Готовый перевод Гарри Потер и Деревенский Знахарь / Гарри Потер и Деревенский Знахарь: Глава 3.... Тисовая.... Улица... Из... Тиса?

В далеком мрачном и пасмурном Лондоне на никому не ведомой Тисовой улице... В добрый воскресный выходной денёк.... стаяла на удивление прекрасная майская погода... Ведь сейчас, в утренние часы, любому выглянувшему из дома в окно явственно виделся бы замечательный белый густой туман, сплошной линией мягко простилающийся вдоль дороги... и слышалось бы бибиканье и чудесные голоса чудных матерящихся уличных таксистов, которых судьба по самой непонятной причине приволокла в данное захолустье в столь непроглядное время суток... Но не будем о приятном ... Ведь...

Тут же, на Тисовой улице располагался дом... одного неоднозначного семейства - семейства Дурсль... В который мы с позволения хозяев сия замечательного строения, сейчас и заглянем...

Так вот...в это спокойное воскресное утро некий мальчик в обносках по имени - Гарри , а по фамилии Поттер, не Дурсль... которого возможно читатель вспомнит из предыдущих глав, мирно мыл посуду на кухне после слегка подгоревшего сытного завтрака...

Ничего сегодня не предвещало серьезных изменений... Ничего здесь вообще редко когда бывало, чтобы что-нибудь предвещать... Вода, как всегда, чуть теплая, с примесью ржавчины, всё так же, как и положено, текла из под крана... Диван слегка промявшийся под его дядей Верноном, по прежнему скрипел от натуги пытаясь случайно не развалится... А туман как и положено любому воспитанному туману, мирно плыл за окном в своём, лишь ему ведомом направлении, никого, из жителей дома, в принципе не беспокоя...

Его тётя Петуния, по прежнему, подкармливала его кузена Дадли закусками, дабы тот в своем упитанном великолепии никак не отставал от своего не в меру упитанного отца...

У семейства Дурсль сегодня было на редкость замечательное расположение духа...Хотя оно, замечательное настроение , как впрочем и "ничего", так же редко здесь оказывалось.... Но сегодня оказалось.... и оказалось... достаточно много.... чтобы Гарри смог спокойно поесть окружении с Дурслями не будучи при этом обруганным и закиданным нелесными комментариями со стороны...

Да и Гарри сегодня мысленно праздновал лично свою воображаемую годовщину... точнее полугодовщину... Ведь его милый добренький пухляш, Дядя Вернон, уже полгода как забывал запирать его в чулане... Ура товарищи! Мысленно же, мальчик надеялся на то, что ему, по велению какой -нибудь, троюродной адской сестры, в этот раз уж точно достанется какой-нибудь маломальский подарок на грядущий восьмой день рожденья... Эх... мечты! Мечты....

Для малознакомого с этой темой читателя, сообщаю, ... жизнь Гарри в семье Дурслей нельзя было назвать сладкой.... Конечно же, её и нельзя описать как уж совсем ужасную.... нет...

Он был в меру сыт, почти приемлемо одет... и даже имел собственную комнату в чулане под лестницей... на что , увы, может надеяться не каждый.... Да! Его иногда били... не сильно, до первых синяков... бывало дергали и тащили за ухо... запирали в чулане и держали только на воде и хлебе неделями... всё это было ...и было ужасно! Особенно если сравнивать с тем, как они обращались со своим любимым капризулей Дадли! Это вызывало яркий контраст и было весьма... весьма... обидно? несправедливо? мелочно?... Но благо всё это не убивало мальчика.... А как известно:"что не убивает, делает нас только сильнее"... Так и юный Гарри стал не по возрасту смышленым, хоть и немного зашуганным мальчиком. А его кузен Дадли, невосприимчивый к сахарному диабету, стал куда сильнее, благодаря тому что не умер от переедания и завала под грудой игрушек ...

****

О чем это я....?... О точно....

Так вот ... это своенравное воскресное утро не пожелав оставаться привычным и спокойным ...всё же как-то, но умудрилось отличиться от других... и виной всему....

*ТУК*ТУК*

Этот стук в дверь!

Тетя Петуния, сестра матери Гарри, встала со стула и отперла засов. За дверью стоял неизвестный ей мужчина в черном плаще ... После краткого обмена любезностями Петунья Дурсль неожиданно поёжилась и быстро окликнула Вернона Дурсля, мирно изучающего телевизионную программу где-то в районе туалета.... а причиной этому оклику была одни из реплик гостя :

- Позвольте узнать...Здесь ли живет мистер Гарри Поттер?

http://tl.rulate.ru/book/98316/3326643