Готовый перевод HP: Magical life / HP: Магическая жизнь: Глава 12

АЛЬБУС ДАМБЛДОР

"Алхимия - это, пожалуй, самое удивительное искусство магии. Различные направления магии сложны, и каждое из них подчиняется определённым правилам и принципам. Но алхимия - самое простое из них, поскольку в ней есть только одно фундаментальное правило", - говорил Дамблдор, глядя на небольшую группу студентов, стоявших перед ним. Все они внимали каждому его слову.

Дамблдор всегда чувствовал себя наиболее комфортно с доской за спиной, направляя светлые умы молодёжи, когда они натыкались и открывали для себя различные чудеса магии. Даже при выполнении различных других обязанностей он всегда старался найти время для преподавания, так как считал это своим призванием.

"Кто-нибудь из вас может сказать мне, что это за правило?" - спросил он их. Это было первое занятие, и он не ожидал от них правильного ответа. Большинство студентов просто смотрели друг на друга, и после его ободряющей улыбки один из них поднял руку. Дамблдор предложил ему отвечать.

"Закон единичного существования. "С помощью одного мы имеем все, внутри одного существует все". заявил мальчик из Рейвенкло. Дамблдор улыбнулся этому ответу. Это был хороший ответ.

"Хотя это одна из основных идеологий, мой вопрос касается единственного закона, который мог бы объяснить большинство, если не все, практические приемы алхимии. Пять баллов за хороший ответ, мистер Фостер", - и тут все обрели необходимую уверенность. Многие начали выдавать ответы. Это было все, что им нужно, - небольшое поощрение. После бесчисленных неправильных ответов Эдвард Райт поднял руку. Он сидел за столом в задней части аудитории.

"Да, мистер Райт, каков, по вашему мнению, единственный фундаментальный закон, который управляет практикой алхимии". Он повторил.

"Закон эквивалентного обмена. Чтобы получить что-то равноценное, нужно это что-то потерять". Ответ заставил Дамблдора улыбнуться.

"Да. Почти вся практическая алхимия, которую мы будем изучать, может регулироваться именно этим законом. Однако можете ли вы привести пример, когда такой закон можно объявить устаревшим?" Вопрос был немного не по теме. Однако мальчик удивил его своим ответом.

"Философский камень многие называют единственным исключением из этого закона, поскольку его магическая сила абсолютна", - ответил мальчик, и этого ответа было бы достаточно, но он продолжил.

"Однако многие, в том числе и я, считают это мнение ошибочным". Мальчик продолжал удивлять Дамблдора. А Дамблдор никогда не был против того, чтобы студенты высказывали свои мысли.

"И почему же?" спросил Дамблдор.

"Потому что, хотя это правда, что использование философского камня не требует такого обмена. Мы не можем делать такие заявления о его создании, которое и по сей день остается загадкой для всех, кроме Флэмелов".

Дамблдор не стал поправлять его заблуждение. Ведь он тоже знал об этой тайне, но поклялся унести её с собой в могилу.

"Двадцать баллов Слизерину за правильный ответ. И, возможно, мистер Эдвард будет милостив, если поделится с нами, когда сам найдет секрет", - пошутил он, разряжая обстановку в классе.

Занятие продолжалось около часа, после чего студенты покинули класс с изумлёнными глазами и размышляющими мыслями.

0000

ЭДВАРД РАЙТ

Я шел по коридору, направляясь в Большой зал, как вдруг услышал, что меня окликнули по имени.

"Эдвард! Эдвард!"

Обернувшись, я увидел, что ко мне приближается один из моих лучших друзей. Седрик бодро шагал мне навстречу. Я замедлил шаг, ожидая, пока он догонит меня. Он догнал меня и сразу же заговорил.

"Ты не знаешь, кто новый профессор DADA?"

спросил Седрик, нахмурив брови. На его слова я только прибавил шагу.

"Нет. Не имею. Почему?"

спросил я, и Седрик не смог сдержаться, чтобы не выложить все начистоту.

"Это стажерка Аврора. Предположительно, она была ученицей Бешеного Глаза. И она была нашей выпускницей пару лет назад".

На пару лет старше нас. И я начал вспоминать имена и лица. Я не ходил на занятия по DADA, потому что готовился к приходу других школ. Хаффлпаффка, и стажер Аврора, связанный с Муди. Это не могла быть она.

"Это Тонкс? Та самая метаморфмагус из Хаффлпаффа?" попытался предположить я. И, судя по выражению его лица, я был прав. Я лишь ухмыльнулся, глядя на него, и продолжил идти.

"Как ты узнал? Дамблдор тебе сказал? Откуда ты вообще знаешь о метаморфмагусе? Когда она училась в Хогвартсе, ты был затворником!" Седрик зашипел, снова догоняя меня. Префект Хаффлпаффа только хмыкнул, когда я отказался отвечать на его обвинения.

Правда, он долго не мог успокоиться и через некоторое время заговорил. Правда, на этот раз на его лице появилась очень зловещая ухмылка. 'Мне это не понравится', - подумал я.

"Забудьте об этом. Вы знаете, что в разных кругах ходят разные слухи. И я просто хотел узнать у своего друга, насколько это правда". Седрик спросил слишком сладким голосом. Эта чертова улыбка все еще была на его лице! Когда я отказался от этой уловки, он продолжил:

"Ходят слухи о том, что в этом году в Хогвартс приедет кто-то очень особенный для "нашего друга". Кто-то настолько особенный, что "наш друг" поддерживает с ним связь уже много лет. Я бы не хотел, чтобы девочки в замке были застигнуты врасплох, если этот "особенный" человек действительно существует. Честно говоря, это разобьет им сердце".

http://tl.rulate.ru/book/98561/3341242