Готовый перевод Ragweed Princess of the Livitium Imperial Kingdom / Принцесса Амброзия Императорского Королевства Ливития: Глава 6. Обучение в лесу и черный кот фамильяр (часть 2)

Глава 6. Обучение в лесу и черный кот фамильяр (часть 2)

..

─ Хорошая работа, Майя. Что-то не так с лесом?

Силуэт черной кошки длиной 4-5 метров от макушки до кончика хвоста и ростом 1,5 метра, похоже, был знаком с грубостью Регины, и она спустила в подлесок одноглазую демоническую птицу размером с орла и мяукнула.

По размерам она была сравнима с крупным тигром, но по манере поведения и силуэту - с кошкой. Единственным отличием были два длинных щупальца, растущих из ее плеч, а то, как она мурлыкала, было весьма очаровательно. По словам Регины, она была демоническим зверем под названием Кару.

Когда я впервые увидела ее, то застыла на месте, а когда она приблизилась ко мне, шевеля щупальцами, и лизнула меня своим грубым языком, я была готова умереть заново. Но, к счастью, то ли я ей понравилась, то ли она пошла на компромисс со мной в том смысле, что я была подручной Регины, на данный момент мы, похоже, находились в приятельских отношениях.

─ И ты, Джилл. Не знаю, может быть, это твоя утренняя тренировка, но у тебя очень хорошее зрение и чутье.

─ Премного благодарна.

─ Я не имею в виду комплимент. Наоборот! Ты слишком зависишь от своих физических чувств и мешаешь себе чувствовать магическую силу. Птица, которую поймала Майя, - это соловей. Она нацелилась на тебя сверху, скрывая свое присутствие, а ты хоть заметила ее? Заметила бы, если бы почувствовала ее магическую силу. Ты вообще в курсе?

Регина повернула ко мне голову, ее лицо сморщилось, как изюм, когда она выплеснула эти слова мне в лицо.

Она подняла меня, а затем столкнула в пропасть - она не хотела быть злой, но за первые десять дней я поняла, что Регина обычно так себя ведет, - и ее слова заставили меня повесить голову и прикусить губу.

─ Сначала тебе нужно почувствовать магическую силу в себе. Мир наполнен магической силой, но в нынешнем виде она ничем не отличается от воздуха. Пробуди магическую силу в своем теле и работай над ней.

Даже когда она говорила мне об этом, честно говоря, это было то же самое, как если бы мне сказали пошевелить несуществующей рукой, и это меня раздражало. Ничего больше не сказав, Регина быстро развернулась на пятках и молнией устремилась вглубь леса.

Я поспешил следом. Майя, перекусив пойманным соловьем, заняла место в хвосте и защищала меня - я полагала, но мне показалось, что она торопит меня, поэтому я предпочла бежать вдвое быстрее.

***

─ Вот эта с красным стеблем и черными листьями - трава маура. Она может снизить жар, если высушить ее и выпить ее отвар. Белая рядом - трава эгилио, ингредиент для припарки. Не срывай ее целиком. Оставь корни, чтобы они могли размножаться.

Сидя на поваленном дереве неподалеку, Регина только и делала, что давала мне указания, указывая своим посохом на нужные объекты, а мне приходилось бегать по маленькой полянке в лесу вокруг водопоя, как какой-то бесхребетной мыши.

Я собирала лекарственные травы и полевые цветы, на которые она указывала, и складывала их в корзину на спине. Если я выбирал что-то не то или плохо обращался с этим, она отчитывала меня со свирепостью лесного пожара, так что у меня не было другого выбора, кроме как относиться к этому очень серьезно. К счастью, все это было лишь специальным выговором, а не физическим наказанием, которое имело бы долгосрочные последствия, как, например, пропуск приема пищи или решение оставить ребенка на ночь под открытым небом.

─ А еще вон те грибы, растущие у корней березы.

─ Ах, да, эти, наставница? ─ Там росли коричневые грибы, как она и сказала, - они выглядели обычными и походили на грибы размером с большой палец взрослого человека, которые обычно можно найти в супермаркетах. Я взяла один из их рядов и указала на него. ─ Они съедобные?

─ Конечно, ты можешь их есть. ─ Регина как-то странно кивнула, а затем широко ухмыльнулась и заговорщицки хихикнула. ─ Ты можешь взять в рот любой гриб, один раз. А вот этот - второй раз не получится.

Это означало, что он достаточно ядовит, чтобы убить меня одним укусом.

─ Э-э-э?! ─ Я поспешно отбросила его, вымыла водой руку, которая его схватила, а затем вытерла ее фартуком.

