Готовый перевод Armoured Mage / Бронированный маг: Глава 19: Генетическое тестирование

Прохождение контроля в Лондоне прошло относительно безболезненно.

Попытка сделать то же самое в Вашингтоне представляла собой смесь "Трех тупиц" и "Эбботта и Костелло".

Сотрудники американской службы безопасности настаивали на обыске всех и вся. Они постоянно требовали, чтобы Гарри снял броню. Они даже пытались удержать Меган и снять с нее крылья, утверждая, что им необходимо проверить их на предмет контрабанды.

В этот момент с Гарри было покончено, и сотрудники службы безопасности оказались с многочисленными переломами костей от бронированных кулаков Гарри.

"А... Вижу, я не успел вовремя". Гарри повернулся и увидел мужчину в костюме с темными волосами и редеющей шевелюрой. "Прошу прощения, я агент Филипп Коулсон, полковник Фьюри прислал меня убедиться, что вы нормально прошли контроль".

"Вы действительно опоздали на двадцать минут". Доктор Брэддок бросил на него взгляд.

Коулсону каким-то образом удалось доставить их к ожидающему его внедорожнику, минуя большую часть охраны. К сожалению, им не удалось зарегистрироваться в посольстве, так как они уже опаздывали на слушания.

Коулсон провел их на места, расположенные недалеко от входа.

Перед сенаторами выступала молодая рыжеволосая женщина. Она говорила об эволюции, о развитии человечества.

Председатель комиссии, сенатор Келли, прервал ее. "Вы уклоняетесь от вопроса, который я задал вам в начале слушаний, мисс Грей. Три слова: Опасны ли мутанты?"

"Это чертовски глупый вопрос". пробормотала Бетси.

"Ну, а что вы ожидаете от чертовски глупого человека?" Доктор Брэддок ухмыльнулся в ответ.

К сожалению, они не замолчали.

"Я добьюсь тишины на галерее, или вы будете выгнаны". Kelly glared at them. Но он сделал паузу, и его глаза расширились. "Это мутант? Двое из них? Предупредите охрану!"

"Сенатор, я доктор Джеймс Брэддок, прибывший сюда по просьбе короля Англии и по приглашению президента Соединенных Штатов.

"Все эти три человека находятся со мной и прошли проверку службой безопасности. Я предлагаю вам сосредоточиться на этом фарсе слушаний, пока вы не выставили себя еще большим дураком, чем уже выставили".

Гарри был удивлен. Он ожидал, что все будут вежливы и дипломатичны, пусть и с колкими замечаниями, но ничего настолько прямолинейного.

"Хватит, дуралей!" прорычал Брэддок, выходя из ряда кресел и подходя к мисс Грей. Затем он мягко отодвинул ее с дороги и занял трибуну.

"Опасны ли мутанты? Они так же опасны, как и вы, сенатор. Как и любой человек, они способны поставить ногу на шею и раздавить дыхательное горло.

"Разница между мутантами и вами в том, что они не пропитаны ненавистью и фанатизмом."

Келли был вне себя от ярости и со злостью протянул ему фотографию. "Видите это? Мутант сделал это несколько дней назад, когда произошла небольшая ссора".

"И ты думаешь, что можешь стоять здесь и сравнивать меня с этими монстрами?"

"Да. Потому что ни на этой фотографии, ни в полицейских отчетах нет трупов". Брэддок ухмыльнулся. "В том-то и дело. Тот дурак, который расплавил эту машину, заслуживает наказания. Но он также заслуживает права на суд. Он - американский гражданин, родился и вырос в этой стране, в семье людей, которые тоже родились и выросли здесь".

"И снова я скажу, что любой человек в этой комнате может сделать это с автомобилем. Все, что для этого нужно, - спичка и немного бензина".

"А что будет, если плавить автомобили будет недостаточно? А когда он начнет плавить людей?" - усмехнулась Келли. Келли усмехнулся.

"Опять ты делаешь упор на то, что у этого человека есть генетическое преимущество перед тобой..."

"Преимущество?" Келли насмешливо хмыкнула. "Не может быть, чтобы мутант был лучше меня, настоящего американца с красной кровью".

Брэддок повернулся к своим собеседникам. "Меган, не будешь ли ты так любезна присоединиться ко мне?" спросил он с доброй улыбкой.

Бетси прошептала ей на ухо. Меган была в ярости от того, что она услышала до сих пор. Она встала, люди задохнулись, когда ее крылья затрепетали, и она, медленно пролетев над остальными людьми, приземлилась рядом с доктором Брэддоком.

"Мисс Гвинн - мутант. Ее крылья - часть этого. Она, как вы только что видели, способна летать".

"Вы серьезно хотите сказать, что никогда не мечтали о возможности летать где угодно и когда угодно?

"Или вы боитесь высоты?" Брэддок ухмыльнулся.

"А вот и суть вопроса". Келли усмехнулся. "Существо..."

"Я напомню вам, что мисс Гвинн - подопечная самого короля". Брэддок пристально посмотрел на него.

"Оно может пролетать в запретные зоны, обходить контроль. Это риск для национальной безопасности".

"Так же, как и мужчина или женщина с дельтапланом". Брэддок насмешливо хмыкнул. "Десятилетиями мы перебрасывали людей в тыл врага".

"То же самое, что мешает обычным людям проникать в запретные зоны, - это то же самое, что мешает мисс Гвинн".

"Закон".

"Закон, который они могут по своему усмотрению игнорировать". возразила Келли.

"Как и любой человек. Интересно, сколько людей пробралось на эти слушания? Проносили незаконные материалы.

"Все дело в свободе воли. То, что есть у каждого человека, независимо от его способностей.

"Дело в том, что вы гораздо опаснее для американской национальной безопасности просто из-за вашего богатства. У вас есть средства, чтобы платить наемникам, покупать оружие, информацию.

"Вы занимаете высокий пост в этой стране. Вы используете его для несправедливого преследования других".

"Я использую его для защиты американского народа!"

"Отлично." Брэддок сказал резко. "Вы хотите зарегистрировать всех мутантов. Как вы собираетесь их всех найти? У большинства из них нет характерных признаков, как у мисс Гвинн".

"Генетическое тестирование - это просто. До того, как вы нас прервали, мисс Грей рассказывала нам все об этом "икс-гене"". с отвращением сказала Келли.

"И вы намерены протестировать каждого американского гражданина". Брэддок ухмыльнулся. "Надеюсь, вы помните, что являетесь американским гражданином".

"Видите ли, не все знают, что они мутанты. Они не знают, что у них есть ген. У некоторых он еще не активировался". Брэддок обратился к собравшейся прессе. "Любой из вас может обладать геном Х. Помните об этом, когда они будут дальше изучать этот отвратительный закон".

"Вскоре вы обнаружите, что вас заставили носить желтую звезду... А история знает, что бывает дальше".

http://tl.rulate.ru/book/98324/3327696