Готовый перевод HP: Magical life / HP: Магическая жизнь: Глава 54

"Ну же, приятель. Посмотри на него. Он всегда старался слиться с ними. По его поведению похоже, что он чертовски чистокровный", - и Гарри просто покачал головой.

"Нет, это не так. Платье, в которое были одеты он и его спутница, было маггловским. Я видела их где-то в модном журнале", - прокомментировала Падме немного раздраженным тоном.

"К тому же, какое отношение имеет магглорожденный к его манерам", - добавила Парвати.

Рон только закатил глаза. Гарри заметил их раздражение.

"Ну, с меня хватит. Я собираюсь выяснить, что задумали Ли и близнецы. Они планировали что-то особенное для вечеринки", - и с этими словами он ушёл, оставив Рона наедине с двумя близнецами.

"Пожалуйста, не говорите об этом профессорам", - вдруг обратился он к близнецам Патил, которые посмотрели друг на друга и уверенно пожали плечами.

"Конечно", - и они снова уселись в кресла.

"Итак, Гарри, ты уже познакомился с Сириусом Блэком? В газете упоминалось, что он твой родственник", - неожиданно спросила Падме, и Гарри с ужасом ожидал этого вопроса. После известия о суде над Сириусом его завалили вопросами на эту тему.

Министерство присудило Сириусу крупную денежную компенсацию за его ошибку, и не то чтобы он в ней нуждался, учитывая стоимость семейных хранилищ Блэков.

Гарри считал себя богатым, но, глядя на груды галлеонов и золота в хранилищах Блэков, он по-новому взглянул на богатство.

"Да, мы встречались, хотя он всё ещё находится в Сент-Мунгосе на лечении", - так они придумали, чтобы Сириус мог некоторое время избегать прессы. Но то, что он всё ещё выздоравливает, было правдой.

"О да, он провёл в Азкабане много лет. Должно быть, это было тяжело", - сочувственно сказала Парвати, и ему оставалось только кивнуть.

"Сегодня я прочитала, что Министерство хочет привлечь его к ответственности за побег из Азкабана, это правда? неожиданно спросила Падме, и Гарри смог только кивнуть.

Министр, в своей всеохватывающей мудрости, хотел привлечь Сириуса к суду за побег из Азкабана, но Сириус рассказал ему, как его адвокат в мгновение ока закрыл эту тему.

Всё это делалось по приказу одного человека, и Гарри, оглянувшись по сторонам, увидел, что из угла на него смотрит Малфой. Гарри заскрипел зубами, увидев блондина.

Смазливый Малфой. Человек, который дергал Фаджа за ниточки. Он каким-то образом убедил его не открывать новых дел и снова скрылся от закона.

"Честно говоря, они, наверное, совсем спятили, но как ему вообще удалось сбежать из Азкабана? Разве он не должен быть неотвратимым?" - спросила Парвати, и Гарри, находясь в трансе, ответил, не задумываясь.

"О, он превратился в собаку и поплыл по воде", - только спустя несколько секунд он понял, что совершил ошибку. Он повернулся лицом к двум девушкам, которые теперь смотрели на него расширенными глазами.

"Не могли бы вы оставить это при себе?" - и они обе кивнули.

Но что Гарри упустил из виду, так это маленького жука, который вился вокруг его стола. И завтрашние заголовки будут очень интригующими.

0000

АЛЬБУС ДАМБЛДОР

Альбус поднимался по лестнице в свой кабинет. Было уже довольно поздно после Бала, который, по его мнению, удался на славу. Дамблдор чувствовал себя вполне довольным, наблюдая за тем, как студенты наслаждаются школьной жизнью и проводят незабываемые моменты. Для него не было ничего важнее, чем обеспечить безопасную и инклюзивную среду для ярких молодых умов магического мира.

Наконец он добрался до своего кабинета и обнаружил, что тот уже занят. Северус Снейп стоял у стены с хмурым выражением лица. Несмотря на настояния Дамблдора, он не принимал участия в Бале.

"Северус, я рад тебя видеть, хотя должен сказать, что ты пропустил неплохую вечеринку", - с легкой усмешкой сказал Дамблдор, направляясь к своему креслу. Но, похоже, мастер зелий не обратил на это внимания.

