Готовый перевод Seventeen Again: A Sweet Life With My Family / Снова семнадцать: Сладкая жизнь с моей семьей: Глава 10

Глава 10

После этого Вэнь Нянь пошла домой и подняла шум из-за того, что бросила школу. После этого она больше никогда не ходила в школу.

На первый взгляд казалось, что Вэнь Нянь забросила учебу всего на год, но на самом деле казалось, что прошло больше десяти лет. Оглядываясь сейчас назад, это было почти как расшифровка небесной книги. Учиться было чрезвычайно трудно. Она могла справиться с предметами гуманитарного цикла, но когда дело доходило до естественных дисциплин, Вэнь Нянь чесала голову, пока не становилась почти лысой.

Вэнь Нянь не смогла заложить хороший фундамент в первый год учебы в средней школе. Более того, чтобы наверстать упущенное, школа выделила достаточно времени для подготовки к вступительным экзаменам в колледж и пересмотра их на третьем курсе. В результате прогресс, достигнутый в первом семестре второго курса, уже охватил содержание следующего семестра.

Вэнь Нянь могла только изо всех сил стараться понять новые темы на уроках. После уроков она использовала все свое свободное время, чтобы заново изучить школьные материалы, начиная с первого года обучения в средней школе.

Утро пролетело быстро, и когда прозвенел звонок на четвертый урок, Вэнь Нянь бросилась в школьную столовую со своим контейнером для завтрака. С тех пор как она начала тусоваться с Хуан Юэ, они вдвоем почти каждый день уходили из школы на ланч..

Школьная столовая была известна тем, что в ней подавали дешевую, но невкусную еду, за что она заслужила репутацию “еды для простолюдинов”. Ученики с лучшими финансовыми условиями обычно предпочитали питаться в ресторанах рядом со школой. Однако, несколько раз сходив поужинать с Хуан Юэ, Вэнь Нянь научилась наслаждаться жизнью и убедила своих родителей увеличить расходы на проживание, чтобы они могли питаться вне школы.

Нынешняя Вэнь Нянь уже не была привередливой в еде. Чтобы максимально использовать учебное время и наверстать упущенное, она не планировала возвращаться в общежитие, чтобы отдохнуть после обеда. Поэтому школьная столовая стала для нее оптимальным вариантом. Несмотря на посредственный вкус, это экономило время и деньги.

"После звонка прошло полминуты, и Хуан Юэ случайно оглянулась, чтобы посмотреть, не пытается ли Вэнь Нянь выразить ей свое расположение. Однако она заметила, что задний ряд пуст. Она поняла, что больше никто не будет сопровождать ее на ужин, и успокоилась".

Через полчаса Хуан Юэ увидела Вэнь Нянь, входящую с коробкой для ланча. Хуан Юэ подавила раздражение и спросила: "Вэнь Нянь, ты ходила за едой?".

Вэнь Нянь выглядела очень добродушной и с улыбкой ответила: "Да, я уже закончила есть". И, не останавливаясь, прошла мимо места Хуан Юэ.

Хуан Юэ слегка приоткрыла рот. Она была так зла, что ей хотелось ругаться. Однако, вспомнив о плане Вэй Сяо, она смирилась и подавила свой гнев.

Увидев, как Вэнь Нянь достает стакан воды и делает несколько глотков, прежде чем снова начать читать, Хуан Юэ почувствовала, что Вэнь Нянь стала немного странной. Хуан Юэ думала, что ей наконец удалось разрушить ее, так почему же Вэнь Нянь снова начала поправляться? Эта сцена заставила Хуан Юэ нахмуриться.

Однако это не имело значения. Ее тщеславие не могло быть излечено в ближайшее время. Хуан Юэ не верила, что деньги не могут привлечь ее внимание.

Затем она вспомнила день банкета. После того, как Хуан Юэ прокралась внутрь и нашла Вэй Сяо, она притворилась, что непреднамеренно показала ему множество фотографий Вэнь Нянь в баре. Реакция Вэй Сяо в то время чрезвычайно ее удовлетворила. Она знала это — как мог деревенщина, чья семья все еще снимала дом в городе Хай, быть достойной будущего наследника корпорации Вэй?

Хуан Юэ давно планировала использовать возможность помочь Вэй Сяо свергнуть Вэнь Нянь, чтобы сблизиться с ним. Она верила, что если ей это удастся, то она сможет укрепить свои позиции в отношениях и в конечном итоге победить его. После расторжения брака Вэй Сяо и Вэнь Нянь никто в семье Хуан не посмел бы недооценивать ее.

После того, как Хуан Юэ привела в порядок свое настроение, она подошла к задней части стола Вэнь Нянь со своей обычной улыбкой. Ее голос был нежным, но его громкость совсем не была мягкой. “Вэнь Нянь, посмотри на свой характер. Ты все еще такая взрывная. Твой гнев с пятницы все еще не утих? Ты даже не позвала меня на ужин”.

Хуан Юэ сказала это специально, заметив, как Шэнь Цзюнь ест сэндвич в заднем ряду. Хотя он был одет в школьную форму, как и все остальные, его поведение было слишком утонченным для выходца из обычной семьи. Он, должно быть, происходит из богатой и влиятельной семьи, возможно, похожей на семью Вэй.

Хотя Хуан Юэ не была уверена в происхождении семьи Шэнь Цзюня, это не остановило ее от желания очернить образ Вэнь Нянь в глазах окружающих.

Вэнь Нянь подняла глаза на Хуан Юэ и невинно сказала: “В тот день именно ты предложила мне разорвать отношения. Я отвергала подарки других людей, потому что чувствовала, что не заслуживаю их. Когда вы увидели, что я их отвергла, вы даже пошли им навстречу. Это заставило бы других думать, что я не смогла устоять перед искушением денег. Обычно ты такая умная, так почему же ты не понимаешь этой логики? Ты совершила ошибку, когда увидела дорогие подарки. Ты не можешь быть такой тщеславной. Я злюсь в основном потому, что беспокоюсь за тебя ”.

http://tl.rulate.ru/book/98414/3339693