Готовый перевод Black Ascension / Черное вознесение: Глава 31

Вечером того же дня профессор Дамблдор созвал экстренное собрание Ордена Феникса, чтобы обсудить нападение на Прайвет Драйв.

"Я созываю это собрание Ордена Феникса. Как многие из вас знают, сегодня на мистера Поттера было совершено нападение в его доме. И в результате сегодняшнего нападения кое-что прояснилось, но появились и другие тревожные вопросы. После смерти родственников Гарри кровная защита исчезла. Это было наше величайшее средство защиты для него, растраченное Волдемортом". Он сказал это с грустью, не обращая внимания на то, как вздрогнули окружающие.

"Северус, ты знаешь о каких-либо запланированных нападениях?" спросил Дамблдор.

"Как я уже говорил, сегодня, собственно, Темный Лорд не появлялся и не отдавал никому никаких конкретных приказов. Однако всегда найдутся те, кто захочет заручиться его благосклонностью и сам отправится на поиски. После такого провала, как у них, кто бы ни был вовлечён в это дело, он, скорее всего, будет хранить молчание, иначе рискует навлечь на себя недовольство Тёмного Лорда, когда тот узнает об этом". закончил Снейп.

"Но у них есть его палочка. Даже если им не удалось захватить Гарри, разве это не будет достаточной наградой, чтобы избежать наказания?" спросил один из новичков.

"Это был не какой-то неудачный рейд. Они пытались похитить Поттера и потерпели неудачу. Темный Лорд очень серьезно относится к Поттеру, возможно, даже больше, чем следовало бы. Он сам разрабатывает все планы по захвату Поттера и обычно принимает участие в их непосредственном исполнении. Если бы им это удалось, он бы убил их за то, что им удалось сделать то, что он пытался сделать в течение многих лет. Как бы то ни было, они потерпели неудачу, и я сам с содроганием думаю о том, каким пыткам он их подвергнет. Нет, если они были достаточно умны, чтобы найти способ проникнуть в дом мальчика, я полагаю, что они достаточно умны, чтобы никогда не вернуться на его зов или покончить с собой, чтобы избежать боли от метки. Я не слежу за новобранцами, если они не из Хогвартса, и не присматриваюсь ко многим старым Пожирателям смерти, так как нахожусь на внутреннем собрании или варке, поэтому сомневаюсь, что смогу выяснить, кто пропал, не задавая неудобных вопросов". Жирный мужчина закончил, оставив всех с мрачными лицами.

"Спасибо, Северус. Расскажите нам, если что-нибудь узнаете, на следующем собрании. Теперь следующий вопрос, который мы обсудим, - где Гарри будет жить до конца лета. При таком количестве людей, которые входят и выходят из этого дома, он вряд ли является местом для размышлений и огорчений. Не говоря уже о том, что декор здесь просто ужасен". Дамблдор улыбнулся, когда сказал это. На нём самом была почти неоновая голубая мантия, в которой домовые эльфы бегали вокруг него, готовя, убирая, а одна пара совершала возмутительные действия за его воротником, который был виден, если он поворачивался в нужную сторону. Он поддерживал дом в таком виде, чтобы напоминать своим подчиненным о том, с чем они сражаются. А также для того, чтобы те надоедливые сопляки, которых он уговорил шпионить за Гарри, были заняты в течение лета. В общем, неплохая сделка.

