Готовый перевод Seventeen Again: A Sweet Life With My Family / Снова семнадцать: Сладкая жизнь с моей семьей: Глава 5

Глава 5

Вэнь Нянь заняла первое место на вступительных экзаменах при поступлении в среднюю школу №1 города Хай. Благодаря своей привлекательной внешности она быстро была признана самой красивой девушкой школы на школьном конкурсе. Это заставило Цзян Нин, которая ранее носила этот титул, почувствовать угрозу, и она начала издеваться над Вэнь Нянь.

Цзян Нин была младшей дочерью богатой семьи Цзян, владеющей недвижимостью, и родители часто опекали ее, потому что она была младшей. Биологический отец Хуан Юэ, Хуан Цзянь, был поставщиком строительных материалов для семьи Цзян. В семье Хуан было шестеро незаконнорожденных детей, и чтобы Хуан Юэ ценили и хорошо жили, ей нужно было доказать свою полезность.

Однако Цзян Нин, будучи дочерью законной жены, испытывала глубокое предубеждение против незаконнорожденных детей. Поэтому она обычно относилась к Хуан Юэ с презрением и игнорировала ее существование. Хуан Юэ не могла поверить в свою удачу, когда ей представилась возможность ходить по магазинам вместе с Цзян Нин.

Вэнь Нянь посмотрела на Цзян Нин, обратив внимание на ее дорогой наряд: часы Берифида, сумочку Луи Витон и бриллиантовую заколку, удерживающую вьющиеся волосы. Тонкое лицо Цзян Нин было слегка приподнято, от него исходила надменность. Вэнь Нянь не могла не подумать, что в прошлой жизни Цзян Нин, скорее всего, была богатым и безмозглым "пушечным мясом". Поэтому Вэнь Нянь решила не тратить время на споры.

В этот раз Вэнь Нянь вела себя по-другому, не так, как раньше, когда она пряталась и чувствовала себя неполноценной. Она открыто призналась: "Я бедная. Разве это преступление - быть бедной? Может, ты и не бедная, но каждый цент из потраченных тобой денег был заработан не тобой. Вы очень праведны, когда говорите о других".

Цзян Нин потеряла дар речи. Она открыла рот, чтобы ответить, но не нашла слов. Было ясно, что Вэнь Нянь говорит правду.

Хуан Юэ, наблюдая за происходящим, сочла это возможностью еще раз показать себя. Без промедления она сделала несколько шагов вперед и нахмурила брови. Цзян Нин, может быть, и откровенна, но честные слова не всегда воспринимаются с пониманием. Вэнь Нянь, я понимаю, в каком положении находится ваша семья. Как вы можете навязываться дяде и тете ради собственного тщеславия?"

Услышав это, сотрудники магазина посмотрели на Вэнь Нянь с едва заметным презрением. Несмотря на то, что ее семья испытывала финансовые трудности, она, казалось, не замечала их положения. Неужели она давила на родителей, заставляя их покупать фирменные товары? Пыталась ли она заставить родителей платить за ее тщеславие?

Независимо от ситуации, в которой оказался Вэнь Нянь, Вэнь Синь и его жена, как родители, руководствовались инстинктом защиты своего ребенка. Они поспешили пояснить: "Нянь Нянь - не легкомысленный ребенок. Ее сердце болит за нас. Сегодня она пришла, чтобы вернуться..."

Услышав, что Вэнь Син и его жена собираются защищать Вэнь Нянь, Хуан Юэ вмешалась. "Дядя, тетя, вы слишком балуете Вэнь Нянь. Она не обращает внимания на то, как трудно зарабатывать деньги, и требует того, что вам не по карману. Вам не следует соглашаться. Теперь ваши сердца болят из-за потраченных денег, и вы вернулись, требуя возврата денег. Как вам не стыдно? Да и для Вэнь Няня это нехорошо".

Вэнь Юй уже дважды встречался с Хуан Юэ и знал только, что у его сестры с ней хорошие отношения. Однако сегодня он заметил, что она вроде бы сочувствует его родителям и якобы советует Вэнь Нянь. На самом же деле она прилюдно усугубляла ситуацию. Если бы она действительно хотела убедить его родителей, зачем бы она ставила их в неудобное положение?

Вэнь Юй с первого взгляда разглядел истинный характер Хуан Юэ. Как раз в тот момент, когда он собирался отругать ее, перед ним стояла Вэнь Нянь.

Вэнь Нянь спокойно посмотрела на Хуан Юэ и слабо улыбнулась. "Я тоже считаю, что в прошлом была слишком бесчувственной, поэтому сейчас я изменилась. Я специально попросила родителей вернуться сегодня".

"Верно. Именно эта девушка настояла на том, чтобы вернуть туфли".

"Значит, она хорошая девочка, которая осознала свою ошибку и может измениться".

Комментарии приняли другой оборот, изменив динамику ситуации.

Хуан Юэ была застигнута врасплох действиями Вэнь Нянь. Она считала, что сыграла определенную роль в развитии тщеславия Вэнь Нянь, но не могла понять, почему Вэнь Нянь вдруг сдалась, достигнув своей цели. Хуан Юэ почувствовала себя так, словно ударила кулаком по вате, не ощущая ни сопротивления, ни удара.

«Что происходит?" Другой голос прервал разговор, его ясный и приятный тон прорезал его. Все, кроме Вэнь Нянь, повернулись к двери, желая увидеть, кто пришел.

Вэнь Нянь прижала руку ко лбу. Ей не нужно было смотреть, чтобы понять, кто заговорил, она бы узнала его голос, даже если бы он превратился в пыль. Но сейчас у нее не было сил с ним разговаривать. Вэнь Нянь не хотела мстить этим людям, но, похоже, Бог сыграл с ней шутку. Это был хороший выходной, но эти люди выстроились в очередь, чтобы доставить ей неприятности.

В глазах Хуан Юэ мелькнуло удивление. Цзян Нин вела себя более экстравагантно. Она сделала несколько шагов вперед и тепло поприветствовала: "Вэй Сяо, ты тоже пришел за покупками?"

Вэй Сяо был одет в белую рубашку и костюмные брюки, от него исходила чистая и солнечная аура, и он улыбнулся. "Сегодня я здесь, чтобы осмотреть магазины".

Только тогда все поняли, что за спиной Вэй Сяо стоят несколько мужчин и женщин в деловой одежде. На этот раз Вэй Сяо посмотрел на Вэнь Няня и спросил, что случилось.

Его поведение было таким же отвратительно лицемерным, как и в прошлой жизни.

Вэнь Нянь сначала решила проигнорировать Вэй Сяо, но потом подумала, что они редко встречаются, и ей не придется искать другой возможности встретиться с ним снова. Не обращая внимания на его вопрос, она сказала прямо: "Раз уж мы встретились, давайте отменим нашу помолвку. Обычные люди, такие как мы, не в состоянии достичь высоких стандартов вашей семьи".

http://tl.rulate.ru/book/98414/3333853