смерти пришельца. 

"Почему? Как ты можешь так поступать? Из всех людей, которых я знаю, от тебя я меньше всего ожидал такого поступка". Като почувствовал сильные угрызения совести, глядя на мертвеца. 

"Хахахаха. Мужик, ты не обманул моих ожиданий. Ты, наверное, из тех, кому нравится смотреть на смерть людей, да?" 

"Не надо считать меня психом. Я сделал это, потому что тот парень хотел убить меня первым. Я сделал только то, что он заслужил". Куроно не понравилось, что на него навесили ярлык любителя убивать. 

"Ну и ладно. Суд окончен. Скоро нас отправят обратно". Ниши не стал спорить. 

"Транспортируют? Куда?" - удивленно спросил Като. 

"Очевидно, в комнату с черным шаром". 

"А что дальше?" 

"Ну, мы можем вернуться домой". 

"Что? Мы можем вернуться? Подожди, ты имеешь в виду, что мы живы?" Куроно спросил то, что он, очевидно, знал. В данный момент он хотел сделать вид, что ничего не знает. 

"Мы живы. Просто подожди, и ты поймешь". Ниши не был настолько увлечен, чтобы отвечать на дальнейшие вопросы. Сразу после этих слов он начал переноситься обратно в комнату Ганца. "До скорой встречи, ребята". 

Через некоторое время Ниши был полностью перемещен. Вслед за ним вернулся и Като. 

Увидев это, Куроно поспешила на поиски Кисимото. К счастью, она не убежала так далеко. Увидев приближающегося к ней Куроно, она обрадовалась. 

"Слава Богу, ты еще здесь". Куроно выдохнул с облегчением. "Бой окончен. Нас переводят обратно в комнату с черным шаром". 

"Мы возвращаемся в то место?" 

"Да. По словам паренька с хитрыми глазами, мы... ах". 

В это время Куроно тоже начал исчезать. 

"Ах... опять?" 

"Не волнуйтесь. Вы тоже будете перенесены обратно". 

... 

В комнату Ганца. 

Куроно снова медленно появился в комнате. Оглядевшись, он увидел Ниши и Като. Като в это время смотрел на него каким-то сложным взглядом. Однако Куроно это не волновало. 

Следом появился Кисимото, за ним - собака. После этого никто больше не появлялся, даже когда время обратного отсчета на черном шаре стало равно нулю. 

"TIM3 TO ZHERE THE POINTZ!" 

На экране черного шара появилось несколько слов. 

"Поделиться очками? Что это?" с любопытством спросил Като, глядя на черный шар. 

"Ганц собирается начать раздавать очки". ответил Ниши. 

"А, Ганц?" 

"Да. Ганц." 

"Ты имеешь в виду, что этот шар - Ганц?" 

"Это он и есть". 

"А кто его назвал? Ты?" 

"Нет. Его всегда так звали". 

Пока они разговаривали, появилось изображение собаки. Собака, сидящая сбоку, радостно виляла хвостом и шла вперед. 

-Собака- 

Очко: 0 

Навык: Нет навыка 

Слишком много виляния языком, слишком много виляния хвостом. 

Словно поняв, что написано на шаре, собака уныло заскулила. 

"Слишком много... виляет языком? Я так и думал". 

"Хахаха. Он совсем расстроился". 

Затем появилась фотография Кисимото. 

-Тиц- 

Очко: 0 

Слишком много сисек, слишком много блужданий вокруг. 

"Тиц?" Куроно вспомнил, как он впервые держал девушку в объятиях. Как и говорил мяч, у нее действительно большие сиськи. 

"Что за черт!? Это я?" возмутилась Кисимото, увидев комментарии на экране. "Хотя я не возражаю против того, что получила ноль баллов, эти слова меня очень злят". 

"Баллы. За что же эти баллы?" Куроно задал вопрос, который интересовал всех. Он хотел задать этот вопрос Дзёитиро Ниси, так как только они оба знали ответ. Однако он не хотел, чтобы другие люди узнали, что он что-то знает. 

Далее появилось изображение Като. 

-Като-ча (lol)-. 

Баллы: 0 

Проклятый Като-ча, почему ты всегда умираешь? 

Като раздраженно посмотрел на экран. 

"Оно пытается быть смешным?" Из всех этих комментариев Кисимото сделал вывод, что шар пытается всех рассмешить. 