"Уверен, что я не пропустил ничего особенного, к тому же у меня были более важные дела, на которых я должен был сосредоточиться", - сказал мужчина, тоже садясь в кресло. Дамблдор лишь вздохнул. Похоже, прошлое будет преследовать некоторых до самой могилы.

"Итак, скажите, вы нашли что-нибудь о прошлом мисс Грейнджер?" Дамблдор спросил Северуса о Регулусе, поскольку они были довольно близки в школьные годы, а затем оба присоединились к Тому.

Хотя в конце концов оба восстанут против него, когда поймут, какие ошибки они совершили, но будет уже слишком поздно.

Северус кивнул на это и протянул Дамблдору папку.

"Да, мне удалось найти зацепку. У Регулуса была школьная подруга, ведьма-полукровка по имени Джозефина Пресли. Она умерла в той же больнице, в которой родилась мисс Грейнджер. Всё это произошло за два дня до его предполагаемого исчезновения", - Дамблдор бегло просмотрел папку, так как история начала завязываться.

"И, похоже, она была родственницей Джейн Грейнджер. Они были троюродными сестрами. Так что, возможно, именно по этой причине ее оставили на их попечение", - рассудил Дамблдор, и Снейп кивнул.

"Да, это вероятное объяснение, и в записях Джозефины есть сообщение о внутриутробной смерти. Возможно, Регулус просто изменил воспоминания и сделал мисс Гермиону похожей на их собственного ребенка". заключил Северус, заставив Дамблдора сокрушаться о судьбе Грейнджеров. Хотя, похоже, она действительно была родственницей Грейнджеров, если это его утешало.

Он положил папку обратно на стол и стал размышлять обо всём этом.

"Ты уверена, что Регулус ничего тебе не говорил. Ведь вы оба были связаны с одной и той же группой в школе", - снова задал вопрос Дамблдор, к раздражению Северуса, который огрызнулся.

"Никогда. Насколько я помню, я отвечал на этот вопрос последние десять раз", - заставив Дамблдора слегка отступить.

"Меня просто интригует, как ему удавалось так долго хранить все это в тайне", - и это было правдой. Такой секрет оставался в тайне более десяти лет и мог бы оставаться ещё дольше, если бы всё не пошло так, как пошло.

"Похоже, у вас неверное представление о нашей группе. Мы не были такими уж приятелями. К тому же Регулус всегда был довольно скрытным и тихим, в отличие от своего брата-идиота. По правде говоря, он оставался загадкой для всех до самого своего исчезновения", - и Дамблдор почувствовал легкую грусть в тоне Северуса. Однако она исчезла, когда он продолжил.

"Однако я полагаю, что у меня есть довольно интересная новость по этому поводу", - внезапно сказал Снейп и начал закатывать рукав, заставив Дамблдора почувствовать беспокойство.

"Метка начинает гореть, и мне не нужно объяснять вам, что это значит", - кивнул Дамблдор. Похоже, Том начал набирать силу.

Впрочем, Дамблдор тоже не сидел сложа руки. Он также занимался исследованием крестражей и добился немалых успехов.

К тому же, нужно было учитывать ещё и его тайного помощника.

"Хм, этого будет достаточно, Северус. Но если возникнет какой-либо контакт, я хочу, чтобы ты немедленно сообщил мне об этом", - и мастер зелий кивнул, поправляя рукав и вставая.

"И спасибо тебе за это, Северус", - добавил он, заставив мужчину остановиться на месте. Повернувшись к нему спиной, он ответил своим обычным мрачным тоном.

"Пока ты выполняешь свою часть сделки, я в твоём распоряжении".

И с этими словами он вышел из кабинета, оставив Дамблдора одного в своем кабинете. Он откинулся в кресле, обдумывая все, что узнал.

Через некоторое время он поднял свою палочку и провел ею над ящиком стола, открыв потайной ящик. Дамблдор открыл его и достал очень потрепанную книгу. Пожелтевшие страницы и потрепанный вид говорили о ее возрасте.

На обложке было вышито простое название.

Дневник души

~Геллерт Гриндевальд

Дамблдор некоторое время смотрел на книгу, прежде чем наконец прошептал в темноту комнаты.

"Мне кажется, судьба хочет, чтобы мы встретились, старый друг".

http://tl.rulate.ru/book/98561/3354548