Для Гарри было очень важно оставаться в изоляции в доме своих родственников. Не имея летом никого, с кем можно было бы поговорить, и не имея никакой информации о мире волшебников, он делал то же самое, что и раньше: взрывался на всех, отгоняя их от себя, и ещё больше замыкался и изолировался от остального мира. И тогда я, олицетворение доброго дедушки, прихожу и забираю его из тюрьмы. И хотя к концу года он, возможно, будет на меня сердиться, но, скорее всего, к этому времени он уже достаточно успокоится, чтобы прислушаться к моим наставлениям. Конечно, если намекнуть ему на регулярные частные занятия с кем-нибудь из членов Ордена, может быть, на тренировку или две со мной, в редких случаях, и он согласится и будет делать все, что я ему скажу. Это отвлечёт его от всех остальных в Хогвартсе, кроме двух его лучших "друзей", о которых он уже позаботился. Он быстро забудет свою злость на меня и снова будет видеть во мне свою спасительную милость и наставника. Простой и идеальный план. В пресловутый мусорный бак. Немного найдётся тех, кто сможет присматривать за ним так, как нужно, и ещё меньше тех, кто будет хорошо защищён. Северус идеально подходит для того, чтобы присматривать за ним. Он хорошо защищен, никто, кроме Северуса и меня, не сможет войти. Хотя я боюсь, что он убьёт мальчика ещё до конца лета... возможно, я дал ему слишком большую свободу действий в отношении его дома и поведения... впрочем, сейчас это не имеет значения". Дамблдор задумался, размышляя о том, куда бы засунуть мальчика.

"Мы будем хорошо заботиться о нем, Альбус. Бедный мальчик ужасно худой, а когда Рональд и Гермиона здесь, а остальные мальчики ушли из дома, еды будет больше. И Джинни будет очень рада, если летом он будет предоставлен сам себе". Она всё ещё сидит в своей комнате и переживает из-за случившегося. Я могу присматривать за ним, так как весь день нахожусь дома. И я могу попросить Джинни ежедневно докладывать мне о его поведении". Миссис Уизли говорила так, как будто это был лучший план действий, а ее мысли были уже решены.

"Мне очень жаль, Молли. Я просто не могу позволить Гарри остаться на лето в Бэрроу. Он просто плохо охраняется". Не говоря уже о том, что в норе у него будут отвлекающие факторы, он будет иметь доступ к новостям и т.п. Учитывая, что сын - разрушитель проклятий, можно подумать, что они могут поставить соответствующие заслоны. Я как-нибудь упомяну об этом Артуру, думаю, на эти цели можно выделить средства Ордена".

"Я не понимаю, почему он не может остаться здесь, профессор. Скорее всего, после оглашения завещания это будет его дом, его или Ремуса. Если вы замените несколько дверных ручек и нанесете немного краски, это место не будет выглядеть так удручающе. И это поможет жить дальше, если есть с кем поговорить. И даже если он решит этого не делать, тот факт, что он может это сделать, должен его утешить". сказала Тонкс, выглядя немного смущённой тем, что выступала почти перед всем Орденом, да ещё и против главы Ордена.

"Как я уже говорила, Нимфродора. Это не самая лучшая атмосфера для восстановления или скорби. Есть ли у кого-нибудь предложения?" спросил Дамблдор, прервав все, что Тонкс собиралась сказать дальше.

"А как насчет Хогвартса?" спросил кто-то.

"Хогвартс? подумал Дамблдор. Да. Хорошо охраняется, летом там мало людей. Хотя у него будет доступ к совам, я могу наложить на вход конфундусные чары, которые заставят его бросить письмо и забыть, зачем он там был... И я могу дать ему одну из квартир для персонала и заточить его там. Я могу запереть его там и заставить поверить, что он находится в безопасном неопределённом месте, и что он в безопасности только пока находится внутри. Да... это должно сработать".

"Нет, только не Хогвартс. Я полагаю, что в летние месяцы, когда детей меньше, охранные системы слабее ("скорее, мои наблюдательные системы слабее, когда детей меньше"), и за ним будет довольно трудно уследить. Но у меня есть идеальное место. Оно размером с большую квартиру и хорошо ухожено. Но я не могу раскрыть его местоположение, потому что там есть палаты и все такое. Но будьте уверены, лучшего места для него не найти". Закончил он, бросив ободряющий взгляд на миссис Уизли и удивляясь тому, как легко удалось вернуть всё на круги своя. И хотя юная Нимфродора оказала ему некоторое сопротивление, а Ремус смял ложку в маленький шарик, пытаясь выжечь в столе целое, никому другому не показалось, что его план не идеален.

"Как только мистер Поттер придёт в себя, я отвезу его на новое место жительства. На этом, пожалуй, все. Заседание закрыто". И с этими словами члены Ордена вернулись туда, откуда пришли до начала заседания.

http://tl.rulate.ru/book/98362/3331350