Готовый перевод Fortune Hunter / Охотник за удачей: Глава 14: Леди Бёрд

Среди ослепительного и разросшегося цифрового рынка "Царства легенд" собирались игроки всех рангов и статусов, торговались и совершали сделки с энергией, от которой трещал воздух. Здесь смешивались амбиции, борьба и надежда, создавая атмосферу, которую мало какая другая игровая зона может повторить.

Внезапно по площади прокатился гул, возвестивший о появлении известной и почитаемой фигуры. "Хаха... Босс, наконец-то ты здесь!" - раздался восторженный возглас BladeMaster, известного члена группы Hydra. Его броня, украшенная синим и серебряным цветами, переливалась под цифровым солнцем, привлекая внимание со всех сторон.

Тут появился Грохочущий Скай со своей знаменитой обсидианово-черной броней, которая, казалось, поглощала весь свет вокруг него. Даже без нарочитого объявления о своем появлении его аура привлекала внимание. "Прекратите этот шум. Укажите мне на новичка, торгующего снаряжением бронзового ранга", - потребовал он ледяным тоном.

Блейдмастер, ухмыляясь со смесью почтения и озорства, указал на прилавок Логана. "Вот, босс. Это он. Только посмотрите на этот тайник! Он может стать решающим фактором для нашей основной команды в этом новом месте!"

Острый и оценивающий взгляд Грохочущего Неба быстро нашел Логана. Его цифровой аватар, казалось, увеличил все нюансы его удивления, его глаза расширились, когда он рассмотрел набор высококлассного оборудования. Скрытый уровень Логана добавлял загадочности, заставляя Rumbling Sky предположить, что Логан обладает какими-то тайными знаниями или контактами, полученными на этапе бета-тестирования.

Расчищая себе путь с чувством собственного превосходства, Рамлинг Скай возвышался над Логаном. В его голосе слышалось высокомерие: "Слушай сюда, юнец. Я - один из восьми заместителей лидера Гидры.

Передай мне эти предметы. В обмен я предложу тебе должность старейшины высокого ранга в Гидре. Такой статус? За него вы получите десять тысяч линков". Как будто упоминание о новой мировой валюте, символе достатка и власти как в виртуальном, так и в реальном мире, могло склонить кого-либо на его сторону.

Однако чего не учел Rumbling Sky, так это воспоминаний Логана, остатков прожитой жизни. Воспоминания, которые рисовали совсем другую картину их отношений. Когда-то Логан был силой, с которой приходилось считаться в гильдии Гидры, воином с булавой, чье имя произносили с уважением. А Грохочущий Скай, при всей его громогласности, был тогда всего лишь заместителем лидера для новобранцев.

Теперь же, зная свое прошлое и вновь обретя бодрость, Логан не собирался подчиняться старой иерархии или запугиванию. Встретив надменный взгляд Грохочущего Неба, Логан с ухмылкой ответил: "Иди выпей зелье маны и не трать мое время". Это был не просто отказ от предложения, это был вызов, заявление о том, что старая динамика игры скоро изменится.

Вся торговая площадь, казалось, затаила дыхание: напряжение между Логаном и Грохочущим Небом достигло предела. Даже торговцы поблизости, видевшие бесчисленные драки и ссоры, инстинктивно отдалились, опасаясь силы и гнева Гильдии Гидры, особенно Рамлинг Скай.

Лицо Румблинг Скай, и без того представлявшее собой свирепую маску, еще больше исказилось от гнева, поскольку Логан продолжал игнорировать его. Он не привык, чтобы его игнорировали, особенно в такой публичной обстановке. "Невежественный ребенок! Ты хоть понимаешь силу Гидры? Твое неповиновение станет твоей гибелью в этой игре!" - провозгласил он, пытаясь сохранить видимость спокойствия на фоне кипящего в нем гнева. Он отчаянно пытался использовать свою репутацию и нависшую угрозу влияния Гидры, чтобы запугать Логана и заставить его подчиниться.

Однако Логан был невозмутим. Каждой проданной единицей оборудования, каждой заключенной сделкой он давал понять, что не боится: Он не боится ни Rumbling Sky, ни Hydra. Теперь это была его территория.

Возможно, именно эта беспечная непокорность и подтолкнула Рамлинг Скай к действию. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперед, отпихивая с дороги окружающих игроков, намереваясь устроить хаос в кабинке Логана.

