Готовый перевод Armoured Mage / Бронированный маг: Глава 16: Извинения

Гарри и Меган вернулись к воротам дворца, и их проводили в сам дворец. Там Гарри с удивлением увидел Рона и Гермиону, которые нервно ждали.

"Гарри?" настороженно спросила Гермиона.

Рон поднял козырек. "Да... это я".

"Что случилось?"

"Я разгневал богиню удачи". Гарри пожал плечами, усаживаясь на двухместный диван. Меган облокотилась на руку, а два других подростка сели на края двух кресел с высокими спинками. "Это Меган. Меган, познакомься с Роном и Гермионой".

"Ты что, какая-то гигантская фея?" спросил Рон, безразлично глядя на девушку.

"Я человек". Меган бросила на него взгляд. К ней присоединилась Гермиона.

"У людей не бывает крыльев!"

"Ты... мутант?" - осторожно спросила Гермиона. осторожно спросила Гермиона.

"Очевидно." Меган пожала плечами. "Они нашли меня запертой в Отделе тайн".

"О... значит, ты магическое существо". со знанием дела сказал Рон.

"Я человек, засранец". прорычала Меган.

"Конечно... как великан или вела".

"Рон. Она человек. Прими это и брось". Гарри оскалился.

"Где твои родители?" спросила Гермиона.

Гарри перевел взгляд на нее.

"В Суонси". последовал апатичный ответ.

"Они придут за тобой?"

"Я возвращаюсь в особняк". сказала Меган, вставая и уходя.

Гарри не стал её останавливать и не переставал смотреть на Гермиону, пока не услышал, как закрылась дверь. "Невыразимцы стерли воспоминания ее родителей о ней. Они не знают Меган и теперь испытывают серьёзную ненависть ко всему необычному и особенно магическому". резко сказал Гарри.

"Может, вам стоит подумать, прежде чем открывать свои чертовы рты!"

Рон выглядел скорее раздосадованным, но Гермиона была явно потрясена своим промахом.

"А теперь расскажите мне, что произошло в Хогвартсе. Я читала официальные отчёты, но расскажите мне то, что знаете вы".

"Ворвались чертовы маглы. Использовали что-то вроде щита и убили несколько детей Пожирателей смерти". Рон пожал плечами. "После этого они арестовали Снейпа и отправили нас домой".

"Не то чтобы я отказывался от новых каникул".

Гарри закатил глаза и повернулся к Гермионе... которую он тоже застал закатившей глаза.

"На лейтенанта Флинта напал семикурсник Слизерина с Убийственным проклятием. Его заколдованный щит... подождите, разве это не щит?" Она нахмурилась, увидев предмет, перекинутый через спину Гарри.

"Да. Продолжайте".

"Но почему он у тебя? Почему ты вообще в этих доспехах?"

"Гермиона, если ты хочешь, чтобы я ответил на твои вопросы... ответь сначала на мои". ответил Гарри.

Гермиона хотела возразить... но она никогда не отличалась дурными манерами. Ну, обычно.

"На самом деле мы мало что знаем. Нас отправили в общежитие, пока не пришли еще солдаты со щитами и не проводили нас до Хогвартс-экспресса".

"А теперь ответьте на мои вопросы".

"Правда?" недоверчиво спросил Гарри. "Это все, что ты хотела мне сказать, но ты не смогла справиться с этим, прежде чем потребовать от меня ответов?"

Гермиона просто уставилась на него.

"Я застряла в этих доспехах из-за рун и передозировки зелья удачи".

"Как можно передозировать зелье удачи?" пробормотал Рон.

"Потому что Невилл Долгопупс удивил меня, а потом не помог, когда увидел, что я подавилась пузырьком, который он заставил меня проглотить". Гарри зарычал. "Первое, что я сделаю после того, как выберусь из этой штуки, - ударю его по носу".

"Но как это привело к тому, что ты оказался заперт в средневековых доспехах?" спросила Гермиона.

"Потому что зелье удачи подтолкнуло меня к рунам и доспехам. Я сделал её настолько надёжной, что только я мог снимать и надевать её... снаружи".

"К тому времени, когда всё улеглось, зелье выветрилось, и я застрял".

"Тебе хватило на двенадцать часов! Конечно, должно было остаться время, чтобы попробовать". возразила Гермиона.

Они все подскочили, когда позади них раздался новый голос.

"За эти двенадцать часов мистер Поттер поймал одного террориста в вашей школе. Он создал самые совершенные зачарованные рунами доспехи, которые когда-либо существовали. Он остановил вторжение террористов в вашу школу. Он сразился и победил главного террориста и его подчинённых, а затем помог обеспечить безопасность Министерства магии".

Гермиона поднялась на ноги и склонила голову, глядя на короля Англии, стоявшего перед ней в сопровождении адъютанта и охраны. Гарри последовал её примеру.

Рон в замешательстве откинулся в кресле. "Террористы?"

Король посмотрел на Рона безразличным взглядом. Ни охранник, ни его помощник не выглядели довольными.

"Думаю, на сегодня вы посетили достаточно". бесстрастно сказал король. "Гарри, пойдём, я хочу поговорить с тобой и Меган".

Рон открыл рот, чтобы возразить, но только скривился от боли, когда Гермиона зажала ему ногу.

Гарри принес королю глубочайшие извинения за неуважение к своим друзьям, но король отказался.

"Люди должны сами извиняться за свои ошибки, Гарри. Если мы будем делать это за них, то они будут видеть только то, что другие разрешают им совершать эти ошибки.

"В конце концов они поверят, что не совершают ошибок, и будут считать, что имеют право на свое поведение".

Король не хотел разговаривать с Гарри и Меган, он подслушивал и решил спасти Гарри от его довольно грубых друзей.

Он договорился, что на следующий день они пойдут в Косой переулок, и предложил им встретить там друзей.

http://tl.rulate.ru/book/98324/3327668