Готовый перевод Black Ascension / Черное вознесение: Глава 40

"Профессор, что случилось? Где Гарри?" спросила Гермиона, когда Дамблдор вернулся на кухню после того, как заглушил портрет и починил дверь. 'Он действительно становится сильным; входная дверь была полностью разрушена. Он не мог знать, что это за зелье, он в них ужасно разбирается! Может быть, его предупредили заранее? Нет, никто, кроме младших Уизли, не знает об этом, а они не стали бы ему рассказывать". Хорошо, что я успел отвернуться, когда он швырнул в меня зелье, иначе я мог бы оказаться связанным с мисс Уизли. Но почему он не доверял мне? Возможно, он обиделся на меня за то, что я скрыл от него пророчество, но не стоило так реагировать. Мне кажется, я слишком резко высказался, но эта идиотка заставила меня. Если бы они не были так полезны, думаю, я бы вышвырнул их всех вон. Когда его найдут, мне придется связать его волю со своей; он стал слишком недоверчив, слишком независим, наверное. Оружие не может думать само за себя, не так ли? Дамблдор задумался, прежде чем ответить.

"У нас с мистером Поттером только что был разговор, и, как и прошлым летом, он отреагировал плохо. Он просто выбежал за дверь, не думая об опасности. Его нужно найти, и быстро. Ремус, начинай прочесывать окрестности; он не мог уйти далеко пешком. Молли, Артур, проверьте Рыцарский автобус, не подобрали ли они кого-нибудь замаскированного или, возможно, невидимого. Тонкс, идите в "Протекающий котел" и подождите там, возможно, он пытался попасть на Диагон-аллею магловским способом. Мистер и мистер Уизли, сопровождайте Ремуса и Тонкс. Рональд, Гермиона, приберитесь в комнате для совещаний. Сообщайте обо всем через "Феникс-связь". Я попробую привлечь к поискам еще кого-нибудь и сообщу вам, если мы его найдем. Я должен подчеркнуть, что важно найти его как можно скорее; я не верю, что он был в здравом уме".

Артур и Молли Уизли немедленно поднялись со своих мест, намереваясь как можно скорее вызвать Рыцарский автобус. За ними быстро последовали Ремус и Джордж, а также Тонкс и Фред. Оказавшись на улице, близнецы на мгновение застыли на месте, о чём-то тихо переговариваясь. Кивнув, они схватили своих партнеров за плечи, чтобы остановить их.

"Мы не помогаем". сказали они в унисон.

"Да мы и не собирались особо помогать, просто шли по своим делам. Но почему вы не хотите выполнять приказы Дамблдора?" спросил Ремус, слегка расслабившись. Близнецы были непредсказуемы, но сильны в своих чувствах по определенным вопросам. Если бы Дамблдор заставил их слепо следовать за ним, у них с Тонкс могли бы возникнуть проблемы.

"У нас есть причины быть преданными Гарри", - сказал Джордж.

"И, несмотря на то, что Снейп и наша мать могут думать, мы не глупы". закончил Фред.

"Мы видим, что происходит".

"Как ведут себя Рон, Гермиона и даже Джинни..."

"Вокруг Гарри. Всегда пытаются заставить его бежать к Дамблдору по каждому пустяку".

"Когда тот игнорирует его целый год. И получают вещи, которых не заслуживают".

"Кто вообще решил, что Рон подходит на роль "префекта"?"

"Но вернемся к текущему вопросу. Нам не нравится, как люди относятся к нему и говорят о нем. То, что говорит Дамблдор, - закон, и никто не будет против него выступать. А когда это происходит, он их игнорирует. Например, когда Тонкс пыталась удержать Гарри здесь, он просто продолжил, как будто никто ничего не сказал. Мы бы высказались, если бы думали, что можем быть более полезными, если бы наша преданность не была под вопросом". Fred said, speaking for his brother who was nodding along.

"Это хорошая идея, Фред, Джордж. У меня такое чувство, что Дамблдор будет держать нас на расстоянии, если мы будем выступать против него, или отправлять нас на задания, не требующие внимания. Вам двоим придется выучить Окклюменцию, если вы еще этого не сделали. Дамблдор - сильный Легилименс и любит заглядывать в мысли людей. До тех пор избегайте зрительного контакта. Мы знали, что он скоро уедет, но я не думал, что так скоро. Должно быть, он увидел возможность и воспользовался ею. Держите нас в курсе всего, чего мы не знаем, а мы постараемся держать его в курсе. У него есть секреты, которые Дамблдор не может узнать, и мне будет легче, если он сам расскажет вам об этом". сказал Ремус.

"Я согласен. Я надеюсь, что с ним все в порядке. Он так и не сказал, есть ли ему еще куда идти. Пойдем, Фред, дойдем до "Котла" и выпьем чаю. Если мы его увидим, то сможем его предупредить". сказала Тонкс, прежде чем уйти с "Pop", и Фред вскоре последовал за ней.

