Готовый перевод Gantz Relife / Ганц Релиф: Глава 6: Системные точки

"Я догадался, что после смерти нашего первоначального тела мы были созданы и отправлены сюда, как факс". 

"Какой факс?" 

"Ты имеешь в виду, что мы являемся клоном первоначального тела?" 

"Это более или менее наша нынешняя ситуация", - ответил парень. После этого он снова исчез из поля зрения. 

"А? Он исчез!" 

Ниши, оставаясь невидимым, сказал: "Я забыл вам сказать. Видишь ли, Гантц иногда делает свою работу наполовину. Было несколько случаев, когда Гантз посылал людей, чье тело должно было быть мертвым, но оказалось живым. Так что не удивляйтесь, если вы увидите, что ваше прежнее тело еще живо". 

"Ну, дверь уже открыта. Вам, ребята, тоже пора домой". Ниши вышел из комнаты Гантз. Однако на мгновение он остановился и сказал: "Напоминаю, никому не рассказывайте о нашей ситуации и о Ганце. Помните, когда вы слышали звон в голове, это была своего рода бомба, заложенная в вашу голову Ганцем. Поговорите с другими о нас, и... бум. Ты умрешь!" 

После этого Ниши действительно ушел, заставив остальных нахмуриться, обдумывая его предупреждение. 

"Думаю, он прав". Куроно согласился с Ниши. В конце концов, он знал больше, чем все остальные. "Пока что давайте просто разойдемся по домам". 

Выйдя из комнаты, все попытались проверить, не изменилась ли ситуация, как тогда, когда они были в Гантзе. Като попытался остановить таксиста, и тот остановился. 

"Слава Богу. Теперь мы можем вернуться". 

Като почувствовал облегчение, когда ему удалось поговорить с таксистом. После этого они направились к своему дому. К счастью, Комната Гантза находится в том же районе, откуда можно добраться до дома каждого. 

"Это мой дом". 

Кисимото остановила таксиста, когда они подъехали к ее дому. Затем она вышла из машины. 

"Куроно-кун, твоя форма..." 

"Просто оставь ее себе". Куроно не возражал против своей формы. Он знал, что у Куроно была другая форма. "Просто прими это как знак нашей встречи". 

Куроно уже собирался попросить водителя уехать, но его остановил Кисимото. 

Чуп! 

Кисимото поцеловал Куроно в щеку, отчего тот на мгновение застыл на своем месте. 

"Спасибо, что спасли меня". Кисимото поклонилась Куроно. После этого она поспешила скрыться. 

Когда такси отъехало, Куроно дотронулся до своей щеки и почувствовал на ней затянувшееся тепло. На его лице медленно проступила улыбка. 

Сбоку на него с некоторой ревностью смотрел Като. По какой-то причине образ храброго Куроно в его сознании постепенно превращался в злого человека. Когда он увидел, как Куроно убил инопланетянина, у него возникло такое мнение. Когда он увидел, как его целует Кэй Кисимото, это вызвало у него чувство зависти. Это усугубило его впечатление о Куроно, вплоть до того, что он пожелал, чтобы Куроно действительно погиб в железнодорожной катастрофе. 

Однако внешне Като не показывал своего плохого впечатления и сохранял приветливое выражение лица. 

... 

Куроно вздохнул, глядя на комнату перед собой. Это дом, в котором жил прежний Куроно. 

"Значит, с этого момента я буду жить в этом доме?" Куроно перестал вздыхать о прошлом и начал думать о своей нынешней жизни. 

"В ближайшем будущем я снова перенесусь в комнату Ганца. К этому нужно подготовиться. Что же мне делать?" 

Вдруг Куроно вспомнил, что в его теле есть две Системы, которые называются Dark и Rose. Он позвал: "Дарк, Роза, вы еще здесь?" 

<Ах, я думала, ты уже забыл обо мне>, - раздался голос Розы в голове Куроно. Похоже, она была немного разочарована. 

