Готовый перевод Fortune Hunter / Охотник за удачей: Глава 15:Реальный мир

Проверив количество игровых монет в своем инвентаре, Логан решил отдохнуть на сегодня, так как на завтра он планировал большое дело.

Игровой мир "Realm of Legends" начал меркнуть, когда Логан запустил процесс выхода из игры. Поле зрения превратилось из средневекового рынка в расплывчатый вихрь, а затем прояснилось, и взору предстал тускло освещенный интерьер игрового интернет-кафе. Было 11 часов вечера.

Разминая затекшие конечности, Логан снял с головы VR-шлем и положил его на стол перед собой. Раздался тихий звон, означающий окончание сеанса. Кафе, некогда шумное от увлеченных геймеров, теперь было почти безлюдным. Тишину нарушало лишь слабое гудение высокопроизводительных компьютеров.

Вдруг до него долетел нежный голос. "Ты закончил, Логан?".

Логан повернулся и увидел молодую женщину лет двадцати пяти, которая наводила порядок у стойки кафе. Это та самая девушка, которая утром помогла ему с игровой картой и ранним выделением слота на шлем. Ее униформа слегка помялась после, похоже, долгой смены. Ее ореховые глаза блестели смесью усталости и тепла.
"Да, заблудился в игре", - ответил Логан с овечьей улыбкой. "Спасибо, что разрешили задержаться".

Она с игривой ухмылкой отмахнулась от его благодарности. "Ничего страшного. Всегда интересно наблюдать за тем, как кто-то глубоко погружается в игру. Кстати, переведите свою игровую карту на виртуальный счет". Она протянула изящную серебристую карточку с логотипом кафе на шлеме, в котором Логан играл до сих пор.

Логан взял ее, благодарно кивнув. "Возможно, вам стоит запастись и продать больше оборудования, связанного с "Realm of Legends". Она действительно набирает обороты. Возможно, это будет полезно для бизнеса".

Девушка из кафе усмехнулась: "Я посоветую это управляющему, который также является моим отцом. Спасибо за совет".

Выйдя на улицу, Логан почувствовал ночную прохладу. Улицы, освещенные голубоватым светом верхних фонарей, были в основном пустынны. Вдалеке бесшумно скользили автоматические транспортные капсулы, их электрические двигатели шептали обещания о будущем, полном возможностей.

Следующей остановкой Логана стал робот-помощник по финансам - современная и элегантная замена банкоматам прошлых лет. Подойдя к нему, Логан быстро привязал свой финансовый счет к игровому ID, обеспечив тем самым беспрепятственный перевод игровой валюты в реальные деньги.

Когда он пошел дальше, его внимание привлек магазинчик на углу. Он купил пакетик хлеба и масла, представляя, как роскошно он питался в прошлом.

Впереди показался старый дом. Скрипучий лифт доставил его на этаж, и он прошел по тускло освещенному коридору в свою обветшалую комнату. Дверь протестующе заскрипела, когда он вошел, открывая ему помещение, которое говорило одновременно о бедности и заботе.

На потрепанном деревянном столе Логан увидел аккуратную стопку новой валюты - линков. Точнее, двадцать штук. Рядом лежала небольшая записка. "На аренду и еду. - Дядя".

У него сжалось сердце. Его тридцатилетний дядя, до сих пор неженатый, был для Логана опорой с тех пор, как они потеряли родителей. Он не был женат, работал на нескольких работах и все равно умудрялся оставлять Логану деньги, когда мог.

В Логане загорелась новая решимость. Он должен познакомить дядю с "Реальностью легенд". Может быть, они смогут вместе заработать и перевернуть свою жизнь.

Присев на край своей измученной кровати, Логан отправил дяде быстрое сообщение. *Встречай меня завтра рано утром. Это срочно.

Логан уже почти уснул под далекий гул города, когда тишину нарушил тихий сигнал. Взяв в руки коммуникатор с потрескавшимся и поцарапанным экраном, он прочитал появившееся сообщение.

*Деньги получены от Леди Берд: 800 линков*.

На лице Логана появилась медленная улыбка. Завтрашний день начинался заново, и в кои-то веки будущее выглядело светлым. С сердцем, полным надежды и благодарности, он закрыл глаза, позволяя сну унести его в грезы о фантастических мирах и легендарных приключениях.

Пока Логан спал, динамика мира менялась гораздо быстрее, чем обычно.

Игровой мир был взбудоражен. "Realm of Legends", новейшая MMORPG, была не что иное, как революция. Благодаря передовым технологиям, напоминающим реальный мир, игроки не просто играли - они жили в новом царстве. Это была не просто игра, это был опыт.

Полки магазинов в разных городах стремительно пустели, а игровые VR-шлемы становились самым ходовым товаром. Это были не громоздкие, обвешанные проводами устройства прошлого, а изящные футуристические головные уборы, обещающие непревзойденное погружение. От Токио до Торонто, от Сиднея до Стокгольма геймеры стекались в магазины электроники, выстраиваясь в змеевидные очереди, каждый из которых жаждал погрузиться в этот новый мир.

С каждым входом в игру ее население увеличивалось. В огромном виртуальном пространстве "Realm of Legends" сходились игроки со всех уголков земного шара. Разговоры на разных языках наполняли воздух, аватары встречались, общались и разрабатывали стратегии. Спешка в создании первой гильдии была ощутимой.

Гильдии были не только символом статуса, но и билетом к богатству. Крупные организации, осознав потенциал игры, стали предлагать выгодные контракты ведущим игрокам, превращая виртуальный успех в реальное вознаграждение.

Однако среди этого вихря азарта человек, которому суждено было управлять новым миром, пребывал в блаженном неведении. В то время как в голове плясали мечты о завоеваниях и приключениях, окружающий мир менялся.

Границы между виртуальным и реальным миром стирались, а вековая динамика власти, богатства и влияния претерпевала радикальные изменения. "Realm of Legends" не просто меняла игру, она меняла мир.

Когда будильник пробил пять часов, Логан проснулся и начал упражняться в игровой механике. Его главная цель - привести свои физические характеристики в соответствие с игровой механикой для жесткого контроля над движением персонажа, переключением способностей и приемами уклонения.

http://tl.rulate.ru/book/98385/3407159