Но игровая механика "Realm of Legends" не терпела легкомыслия. Премиальный ларек, распознав агрессивные намерения Rumbling Sky, включил свои защитные меры. Резкий вой сирены пронзил воздух, испугав всех присутствующих. Замигали красные сигнальные лампы, на мгновение дезориентировав Рамлинг Скай. Его титул стал ослепительно красным, а над ним появилось слово "Нарушитель", сигнализирующее всем игрокам о том, что он представляет собой явную угрозу.

Через несколько мгновений на место происшествия спустились городские стражники - NPC с грозным ИИ. Их доспехи сверкали, а лица оставались бесстрастными: они быстро схватили Rumbling Sky и заковали его внутриигровой аватар в цепи. Его персонаж будет лишен свободы на целые игровые сутки - суровое наказание для любого игрока, особенно такого ранга.

"Отпустите меня! Я не сделал ничего плохого!" запротестовал Румлинг Скай, но его крики остались без внимания. В игровом мире действовали четкие законы, которые применялись беспристрастно, независимо от репутации или ранга игрока.

Окружающая толпа, которая еще несколько минут назад была парализована страхом перед гневом Гидры, разразилась шепотом и вздохами. Многие были шокированы таким стремительным поворотом событий, другие же смотрели на Логана с новым уважением. Смелый торговец выстоял против одного из самых грозных игроков в игре и вышел победителем.

Когда Румлинг Скай уводили, некогда доминирующая и внушавшая страх фигура превратилась в объект жалости и насмешек. А Логан с довольной ухмылкой продолжал продавать свои товары, в очередной раз доказывая, что в огромном царстве MMORPG всегда стоит ожидать неожиданностей.

Пока все игроки смотрели, как уводят Rumbling Sky, сцена вскоре изменилась, когда к прилавку Логана подошла элегантная фигура. Это была Леди Берд, глава гильдии Phenix. Пока она грациозно пробиралась сквозь толпу, изумленный ропот переключился с заточения Румблинг Скай на ее неожиданное присутствие у стойла Логана.

"Леди Берд здесь!"

"С чего бы ей интересоваться этим оборудованием?"

В мире MMORPG "Realm of Legends" имя Леди Берд было синонимом власти и изящества. Ее аватар с детально проработанной графикой был облачен в замысловатое платье, украшенное перьями, которые сверкали и переливались. На голове красовалась диадема из сапфира, а в глубоких голубых глазах читалась мудрость опытного игрока.

Благодаря богатому происхождению и возможности тратить большие деньги, ее персонаж уже был обвешан всевозможными декоративными баффами. Но, к сожалению, у нее не было ни одной серебряной экипировки.

Она остановилась перед Логаном, изучая взглядом выставленные предметы. "Я хочу все эти предметы. Но у меня с собой только 5 серебряных. Примете ли вы линки (реальные деньги)?" - спросила она, ее голос был мягким, но властным.

Логан, стараясь скрыть удивление от того, что в его ларьке появился такой высокопоставленный игрок, ответил после некоторого раздумья: "Я готов заключить сделку, но обмен валюты будет на 20% выше рыночного курса".

Леди Берд кивнула, видимо, ожидая такой предусмотрительности. "Не волнуйтесь. Вы можете мне доверять. Я не такой, как эти люди из HYDRA. Вы дадите мне QR-код вашего финансового счета, и я немедленно переведу вам деньги".

Логан сделал паузу. Он забыл связать свой финансовый счет с игровым. Леди Берд, почувствовав его нерешительность, продолжила: "Мое слово - мой залог в этой игре. Вы можете сказать мне, если есть еще какие-то условия".

Логан вздохнул, доставая голографическую вкладку, которая материализовалась между ними. "Давайте сначала составим соглашение. Мне еще нужно присоединить мой финансовый счет к игровому. Мы сможем завершить обмен завтра".

Когда они начали вносить условия в виртуальное соглашение, на рынке послышался шепот. Прилавок Логана стал эпицентром самого значительного события в игре за этот день.

Завершенный договор замерцал, означая заключение сделки. Леди Берд, милостиво кивнув, сказала: "К завтрашнему дню вы получите свои Линксы. Кстати, не забудьте связаться со мной, если у вас есть хорошая добыча для продажи. Я уже отправила запрос".

Логан улыбнулся, его уверенность перелилась через край, ведь он вел себя с ней спокойно, не заботясь о неловкой толпе. "Спасибо, с нетерпением жду будущих сделок".

Взмахнув плащом, леди Берд удалилась, оставив за собой шлейф возбужденных разговоров. Сегодняшний день действительно был насыщен событиями для Логана и Королевства Легенд.

http://tl.rulate.ru/book/98385/3407151