[Хей, хозяин. У вас есть непроверенное выполненное задание. Пожалуйста, проверьте его]. 

"Как мне его проверить?" 

[Просто вспомните панель для инопланетных миссий]. 

Куроно поступил так, как ему посоветовали, и перед ним появилась панель, похожая на голограмму. В настоящее время на ней отображается одна завершенная миссия. Он щелкнул по ней. 

[Миссия 1: Собрать образец крови для инопланетянина с большим луком (2/2). Награда: 2 системных очка (SP)]. 

"Уже собрали? Когда это я успел?" 

[Я догадался, что хозяин может иметь склонность забывать о чем-то. Поэтому я взял на себя смелость собрать образец крови самостоятельно. Однако я не смогу помочь хозяину, если он будет забывать о задании]. 

"Ах, я виноват. Извините, в следующий раз я выполню задание самостоятельно". 

[Хозяину лучше быть хозяином. Иначе ты не получишь от меня никакой награды]. 

Куроно вдруг почувствовал, что система холодно наблюдает за ним, отчего у него выступил обильный пот. Он поспешно сменил тему. "Итак, для чего нужны очки системы?" 

<Позвольте мне объяснить>. Роза прервала Дарка от объяснений про очки Системы. <Системные очки можно использовать для покупки вещей на Системном рынке>. 

"Системный рынок?" 

<Да. Вот, смотри>. 

Выскочила еще одна панель, на которой был изображен Системный рынок. 

Системный рынок (базовый) 

- Базовая статистика: 1 стат за 3 SP (ограничено 10 статами) 

- Зелье Апросидиака: 1 зелье за 1 SP 

- Зелье силы: 1 зелье за 10 SP 

- Зелье ловкости: 1 зелье на 7 SP 

- Зелье здоровья: 1 зелье на 20 SP 

Обновление рынка раз в месяц 

"Этот рынок... не такой, каким я его себе представлял. Эти товары выглядят слишком просто". Куроно был недоволен, когда увидел рынок. Он надеялся, что на нем будут представлены необычные товары. Похоже, его воображение было слишком велико. 

<Этот рынок - только базовый. Когда вы модернизируете систему, вы также получите более продвинутый системный рынок>. 

"Система может быть модернизирована?" 

<Конечно, ее можно модернизировать. Соберите достаточно очков, и вы сможете автоматически модернизировать ее>. 

"Сколько очков я должен собрать, чтобы модернизировать систему?" 

<Это 500 SP>. 

Ну и ладно, подумал Куроно. В ближайшее время он не сможет собрать такую сумму. Посмотрев на эти предметы, он вздохнул: "Я даже не могу купить эти базовые предметы на свои текущие очки". 

<Здравствуйте? Есть один, который вы можете купить. Вы даже можете купить два зелья Апросидиака. 

"Нет. Мне это не интересно". 

<Почему? Ты можешь использовать его, чтобы возбудить любую девушку. И тогда ты сможешь заняться с ними сексом, хе-хе> Роза рассмеялась, представив, как Куроно заставляет одурманенную Кисимото заняться с ним сексом. 

"Попридержи коней. Я не такой человек." Куроно поспешно рассеял внезапно появившееся изображение без цензуры. Он серьезно предупредил Розу: "Слушай, не надо просто так ходить и создавать грязные картинки". 

Роза лишь ухмыльнулась в ответ. 

В это время Дарк сказал: [Хозяин, если тебе нужен SP, я могу одолжить тебе немного]. 

"Правда? Тогда дай мне немного." 

<Эй, хозяин, не надо... 

"Что? Роза, о чем ты говоришь?" 

Однако Роза не ответила. Вместо этого Дарк продолжил: [Пока я могу одолжить тебе только 60 SP, так как система еще не обновлена, и она ограничивает выдачу очков до этой суммы. Хочешь ли ты этого?] 

"Да." 

