Готовый перевод Game of Thrones: Victor Di Natale / Игра Престолов: Виктор Ди Натале: Глава 13: Ступени

Ступени — это цепочка островов между югом Узккого моря и северо-западной частью Летнего моря. Острова расположены к востоку от Дорна в Вестеросе и к западу от Спорных земель в Эссосе. Чуть севернее находится Тирош, который иногда считают самым северным и самым восточным из островов Ступеней.

На островах часто случаются штормы. На Ступенях есть четырнадцать крупных островов и бесчисленное множество других мелких островов, большинство из которых представляют собой небольшие выступы породы в Узком море:

Прир

Высокий Дозор

Фелстронг

Тор

Скарвуд

Хранитель

Золотая Гавань

Скала Ларазора

Красноводный

Пылевое Копье

Сокрытый остров

Кровавый Камень

Остров Змей

Висельный

За исключением Острова Змей, все острова Ступеней в какой-то момент уже заселялись, и поэтому поселения, некоторые из которых хорошо сохранились, но большинство всё же были ветхие и заброшенные, можно найти повсюду. На многих крупных островах множество портов и бухт, достаточно больших, чтобы укрыть флот от проходящего шторма, , в частности, на Кровавом Камне, Висельном, Скарвуде, Красноводном и Прире.

Сам Виктор больше всего интересовался Красноводным:

Красноводный является одним из крупнейших островов среди остальных четырнадцати главных островов Ступеней.

На Красноводном располагалось два небольших поселения, созданных для добычи руд и обработки древесины, запасы которых нашли поселенцы на острове. Однако после неоднократных набегов пиратов города были по большей части заброшены и постепенно лес отвоёвывал городские земли обратно в лоно природы.

Среди деревьев на южной оконечности острова спрятано глубокое озеро. Растительный мир у берегов воды имеет яркий красноватый оттенок, что и дало острову его название. Рядом можно было найти руины с видом на озеро, хотя их происхождение неизвестно.

В конце концов Виктор и Оберин решили сделать Красноводный оплотом полка Красного Змея. Но начала нужно было создать сам отряд. Для этого они решили последовать примеру Младших Сынов:

«Младшие Сыны» — компания продажных мечей, из Вольных городов. Их знамя — сломанный меч, и они подчиняются только своему капитану.

«Младшие Сыны» — одна из старейших свободных компаний, одержавшая несколько знаменитых побед. Четыреста лет назад Младшие Сыны вместе с отрядом Яркознаменных стояли на защите Квохора против первого дотракийского кхаласара, отправившегося на восток после Рока Валирии. Однако они потерпели поражение и бежали с поля битвы, хотя позже эту битву выиграли Три Тысячи Квохора.

Имена каждого человека, служившего в отряде Младших Сынов, записаны в книге с кожаным переплётом, там также указано, когда они присоединились, где сражались, как долго они служили и как они умерли. Традиция компании – расписываться красными чернилами. Было время, когда каждый новый человек писал свое имя собственной кровью, но эта традиция исчезла, поскольку кровь портит чернила.

Среди известных прошлых участников:

Король Харвин Хоар по прозвищу Жёсткая Рука — король Железных островов, завоевавший Речные земли.

Принц-Оборванец, который был наемником и воевал вместе со Младшими Сыновьями, Железными Щитами и Воинами Девы, а за тридцать лет до войны в заливе Работорговцев он, вместе с пятью товарищами, основал отряд «Гонимые Ветром».

На данный момент в состав «Младших сыновей» входит около 750 членов. Полк Красного Змея будет насчитывать примерно 300 человек. Пятеро из офицеров будут дорнийцами, ещё пятерых назначат из элитных солдат семьи Ди Натале, каждый из офицеров возглавит отряд из 30 человек. Оберин возглавлял дорнийцев, а Аттилий - элиту Ди Натале. Армия состояла из 300 воинов, все из которых вышли из тренировочного лагеря Ди Натале. Колоссальные средства были затрачены на их подготовку и экипировку. Виктор объяснил своим стариками, что, получив остров Красноводный, они смогут восполнить недостаток природных ресурсов и начать формировать собственный флот. Эти шаги были абсолютно необходимы, если они хотели распространить влияние семьи Ди Натале за пределы Лиса. В феодальном обществе деньги играют важную роль, но в конечном итоге всё решает сила вашего меча. Как семье, живущей на острове, им абсолютно необходимо было превратить свое богатство в сильный флот, чтобы защитить свое будущее богатство и безопасность своих будущих внуков.

Красноводный также сделает сотрудничество с семьей Мартелл более ценным, поскольку Ступени уже находятся очень близко к Солнечному Копью, дому семьи Мартеллов. Если семья Мартелл и семья Ди Натале получат власть над Ступенями, они смогут контролировать весь торговый путь Кварта, островов Василисков, залива Работорговцев, Валирии и даже Волантиса. Суда, идущие по этим торговым путям, должны пересечь Ступени, чтобы добраться до Штормового Предела, Драконьего Камня а после, наконец, до столицы Вестероса, Королевской Гавани. Таким образом, интерес к Ступеням поистине огромен.

Это приводит к тому, что пираты, поддерживаемые множеством разных знатных семей, расположились на всех 14 островах. Полку Красного Змея нужно будет постепенно получить контроль над всеми 14 островами. По крайней мере, это заранее определённая цель. Однако получить контроль над каждым островом окажется чрезвычайно сложно, поскольку, вероятно, вмешаются благородные семьи Вестероса и богатые торговцы свободных государств. Однако получение контроля над определенным количеством островов должно быть возможным. Идея совместной работы с семьей Нахор, крупнейшей судостроительной семьёй Лиса, уже зародилась в сердце Виктора. В противном случае без необходимых работников и верфей, новая идею юного бодибилдера была обречена на провал.

Следующие пару недель Оберин проведет в тренировочном лагере в Кане, чтобы познакомиться со своим отрядом. Большую часть времени Изабелла проводит с Аникой и новорожденным ребенком. Джулии особенно понравился малыш. Это дало Виктору время расслабиться и улучшить мебель, кухонное оборудование и общие кулинарные впечатления.

http://tl.rulate.ru/book/98511/3348650