Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 12: Мораль

Ник немного почесал подбородок.

Крыса с интересом посмотрела на Ника.

"Неинтересно", - сказал Ник через некоторое время.

"Да ладно тебе", - крикнула крыса, но все еще не решалась покинуть свою нору. "Это всего лишь пять трупов! Тебе даже не нужно убивать их самому!"

"Нет, убивать запрещено", - ответил Ник.

"И что?" - спросила крыса. "Какая разница?"

"Мне", - сказал Ник. "Теперь я настоящий добытчик Зефикса. Я не могу заниматься такими сомнительными делами".

Крыса медленно моргнула.

"Что?" - спросила она недоверчивым и бесстрастным голосом. "Экстракторы убивают больше всего людей. В принципе, они могут убить любого, кого захотят. Им просто нужно заплатить за это штраф".

Ник почесал затылок. "То есть я понимаю, но мне это не нравится".

"Это грязно".

Крыса выглядела так, словно не могла поверить в то, что говорит Ник.

"О чем ты говоришь? Я буквально видел, как ты убил того парня из Банды страхования и выбросил его тело в руины!" - кричала крыса.

"Руины?" переспросил Ник.

"Канализация! То, что под решетками, по которым ты ходишь!" - раздраженно крикнула крыса.

"А, это", - сказал Ник. "Да, я убил его, но это было потому, что он пытался собрать на меня информацию. Это была самооборона".

"Самооборона? Он просто осматривал твой дом! Ты набил ему морду, прежде чем он успел что-то сделать!"

"Да, как я и сказал, самооборона!" с досадой ответил Ник. "Он пошел против меня, и я ответил ему тем же".

Крыса с досадой почесала решетку под ним. "Ладно, хорошо! Это была самооборона! Тогда иди и наживи себе врагов, а для самообороны - пять трупов!"

"Нет, - ответил Ник.

Тишина.

"Почему?" - спросила крыса.

"Я не хочу убивать людей, которые мне ничего не сделали".

"У меня есть мораль, знаешь ли!" воскликнул Ник серьезным тоном.

"Мораль", - с раздражением повторила крыса.

"Да, мораль", - ответил Ник.

"Хорошо", - сказала крыса. "Тогда иди и купи пять трупов или что-то в этом роде. Похоже, у твоего работодателя есть деньги".

"Не могу", - ответил Ник. "Нам не разрешают оставлять трупы".

"Кроме того, я слышал, что весь город в основном ищет тебя, и если кто-нибудь узнает, что я купил несколько трупов, чтобы передать их тебе, городские власти наверняка убьют меня".

Крыса глубоко вздохнула.

"Ладно, ладно", - сказала она. "В любом случае, мое предложение остается в силе. Если вас когда-нибудь заинтересует какая-то информация, просто дайте мне несколько трупов. Мне все равно, откуда они. Если только они человеческие и не были убиты медсестрой Элис, я не против".

"В любом случае, удачи в поисках Спектра без меня", - фыркнула крыса и скрылась в своей норе.

Услышав это, Ник снова нахмурил брови и почесал затылок.

Ему очень не нравилось его нынешнее положение.

Только что Паразит дал ему шанс найти Спектра, но он отказался.

В итоге Нику оставалось только вздохнуть и смириться с обстоятельствами.

Конечно, как человек, всю жизнь проживший в Дреге, Ник был очень практичным.

Естественно, он серьезно отнесся к предложению Паразита.

Однако, как бы он ни рассуждал, Ник просто не мог согласиться помочь Паразиту.

Паразит был Спектром, убившим огромное количество людей.

По сути, он охотился на слабых.

За эти годы Ник бесчисленное количество раз смотрел на огромную пирамиду, символизирующую Внутренний город, и всякий раз, когда видел разницу между ней и Дрегами, испытывал очень похожие чувства.

Просто по тому, как работает налоговая система, Ник мог сказать, что богатые производители Зефикса во Внутреннем городе наживаются на слабых и бедных жителях Дрегов.

Это порождало определенную ненависть к людям, которые охотились на более слабых.

Если бы каждый мог отдать хоть немного своего имущества, в Дреге не было бы столько умирающих людей.

Естественно, Ник понимал, что это очень наивная идеология. Такого никогда не случится.

Но даже если идеология была наивной, она все равно была тем, чего Ник желал.

Ник не мог изменить мир, но он мог жить, по крайней мере, по своим собственным стандартам.

И Ник не стал бы пользоваться слабыми людьми.

Конечно, он будет пользоваться теми, кто у власти, например бандами, но не слабыми.

Может, проще просто смириться с тем, что мир таков, и плыть по течению?

Конечно.

Но мне не нужно, чтобы все было просто, - подумал Ник. Я достаточно силен, чтобы иметь мораль".

Тем не менее Ник бросил последний взгляд на дыру, где только что была крыса.

Он почувствовал легкое сожаление. Премьера этой главы состоялась на сайте Novel--Biin.

Тот, кто обладает знаниями и силой Ника, наверняка смог бы найти пять трупов, не будучи обнаруженным.

Но в итоге Ник просто не смог этого сделать.

Поэтому Ник просто продолжал идти по переулкам.

В конце концов металл под ногами Ника стал настолько неустойчивым, что ему пришлось остановиться.

К этому времени Ник был уже совсем близко к огромной стене, окружавшей город.

По верху стены выстроились ряды серебристых камер, которые смотрели внутрь и за город.

Естественно, несколько камер были направлены и на Ника.

Впрочем, в этом не было ничего необычного.

Через некоторое время Ник просто развернулся и снова покинул эту часть Дрегов.

Ник отыскал другую заброшенную часть и продолжил поиски там.

Прошло несколько часов.

По-прежнему ничего.

Ник вернулся домой, поел и лег спать.

На следующий день он продолжил поиски.

Ничего.

На следующий день он весь день ходил и разговаривал с разными людьми.

Никто не мог сказать ничего ценного.

В тот день Ник также встретил следователя, который только посмеялся над Ником.

Следователи уже узнали, что Ник ищет Спектров, и, видимо, Ник стал посмешищем в их рядах.

Они находили весьма забавным, что какой-то неизвестный парень из Dregs ищет Спектров, в то время как он противостоит нескольким огромным компаниям с сотнями сотрудников.

Ник не стал разговаривать со следователем.

Прошел еще один день.

Прошел еще один день.

Прошел еще один день.

Ничего.

Ник не нашел абсолютно ничего.

Однако Ник не сдавался.

Он продолжал поиски.

Где-то должно быть что-то!

Если Ник ничего не найдет, его будущее снова станет серым и пустым!

Ник хотел чего-то добиться в своей жизни, а для этого ему нужно было что-то найти.

Он не сдастся!

Сколько бы времени это ни заняло!

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557858