Готовый перевод The Magic Circle From The Harry Potter World / Волшебный круг из мира Гарри Поттера: Глава 37

Бай Хао всё же уступил настойчивым просьбам тёти Мэри и вернулся домой в рождественскую ночь, а семья радостно отпраздновала Рождество с ужином.

Из-за 20-дневных каникул Бай Хао думал, что, вернувшись в школу, ему будет нечем заняться, кроме как читать книги и практиковать магию, поэтому он превратился в ленивую рыбу дома.

Одни выходные отдыха.

После угощения Бай Хао лег на кровать и приспал. В этот период он жил как свинья. Каждый день он ел и спал, совершенно не заботясь о серьёзных делах.

К этому послеобеденному часу, когда Бай Хао мирно спал в комнате, стук в дверь разбудил его.

- Бай Хао! Просыпайся! Твой одноклассник ищет тебя! - громко стучал в дверь мистер Борас.

Он при этом подумал про себя: "Что за парень, ты оставил одноклассников ждать на улице и сам спишь в комнате!"

Сегодня была суббота. В полдень Борас вернулся в полицейский участок, чтобы уладить некоторые дела. Как только он пришел домой, увидел, что перед домом сидит милая девочка.

К его удивлению, это оказалась одноклассница его младшего сына из Хогвартса.

Она сказала, что пришла сюда полчаса назад и стучала в дверь, но никто не ответил, поэтому просто сидела и ждала.

Борас хлопнул себя по голове.

Он только сейчас вспомнил, что сегодня его жена, старший сын и старшая дочь были заняты своими делами, и Бай Хао, конечно же, спал в это время, как только лег на кровать и закрыл глаза, так что никто и не стучал в дверь снаружи.

- А?! Одноклассники? - Бай Хао встал неуверенно, - Это Гринграс и остальные?

В конце концов, кроме профессоров в школе, только Уизли знали, где они находятся.

Бай Хао сонно спустился по лестнице и вдруг услышал сердитый голос.

- Бай Хао!

- Гермиона?! Почему ты здесь? - удивленно воскликнул Бай Хао, глядя на Гермиону, которая сидела на диване. Он не помнил, чтобы говорил ей адрес своего дома.

- Ты смеешь это говорить! - Гермиона встала с яростью, подбежала к Бай Хао и схватила его за воротник, - Разве я не говорила тебе, что приглашу тебя к себе на Рождество? Я много раз писала тебе, но ты не ответил ни на одно из писем.

- Я не знал, что ты дома, пока не встретил Гарри и Рона на Диагон-аллее вчера!

- Разве ты не говорил, что не собираешься домой на Рождество? Все мои письма были отправлены в школу!

Бай Хао смутился и почесал затылок: - Разве такое возможно?

Честно говоря, он действительно не помнил многого.

В некоторых случаях готовка — это действительно главное!

Борас, стоявший рядом, закатил глаза от недовольства.

Неужели этот парень не понимает? Разве он не видит, что девушка сердита?

Гермиона еще больше разозлилась: - Что ты сказал?!

Она не могла поверить своим ушам, ведь более чем раз говорила Бай Хао о походе на ужин в праздничные дни, а сейчас он говорил, что не знал!

Бай Хао заметил сжатый кулак Гермионы и сразу понял, что сказал что-то не так, и быстро замахал руками: - Нет-нет! Я планировал связаться с тобой сегодня.

- Я тебе не верю! - Гермиона скрестила руки на груди и с недоверием смотрела на Бай Хао, который еще недавно спал в комнате.

- Ха-ха... - Бай Хао смущенно улыбнулся, затем бросился к холодильнику и вытащил шоколадный торт, купленный накануне, - Давай, Гермиона, не злись! Попробуй торт!

Он услышал от официанта в этом магазине, что торт приготовил шеф-повар с тремя звёздами Мишлен, и не знал, хвастаются ли они, но он всё равно был довольно дорогим.

Наконец, под натиском торта от Бай Хао, Гермиона постепенно успокоилась.

- Как ты нашла мой дом? - спросил Бай Хао, наливая Гермионе чашку молочного чая.

- Когда я встретила Рона, рядом была миссис Уизли, она мне и сказала, - Гермиона отпила глоток молочного чая. Он оказался совершенно сладким!

- Так когда ты собираешься согласиться на моё приглашение прийти ко мне в дом?

- Я обещаю сейчас, в любое время, - улыбнулся Бай Хао, - Но ты не собирайся домой сегодня вечером. Позвони своим родителям и скажи, чтобы они остались со мной на ужин. Я сам буду готовить.

