Готовый перевод Seventeen Again: A Sweet Life With My Family / Снова семнадцать: Сладкая жизнь с моей семьей: Глава 4

Глава 4

Вэнь Юй взволнованно сказал: "Скорее загадывай желание! Молись, чтобы твой брат смог успешно поступить в лучший университет страны!"

Вэнь Нянь сжала ладони и с улыбкой закрыла глаза. Она молча загадала простое желание, чтобы вся семья была в безопасности. Не стоит тратить драгоценное желание на месть.

Увидев, что Вэнь Нянь задула свечи, все достали свои подарки.

Вэнь Юй подарил ей браслет, который он смог себе позволить после двух месяцев работы на полставки. Родители подарили ей кроссовки стоимостью более 600 юаней. Это были фирменные спортивные кроссовки, о которых Вэнь Нянь думала целый год в прошлой жизни. Ей нравился не стиль. Она ценила бренд.

У других учеников в классе было более или менее по одной-две пары фирменной обуви или одежды, в то время как Вэнь Нянь всегда носила дешевые вещи, купленные в торговом центре или на рынке.

Бунтарство в подростковом возрасте и комплекс неполноценности, вызванный обычным семейным положением, привели к тому, что Вэнь Нянь захотела попасть в общество высшего класса. Когда она начала учиться в средней школе, то постепенно превратилась в тщеславную особу.

Вэнь Нянь надела браслет, но к туфлям не притронулась. Она улыбнулась родителям и сказала: "Спасибо, папа и мама. Вы можете вернуть эту пару обуви. Поскольку мне хотелось посоревноваться с другими, я упомянула об этих туфлях по своей прихоти".

Осознание того, что Вэнь Нянь нечаянно приобрела эту ужасную привычку, удивило Вэнь Сина и Чжоу Мэй. Им показалось, что их дочь внезапно повзрослела.

Чжоу Мэй протянула руку и коснулась макушки дочери. Выражение ее лица светилось обожанием. "Раз папа и мама купили их, значит, ты можешь его носить. Хорошо, что ты понимаешь этот принцип. Папа и мама еще могут позволить себе пару туфель, но от тщеславия человек теряет чувство собственного достоинства. Давайте будем стоять на ногах и делать все хорошо. Внутреннее богатство гораздо ценнее, чем попытки украсить себя материальными благами, которые нам не по карману".

Услышав честные слова матери, Вэнь Нянь поняла, сколько жизненных уроков она пропустила в своей прошлой жизни. Она действительно поверила в глупости Хуан Юэ.

Вэнь Синь тоже с облегчением посмотрел на Вэнь Нянь. Хотя Вэнь Нянь и сказал это, его дочь уже давно хотела купить туфли. Вэнь Синь думал так же, как и его жена. "Наша Нянь Нянь в этом году действительно стала разумной. Мы уже купили эти туфли. Мы не будем их возвращать".

Одной пары обуви хватало на полмесяца покупки продуктов домой.Чтобы поддержать семью, ее брат подрабатывал по выходным. В конце концов, Вэнь Нянь оказалась единственной нахлебницей в семье. После перерождения она не хотела тратить деньги на бессмысленное хвастовство.

Вэнь Нянь снова твердо сказала: "Папа, мама, мне не нравятся эти туфли. За несколько десятков юаней можно купить туфли того фасона, который мне нравится. Я сказала, что мне нравятся эти туфли, потому что это брендовые туфли".

Произнеся эти слова, Вэнь Нянь положила голову на плечо Чжоу Мэй. Наблюдая за семьей, сидящей за обеденным столом, она почувствовала удовлетворение. Улыбнувшись, она предложила: "У меня есть отличный план. Завтра суббота, почему бы нам вместе не вернуть обувь и не посетить подземную улицу Минг Фанг, чтобы выбрать пару, которая мне понравится? Звучит неплохо, правда?"

Вэнь Юй обрадовался, услышав предложение Вэнь Няня. "Давненько наша семья не ходила куда-нибудь вместе. Мама, папа, может быть, вы попросите своего начальника продлить ваш выходной до завтра?"

Вэнь Син и Чжоу Мэй почувствовали искушение. Вэнь Син работал на стройке, а Чжоу Мэй - в ресторане. У них не было фиксированного отпуска, и им часто приходилось работать сверхурочно в свои выходные дни, чтобы заработать больше денег. Быстро посовещавшись, они приняли решение позвонить своему непосредственному начальству и попросить перерыв на следующий день.

Торговый центр "Байшэн".

Вэнь Синь обеспокоенно сказал в лифте: "Интересно, вернут ли нам деньги?".

Их семья никогда не покупала ничего в таком большом торговом центре. Их нынешняя одежда была не такой дорогой, как эта пара обуви. Они не могли не нервничать.

Вэнь Нянь выглядела спокойной. "Давайте сначала попробуем. Если действительно не подойдет, посмотрим, примут ли они возврат с 10% скидкой".

Даже если бы скидка составляла 10%, они все равно могли бы получить около 600 юаней.

Четверо членов семьи Вэнь пришли в обувной магазин, чтобы поговорить с менеджером. Поскольку качество товара не вызывало нареканий, менеджер сначала не хотела возвращать деньги, но предложение Вэнь Нянь о скидке в 10% его убедило.

После возврата обуви ей не нужно было возвращать их на склад. Она могла поставить их на обувную полку и продать по первоначальной цене, получив 10%-ную скидку. В итоге обе стороны согласились на возврат денег по этому методу.

"Йо, ты действительно бедная. Ты купила вчера, а вернула сегодня. Если у тебя нет денег, зачем ты пришла тратить деньги? Если у тебя есть время, которое ты можешь потратить впустую, то лучше поторопись и переложи еще два кирпича, чтобы заработать немного денег".

Вэнь Нянь обернулась и увидела молодую девушку, прекрасную как солнце, которая стояла в стороне и смотрела на нее с презрением.

Это была одноклассница Вэнь Нянь, Цзян Нин. Рядом с Цзян Нин стояла Хуан Юэ, одетая в белое платье.

http://tl.rulate.ru/book/98414/3333522