Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 11: С чего начать?

Ник не знал, с чего начать.

Все было готово, и теперь им нужен был только Спектр.

Но где взять Спектра?

В большой мануфактуре Зефикса несколько человек в любой момент искали Спектра, а Ник был практически один.

Конечно, был еще Винтор, но в его обязанности не входило искать и ловить Спектров.

Может, мне поискать Спектра с приспешниками? То есть я знаю о Кровавом комаре и Паразите, но оба они слишком сильны".

Погодите, а у слабых Спектров вообще есть приспешники, или для этого нужно гораздо больше сил?

Ник просто почесал затылок, стоя перед складом.

Есть три вида Спектров, и я не могу даже попытаться получить Спектров Силы. Остаются только Спектры Одержимости и Физические Спектры".

Сомневаюсь, что мне удастся легко найти Спектр Одержимости, ведь Производители Зефикса их просто обожают. По крайней мере, так сказал Винтор".

Значит, мне нужно найти физического спектатора.

'Но где?'

Ник почесал затылок.

Я слышал, что снаружи полно Спектров, но все знают, что снаружи очень опасно. Спектры второго уровня уже способны повредить стены блока сдерживания, а я даже не могу сделать в них вмятину. Очевидно, что Спектры третьего уровня будут еще мощнее".

Не думаю, что выходить за пределы города будет разумной идеей".

Ник вздохнул.

Полагаю, это означает, что я застрял в поисках физического спектра в городе.

Ник все еще почесывал затылок.

В следующий момент он повернулся в сторону Дрегов.

Может, мне просто начать расспрашивать?

Через пару секунд Ник просто пожал плечами и пошел в сторону Дрегов.

'Конечно, почему бы и нет?'

Винтор посмотрел через одно из окон на уходящего Ника.

Надеюсь, он найдет его, - нахмурив брови, подумал Винтор.

И еще я надеюсь, что тот, кого он найдет, не будет слишком сильным".

Через некоторое время вокруг Ника стало все грязнее и грязнее, и он почувствовал, что вернулся домой.

Внешний город был слишком чистым для Ника.

Он казался почти неестественным.

В конце концов Ник добрался до рыночной площади, где уже несколько месяцев сидел со своим знаком.

Сегодня не было налогового дня, а значит, рынок был вполне нормальным.

Люди разговаривали друг с другом, но при этом держались на безопасном расстоянии.

В конце концов, в Дреге каждый может быть опасен.

Ник снова почесал затылок.

В конце концов кто-то случайно встретился с Ником взглядом, и Ник направился к нему.

Человек, к которому шел Ник, был взрослым худым мужчиной, который, похоже, жалел, что случайно встретился с Ником взглядом именно сейчас.

"Привет!" сказал Ник дружелюбным тоном. "Я ищу Спектра".

Поначалу мужчина казался раздраженным и незаинтересованным, но когда он услышал слово "Спектр", то занервничал.

"Спектра? Какого?!" - спросил он с беспокойством.

"Эмм, я не знаю..." неуверенно сказал Ник.

Это смутило мужчину. "Что? Но ты же только что сказал, что ищешь его!"

"То есть да", - ответил Ник с неловким смешком. "Понимаете, я - новый добытчик Зефикса, и я ищу своего первого Спектра, понимаете?"

Услышав это, мужчина немного успокоился, но потом разозлился.

"Тогда перестань говорить так, будто ты потерял Спектр! Я думал, мне грозит опасность или что-то в этом роде!" - закричал он.

"Да, да, извините и все такое", - сказал Ник, стараясь говорить вежливо. "Итак, у тебя есть какие-нибудь подсказки?"

"Нет, - ответил мужчина с раздражением, - а если бы и были, зачем бы я их вам давал? Я бы просто рассказал следователям. По крайней мере, они бы дали мне достаточно денег на следующие пару платежей".

Ник мог только вздохнуть.

Следователи - это люди, работающие на Zephyx Manufacturers, и их работа заключалась в поиске улик о Спектрах.

Естественно, несколько производителей Зефикса уже открыли нечто вроде пунктов обслуживания, где жители города могли дать им подсказки о Спектрах.

А Ник?

Что мог предложить Ник?

Буквально ничего.

"Все равно спасибо", - со вздохом сказал Ник.

Мужчина фыркнул, услышав Ника. Видимо, он все еще был немного зол из-за испуга, который Ник ему устроил.

Ник оставил мужчину и подошел к продавцу из одного из ларьков.

Тот клерк, по сути, сказал то же самое.

Его раздражало, что Ник тратит время на бесполезные разговоры, и он сказал Нику, что если у него есть какие-то зацепки, то он просто обратится к следователям.

Расспросив еще пару человек, Ник понял, что от разговора с ними он, по сути, ничего не добьется.

Все они просто обратятся к Следователям из-за денег.

Конечно, Ник мог бы попросить у Винтора денег, чтобы заплатить людям, но сколько людей поверят словам Ника, и, что еще важнее, сколько из подсказок действительно приведут к Спектрам?

После более чем двух часов расспросов Ник так и не нашел ни одной подсказки, касающейся Спектра.

В конце концов Ник решил просто патрулировать.

От людей все равно не было никакой пользы.

Ник прошел несколько маленьких и глухих переулков, и пол становился все более и более неустойчивым.

Дрегс был слишком велик для того количества людей, которые здесь жили.

Проблема заключалась в количестве денег в обращении и доступной еды.

Теоретически, если бы в одном доме жили два человека, только в этой части Дрегов могло бы проживать более 10 000 человек.

Однако здесь проживало едва ли две тысячи.

Из-за этого в Дреге было много заброшенных мест.

Обычно туда не было смысла идти.

Все стоящее уже было разграблено и украдено, а Спектры охотились на людей, а значит, и вероятность оказаться среди людей была выше.

А в заброшенном Дреге людей практически не было.

Однако у Ника уже не было выбора, и это было лучшее, что он мог сейчас сделать.

Может быть, Спектр устроил себе гнездо и укрытие в заброшенных частях и выходил к людям, только когда был голоден?

"Эй."

Когда Ник услышал этот голос, его брови нахмурились.

"Что тебе нужно?" раздраженно спросил Ник, глядя на одну из разбитых пластин ржавого металла.

Мгновение спустя из дыры в пластине высунулась маленькая голова крысы.

"Я слышал, ты ищешь слабого Спектра", - с ухмылкой сказала крыса.

"Да", - ответил Ник.

Естественно, Ник прекрасно знал, с кем он сейчас разговаривает.

С Паразитом.

Со Спектром, который пытался убедить его покончить с собой.

"Я знаю парочку", - усмехнулся крыс. "Заинтересованы?" Первоначальная публикация этой главы состоялась на сайте n0vell--Bjjn.

Ник поднял одну бровь.

"Да", - сказал он после некоторого колебания.

"Хорошо, - усмехнулась крыса.

"Мне нужно пять трупов".

"Принесите мне пять тел, которые не были убиты медсестрой Алисой, и я скажу вам, где можно найти подходящее".

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557857