"Пойдем, Джордж, мы пройдемся и посмотрим, не прячется ли он где-то здесь. Почему бы тебе не рассказать мне о своих школьных подвигах?" сказал Ремус, когда они начали идти по улице.

"Зачем тебе знать о наших шалостях? Вы же были учителем".

"Можно сказать, что у меня есть свой интерес в этом деле. Хотя я уже несколько лет не принимаю активного участия в этом деле, мы с моими коллегами, можно сказать, создали себе неплохую репутацию. Мистер Муни, к вашим услугам".

Было уже за полночь, когда всех собрали в штаб-квартире. Дамблдор выделил небольшую комнату для совещаний, и именно там они и собрались. Рон и Гермиона выглядели слегка подавленными: вместо чего-то большего им пришлось заниматься уборкой. Молли и Артур выглядели разочарованными тем, что у них не было хороших новостей. Ну, Артур выглядел немного разочарованным. Молли была в ярости, делала удушающие движения полотенцем для посуды, которое носила с собой, и бормотала что-то о "глупых импульсивных мальчиках", надеясь, что это не разрушило её надежды выдать дочь замуж в семью Поттеров. Тонкс снова сидела на коленях у Ремуса, а Ремус старался не смеяться над благоговейными взглядами, которыми его одаривали близнецы.

"Боюсь, наши усилия не принесли никаких плодов. Запросы Молли и Артура ничего не дали. В записях "Рыцарского автобуса" не видно, чтобы кто-то, замаскированный или нет, садился сегодня в этом районе. Ремус и Джордж сказали мне, что, кроме дикого крупа, они ничего не видели. Тонкс и Фред смогли разглядеть нескольких известных Пожирателей смерти, но ни разу не видели мистера Поттера". Дамблдор сказал им, кивая каждому, когда говорил о них, близнецы смотрели на него через плечи или на его подбородок.

"Остальные члены Ордена будут доставлены завтра. Если понадобится, мы обыщем всю Британию, но он должен быть найден. Его безопасность превыше всего. Как и всех моих учеников. Мистер Уизли, мисс Грейнджер, у вас есть задание". Оба ученика оживились.

"Вы двое будете следить за следами мистера Поттера на Диагон-аллее. Осмотритесь, купите несколько вещей, задайте несколько вопросов. Если он там, то кто-нибудь обязательно его увидит. Каждый день вам будет выдаваться пособие, распределяйте его на всех. Не тратьте всё в магазине качественных товаров для квиддича, - сказал он, глядя на Рона. "Или в "Флуриш и Блотт". закончил он, глядя на Гермиону. "Я хочу, чтобы вы были там за час до открытия магазинов и примерно до пяти часов дня, когда вас сменит другая пара. Я нарисую карту и назначу остальным вам и другим членам Ордена сектора, за которые вы будете отвечать. Я считаю, что нам всем следует немного отдохнуть, нам предстоит долгий день". закончил Дамблдор. Собравшиеся встали и потянулись, намереваясь отправиться спать. Ремус уже собирался идти в свою комнату, когда решил проверить комнату Сириуса, в которой жила Сераф, и обнаружил, что комната разгромлена, а содержимое школьного портфеля Сераф разбросано по полу.

"Должно быть, здесь уже побывали". пробормотал про себя Ремус. "Можно подумать, он не такой грязнуля". Он уже собирался уходить, не найдя ничего более существенного, чем Дамблдор, когда уловил запах Серафа, хотя и слабый. Он достал свою палочку и проследил за ней до внутренней стороны занавеса на кровати с четырьмя столбиками. В одной из складок лежало письмо. Быстрым движением "Finite" он открыл его и достал письмо и прядь волос.

"Умно, Сераф. Теперь посмотрим, что ты хотел написать..."

Тому, кто понюхает письмо,

Это письмо извещает тебя о том, что к тому времени, как ты прочтешь его, я уйду. Надеюсь, что это произойдет более незаметно, чем взрыв через парадную дверь, но у меня нет плана, и я буду делать то, что должен. Когда я доберусь до места назначения, я буду в безопасности, хотя путешествие может оказаться не слишком дружелюбным. У меня есть старый друг, который держит огненную лавку в ночном переулке, если вам понадобится контакт. Я постараюсь оставаться на связи. Как только я придумаю, как уберечься от жареных цыплят, я смогу держать вас в курсе событий.

До тех пор,

Орион

Ремус улыбнулся, глядя на письмо. Оно было немного туманным, но понятным. Он подписал его "Орион", чтобы никто, кроме него, не нашел письмо. Он решил, что утром покажет письмо Тонкс, а может быть, и близнецам. Но сейчас ему нужно было поспать.

http://tl.rulate.ru/book/98362/3331362