"Моя фотография еще не появилась". Куроно с волнением ждал своей фотографии. Он должен был получить хоть какое-то очко от этих убийц. 

"А, это он." 

-Мистер Ниши. 

Очки: 0 

Накопленные очки: 87 

Еще 13 баллов до конца. 

"У тебя тоже 0 очков?" 

"Цок. Я дал тебе возможность заработать очки". 

"Ты имеешь в виду убийство инопланетян?" 

"А как же иначе? Так мы все равно заработали очки". 

"Тогда я получу несколько очков..." 

Появилась фотография Куроно. 

-Куроно - 

Очки: 6 

Слишком большой стояк, уставившийся на Тица. 

"А?" Эти слова все еще шокировали Куроно. Ну, он уже знал об этом. Однако, увидев это на собственном опыте, он все еще был удивлен. 

"Пфф. Слишком много стояка при взгляде на тицу". Ниши хмыкнул, глядя на комментарии. 

"Ну, она красавица. Что плохого в том, что у тебя встает при взгляде на нее?" Куроно попытался сделать невозмутимый вид. Однако его уши покраснели, выдавая его поведение. 

Кисимото покраснел и отвернулся. 

После объявления баллов Куроно, Ганц больше не показывал никаких картинок. 

"И это все?" 

"Значит, больше никто не выжил?" 

"Эй, куда это ты собрался?" 

Видя, что Ниши уходит, Като быстро спросил. 

"Дверь сейчас откроется. Я иду домой". Ниши ответил, не останавливаясь. 

"Подожди. Я все еще хочу спросить тебя. Кажется, ты что-то знаешь об этом месте". 

Шаг Ниши остановился, когда он услышал Като. Он повернулся и сказал: "Хорошо. Я отвечу то, что знаю". 

"Хорошо. Начнем с тебя. Кто ты такой? Откуда ты знаешь многое об этом месте?" 

"Я инопланетянин". 

Выражение лиц Като и Кисимото изменилось. "Ты шутишь, да?" 

"Хахаха. Да, я шучу". 

"Черт возьми, маленький панк. Ты просишь, чтобы тебя побили?" 

Като выругался, услышав мальчика. 

"Я обычный ученик средней школы. Однако я хожу сюда уже целый год". 

"Что... что ты имеешь в виду?" 

"Ты что, не понимаешь? Это просто повторяется снова и снова. Как сегодня. 

Задолго до моего прихода сюда, в этой комнате всегда находились люди, которые должны были умереть, как мы. Я видел даже более безумные смерти, чем сегодняшняя, и все это пережил". 

Когда Ниши рассказывал свою историю, у него было шокированное выражение лица. Как будто он ожидал еще большего безумия, чем сегодня. 

Ниши подошел к черному шару и сказал: "Хей Ганц, покажи им всех людей, которые умерли и были помещены сюда". 

Однако шар никак не отреагировал. 

"Эй, не игнорируй меня". 

Видя, что шар не реагирует, Ниши открыл боковой отсек, из которого стал виден человек внутри шара. Затем он засунул палец в ухо парня и повернул его по часовой стрелке. Вскоре на экране Gantz появилось множество изображений людей. 

"Ты видишь, да? Теперь сосредоточься на самой нижней картинке. Вы увидите тех людей, которые были здесь с нами, но умерли снаружи". 

Как только Ниши сказал, Куроно и остальные увидели фотографии двух якудза, светловолосого юноши и учителя Ямады. 

"Эти парни глупые и легко умерли". Ниши с презрением посмотрел на мертвых людей. Затем он повернулся к Куроно и остальным и сказал: "Вы, ребята, другие. Вам удалось выжить после нападения этих агрессивных пришельцев". 

Затем он указал на костюм, который был на Куроно, и сказал: "Этот костюм очень важен. Ты ведь знаешь это, испытав его на себе, верно?" 

Куроно ничего не ответил, демонстрируя свое согласие с этими словами. 

"Почему ты не рассказал им обо всем этом?" вдруг сказал Като, пристально глядя на Ниши. 

"Что?" 

"Если ты все это объяснил, то после нападения инопланетян должно было остаться много выживших. Так почему же ты не сообщил им об этом, а остальные погибли?" Като развил свой вопрос, пристально глядя на парня. 

"Ты лицемеришь, да?" 

"Что?" Като растерялся, услышав слова парня. 

"Думаешь, им было бы все равно, если бы я им рассказал? Ты думаешь

http://tl.rulate.ru/book/98679/3350275