[Хорошо. Секунду. И готово. Ведущий, проверьте, пожалуйста, свою статистику]. 

"Как мне проверить?" 

[Просто подумайте о своей статистике.] 

Куроно так и сделал. 

Кэй Куроно 

Системные очки (SP): 62 

Уровень: 1 (средний человек) 

Сохраненное снаряжение: Костюмы Гантз, Х-пушка Гантз. 

Выплачиваемый кредит: 120 SP to Dark (100% процентная ставка). Выплатить в течение шести месяцев. 

"А!? Я хранил эти предметы Ганца?" 

[В целях безопасности я помог хозяину хранить их в Системе]. 

"Понятно. Хэй, а почему с меня требуют 100% процентную ставку? И это был кредит? Разве это не должно было быть просто кредитование?" 

<Неееет! Хозяин, тебя обманул Дарк! 

[Муахахахаха! Ты попался, хозяин. Теперь тебе лучше заплатить за это в течение заданного времени]. 

"ЧТО!? Как ты мог так поступить с собственным хозяином?" 

<Ублюдок, Дарк! Как ты посмел только что заклинить меня! 

[Кому какое дело до тебя, Роза. Ты же знаешь, что нам тоже нужно немного SP, чтобы выжить. Я одолжил ему немного очков, и он мне заплатит. Это нормальный поступок]. 

<Но, но вы взяли с него слишком много. Не боишься ли ты, что Администратор узнает об этом? 

[Я Темный. Знаете, темный - это равно черный. Разве вы не слышали, что у ростовщиков черное сердце? Это я. Муахахахаха] Темный смех эхом отозвался в голове Куроно. [Что касается Администратора, то он редко проверяет какие-либо объекты Системы. Все должно быть в порядке]. 

О чем, черт возьми, говорят эти парни? У них что, есть свой собственный мир и место обитания? Куроно чувствовал себя так, словно только что наткнулся на что-то таинственное. 

Он не очень беспокоился о кредите SP. До окончания срока еще целый месяц. Так что, пусть это будет потом, - подумал юноша беззаботно. 

"Сейчас я не хочу покупать перечисленные товары. Давайте подождем следующего обновления". 

После этого Куроно решил просто отдохнуть и поспать. 

На следующий день он отправился в школу, как и полагается в повседневной жизни Куроно. Эта школьная жизнь практически идентична его школьной жизни до того, как он перевоплотился в Куроно в мире Gantz. Такая ностальгическая сцена. Здесь и общение с друзьями, и скучные уроки, и сплетни о красавицах, и еда в столовой. 

Но есть одно существенное отличие: в его прежней школе ученики не задирались и не дрались, так как это была очень строгая школа. На любого ученика, который пытался хулиганить или устраивать драки, докладывали, и его тут же исключали из школы. 

Однако в нынешней школе много хулиганов и плохих учеников. Этих учеников часто называют "янки". У них обычно есть своя группа, и они часто совершают плохие поступки. 

Один из примеров - сегодняшний случай. Когда Куроно разговаривал с одним из своих друзей, Мацумурой, Мацумура сделал обеспокоенное лицо и сказал: "Эй, Куроно. Кажется, у меня проблемы". 

"А? Из-за чего?" 

"Йо... знаешь, парень по имени Ёнекура вымогает у меня деньги". Мацумура выразил свое беспокойство: "Я больше не могу покупать эти аниме-журналы". 

"Эээ... журнал в сторону. Почему бы тебе просто не сказать учителям, что этот парень вымогает у тебя деньги?" 

"Я не могу. У меня нет никаких доказательств. Кроме того, этот Йонекура умеет драться. У него своя банда. Если я донесу на него, он может попросить свою группу убить меня... ах!" 

Пока Мацумура говорил, он увидел, что к ним приближается студент, похожий на взрослого, с тонкими усиками. Мацумура мгновенно испугался. 

"Это... это он. Это Ёнэ.

http://tl.rulate.ru/book/98679/3350279