Уф. Я и забыла, что она буквально ведьма, уединившаяся в темном лесу. Конечно, у нее есть 10 или 20 сомнительных уловок.

─ Что это за взгляд? Говорю тебе, яд и лекарство - две стороны одной медали. Одна доза этого гриба может стать лекарством от сердечных заболеваний.

Она пристально посмотрела на меня, словно видела насквозь, что я думаю, поэтому я поспешно порылась в карманах своего фартука, ничего не нашла и развязала платок, который поддерживал мои волосы (один из немногих личных предметов, которые были у меня с самого начала), затем расправила его и положила на него несколько ядовитых грибов, после чего завязала его и убрала в корзину.

К этому времени я почувствовала, как лицо Регины скривилось, словно она хотела что-то мне сказать, но когда я повернулась к ней, она посмотрела на меня так, словно увидела что-то скучное, и демонстративно отвернула от меня свое лицо.

─ За тем небольшим холмом ты найдешь скопление цветов верди. Луковицы обладают кровоостанавливающими свойствами и очень вкусны в приготовленном виде. Собирай их, но не забудь оставить по одному на каждые два цветка!

Она все так же громко говорила мне, что делать, и, похоже, ничем не отличалась от прежней. Направляясь туда, я не могла удержаться от вопроса.

─ Я удивлена, что вы смогли найти такое скрытое скопление цветов. Наверное, благодаря Фамильяру?

─ Сколько раз я должен повторять тебе одно и то же, ты, амброзия? Ты чувствуешь магическую силу! Лекарственные травы содержат больше магической силы, чем другие сорняки. Не смотри глазами и не думай головой, просто почувствуй!

Регина произнесла это с горечью на лице.

«"Не думай, а чувствуй", черт возьми. Это же не фильм про кунг-фу, здесь не может быть все так просто».

С чувством разочарования я начинаю выкапывать серпом корни цветов. На удивление, добраться до глубокой луковицы оказалось не так-то просто.

«Магическая сила... ха». Я пыталась почувствовать ее каждое утро, когда тренировалась, и когда у меня было свободное время, но у меня ничего не получалось.

«Было бы гораздо проще, если бы у нее было удобное для новичков руководство, в котором можно было бы проследить все шаги, например, вставить ключ в гнездо, включить двигатель, переключить передачу и так далее».

Затем я вдруг кое-что поняла. Или, возможно, мое мышление переключилось на другую передачу.

«Все верно. Регина сказала, что у меня "есть талант", а это значит, что ключ уже вставлен в гнездо. Осталось выяснить, как запустить двигатель и где взять топливо ...ах, так вот что она имела в виду, говоря об использовании магической силы, наполняющей воздух вокруг меня. Таким образом, человеческая магия - это как внешний двигатель внутреннего сгорания с внешним топливом. Для сравнения, у демонических зверей есть магические камни, которые являются их внутренним топливом - или, возможно, конденсаторами?»

Каким-то образом магия обретала форму в моем сознании. Вложив силу в руку, копающую луковицу, я продвинула эту идею дальше.

«Значит, магия человека - это своего рода зажигатель, который использует то немногое, что есть в теле, чтобы возбудить внешнюю магическую силу... Или правильнее сказать, что тело - это динамо-машина, которая поджигает все вокруг сразу? Другими словами, магическая сила внутри тела - это примесь, которая смешивается с атмосферой».

До этого момента я думала о магической силе как о какой-то крутой, мистической силе, но как только я четко определила ее как "примесь", я осознанно решила попробовать технику дыхания.

─ М-м-м? ─ Регина, со скучающим видом наблюдавшая за мной, подняла брови, а Майя, лежавшая у ее ног, испуганно подняла лицо.

Держа их в поле зрения, я сосредоточила большую часть своего сознания внутри своего тела. Используя технику брюшного дыхания и его уникальный ритм, я втянула воздух в свой даньтянь. Я повторила этот процесс, чувствуя, как в моем даньтяне накапливаются частицы - пока, каким-то образом, я не почувствовала тонкий след, похожий на дым.

«Должно быть, это топливо. Тогда, если я зажгу искру и выплесну все наружу...»

В тот же миг, когда Регина встала с налитыми кровью глазами, а Майя мгновенно навалилась на мое тело, водопой передо мной исчез в огромном огненном столбе.

Степени демонических зверей:

S (степень бедствия) > A (степень масштабного сражения) > B (степень огромных мобилизованных сил) > C (довольно сильная степень) > D (небольшая сила) > E (нормальная степень) > F ( просто сила)

***

http://tl.rulate.ru/book/98325/3484250