Готовый перевод Гарри Потер и Деревенский Знахарь / Гарри Потер и Деревенский Знахарь: Глава 4: А верите ли вы в Кришну?

Вернону Дурслю до этого мирно размышляющему о тайнах бытия в комнате осмысления... явно не нравилась идея выходить от туда раньше положенного срока... Но голос жены, явно сулил проблемы... А с проблемами нужно встречаться лицом к лицу. Но зачем встречаться с тем что тебя напрягает?

" А посижу ка я ещё!" - подумал наш сортирный мыслитель...Найдя в этой фразе выход от ожидающей его снаружи реальности....

- Вернон, мать твою, Дурсль! - провопил женский скрипучий голос на весь дом...

" Чему быть-того не миновать" - решился мужчина потянувшись рукой за туалетной бумагой, которая к его глубочайшему сожалению кончилась ещё прошлым вечером.

Хмурый взгляд Вернона устремился на не в чём не повинную программу телепередач Английского тв... На программке намокли чернила.

*****

Спустя четверть часа наконец-то разобравшись с ключевыми проблемами личного характера, Вернон соизволил объявиться в прихожей на двадцать минут раньше планируемого и прибывал в дурном расположении духа.

Увидев перед собой нервную жену и странного мужчину у входа в дом его внутренний детектор магических неприятностей, который так яро беспокоил его в день появления Гарри, снова забарабанил заставляя мужчину втянуть грубо протёртые ягодицы и отправиться к гостью...

- Доброе утро, сэр! .... Позвольте мне вас спросить... Вы же верите в Кришну? В сансару и карму что приведёт всё и всех на свои места.....? У меня здесь как раз есть для вас пособие по духовному обогащению! уникальное... между прочим! - поприветствовал его гость простой улыбкой источая слабый акцент и очень длинную духовную реплику торгашей-сектантов...

- Было доброё... - хмуро отозвался мужчина. Окончательно поняв что перед ним самый нежеланный гость из всех...Волшебник! Но вскоре одумался вспомнив про многочисленных продавцов сомнительных книг и поняв что есть гости по опасней, громко воскликнул :

- Нет...! - и захлопнул дверь...Это же надо! Волшебник-кришнаит! Верующий волшебник! Такие вообще бывают? Каким ветром его сюда занесло!?

- Жаль ... Ну и ладно! Я собственно к чему веду .... пора бы вернуть мистера Гарри Поттера на положенное ему судьбой место !- послышалось за дверью, в которую вновь заколотили...

Можете быть уверены если бы на порог дома припёрся сам Адольф Гитлер, воскресший из пучин чистилища и начал бы угрожать им расстрелом, для Дурслей он был бы куда более желанным гостем, чем очередной маг....

Дурсли, по своей известной лишь им одним причине ,совершенно не жаловали магов... Вернее... они панически боялись всего неправильного... чем в их понимании и являлась магия... даже если она постучалась к ним в образе вежливого импозантного иностранца, втюхиваю... вернее...продающего можно сказать святые писания...!

" Не уйдёт!" - поняли Вернон и Петунья Дурсль переглянувшись...

- Он спрашивал про Гарри!- шепнула Петунья на уху мужу.

Вернон же прокляв, весь род гостя всё таки соизволил открыть дверь...

- Ой, простите... где же мои манеры... ? Позвольте представиться - Королевский Петр Николаевич.... дальний родственник Джеймса Поттера и соответственно всех его потомков ...!- сказал мужчина в пальто передовая им визитку....

Надпись на слегка влажной визитке, огласила следующее:

" Королевский... Петр .... Николаевич... Знахарь... Демонолог.... Магистр темных и белых искусств.... Нейтральный колдун...Йог... Кармический гуру! Телефон : *9**?****.... Привороты ... отвороты... снятия сглаза и порчи... Очистка кармы и возвращение потенции!"

- Оу....Магистр темных искусств....! - удивился Вернон наличию визитки и её "экзотическому" содержанию ...- видимо у уродцев наконец-то появились манеры и чуточка цивилизованности- раз уж вы раздаете визитки....

"Оу... так вы возвращаете потенцию! " про себя подумала Петунья мельком проведя взглядом по своему мужу...Нервы, ожирение и волшебники, быстро же они съели их ночные игры. Этот пришедший маг ей начинал нравиться всё больше.

- Приходиться идти в ногу со временем... - оскалился знахарь- ... Знаете я всю свою сознательную жизнь прожил в славном коммунистическом СССР и в связи с этим практически не интересовался жизнью моей иностранной родни... Поэтом узнав о трагедии приключившейся с родителями мальчика, известного вам как Гарри Потер... и получив так сказать копию завещания .... я первым же делом принялся выяснять его место положение и причину того, почему же он, и последствии я, собственно оказались здесь...

Видите ли.... - Магистр каких-то там искусств достал из кормана бумажку... не документ... а именно бумажку... близкую по состоянию с хорошо протертой туалетной газетёнкой, которой успел сегодня воспользоваться Вернон -.... в завещании его почивших предков четко указан порядок опеки над их любимым чадом... и к своему удивлению я обнаружил свое имя на седьмом месте раздела "запасных" в этом на удивление хорошо продуманном списке... а вот после меня уже идет некий Северус Снейп, и только потом... последней... славная чита Дурслей коей вы, надеюсь предположить, и являетесь....

После прояснения этого факта я, к своему удивлению обнаружил, что все кто выше меня в этом списке либо безвременно почили, либо находятся не в лучших условиях содержания в местах столь отдалённых, что их посещение плохо сказывается на психике, либо вообще не имеют способов связи...

Я не знаю ваших отношений с его родителями... но уверен что будь вы волшебниками, вы бы гарантированно стояли на первых местах в очереди на опеку как очень славные и добрые люди...

Так вот прочитав завещания и узнав сколько магических галеонов теряет Гарри давая всяким писакам наживаться на своей трагической истории, я решил выступить в роли магического опекуна мальчика, раз никого другого на данную роль не нашлось и поэтому прибыл к вам с просьбой отдать ребёнка мне... если, конечно же, это вас не затруднит... а в ответ я возмещу все затраты на его содержания 10 000-ми фунтов стерлингов....

Надеюсь мы договоримся и компенсация вас полностью устроит.... А в взамен могу гарантировать что не одно волшебное отродье больше никогда не побеспокоит ваше славное жилище своим отвратительным присутствием....

http://tl.rulate.ru/book/98316/3332939