- Еда, которую ты готовишь, съедобна? - с сомнением спросила Гермиона, ведь в школе Бай Хао обычно только и делал, что ел.

- Кого ты недооценишь, я лучший повар в доме, - уверенно заявляет Бай Хао, похлопывая себя по груди.

Он не обманул, разве он не мог готовить с генами садовода? Просто ему было слишком лень это делать.

После того как он переоделся, Бай Хао был готов выйти с Гермионой: - Дядя Борас, мы с Гермионой собираемся купить продукты.

Борас, читая газету, поднял чашку с чаем, показывая, что понял.

Обращаясь к вечеру, семья начала возвращаться домой по одному.

Шитая была очень рада видеть Гермиону и они неумолчно болтали за ужином, и в конце она сказала Гермионе: - Лучше бы тебе переночевать у меня сегодня и спать со мной.

Но это предложение в итоге было отклонено под сильное давление Бай Хао.

Что за шутка, если бы это был ты, было бы понятно, что моя дочь в первый раз остаётся на ужин у мальчика-одноклассника.

Но оставаться на ночь? Если бы это был я, мистер Грейнджер сразу бы приехал.

Конечно, это была только маленькая эпопея в праздники. Бай Хао, наконец, навестил Гермиону, как и обещал, и был тепло встречен г-ном и г-же Грейнджер.

Грейнджеры, должно быть, слышали от Гермионы, что магия Бай Хао очень сильна, поэтому попросили его что хорошенько заботится о их дочери в школе, сказав, что хотя их дочь хорошо учится, на самом деле она ...

Два родителя с энтузиазмом начали рассказывать Бай Хао о тёмном прошлом Гермионы за более чем десять лет, так что её самой хотелось бы сказать родителям: "Забудьте всё это".

Праздники пролетели быстро, и маленькие волшебники Хогвартса по одному начали возвращаться на занятия, чтобы начать новый семестр учёбы.

- Доброе утро, Бай Хао, - сказал Гарри, сидя за столом рядом с Бай Хао, пока тот завтракал, с странным выражением на лице.

- Доброе утро, Гарри, - повернулся Бай Хао, чтобы поздороваться с ним, и продолжил готовить, не говоря больше ни слова.

Гарри взял бутерброд, неуверенно перевернул его вилкой, иногда облизывая губы, и краем глаза следил за Бай Хао, колеблясь, как бы решая, сказать ли что-то.

Через некоторое время Бай Хао не выдержал: что он там старательно выискивает?

Положив завтрак, он закатил глаза и обернулся к Гарри: - Скажи, что у тебя на уме.

Гарри немного подумал, взял утренний и сел рядом с Бай Хао: - Бай Хао, ты знаешь Николаса Фламеля?

................

Он подумал, что это дело важное.

- Ты всё ещё не забыл об этом! - Бай Хао вздохнул с безнадежностью. Он думал, что после двух месяцев этот маленький лев уже забыл, но теперь видно, что даже если старая пчела ему не помешает, Гарри всё равно будет в Гриффиндоре.

Гарри говорил, что не может забыть это происшествие, ведь всё ещё помнит, как Снегг пытался его убить во время матча по квиддичу.

Кроме того, Снегг витал вокруг него целый день, часто отнимая у него очки по различным поводам, так что он по-любому запомнил о благородной миссии по разоблачению коварного плана Снегга.

Причиной, по которой он пришел к Бай Хао так рано утром, стало то, что он случайно столкнулся со Снеггом, угрожающим "слабому" профессору Квирреллу во время прогулки на Рождество.

Он почувствовал из разговора между ними, что Снегг был в напряжении из-за того, что ему нужно заполучить то, что охранял Лю Вэй.

Но за полмесяца после начала нового семестра ему не удалось найти никаких улик, и поэтому он пришёл в спешке к Бай Хао.

Надо сказать, что автоматическое дополнение мозгов – это самое опасное.

Слушая, как Гарри пересказывает все свои рождественские приключения, Бай Хао больше не хотел скрывать, этот маленький лев ни за что нельзя останавливать, он мог делать всё, что хотел, лишь бы не погубить их.

- Философский камень!

Бай Хао снова оперся на щёку, уставившись с безжизненными глазами.

- Философский камень? - выпучил глаза Гарри, как будто увидел надежду.

- Николас Фламель, известный алхимик, единственный мастер-алхимик в мире, способный изготовить Философский камень. Он использовал магические свойства Философского камня, чтобы создать эликсир жизни, продливший жизнь его и его жены Перенел за более чем шесть столетий.

Как только Бай Хао сказал это, он сразу же исчез, боясь, что Гарри начнет донимать его вопросами.

http://tl.rulate.ru/book/98490/4703749